Japanisches Zu und Zu Ni: Ohne etwas zu tun, das ältere Negativ erklärt

Die Kernidee: zu ist nai in einem formellen Mantel

Die Japaner hatten mehr als eine Möglichkeit, „Nein“ zu sagen. Nai ist das Wort, das Sie zuerst gelernt haben und das die Leute in Gesprächen verwenden. Zu ist älter. Es hängt an demselben Stamm, bedeutet dasselbe und überlebt überall dort, wo sich die Sprache verkleidet: in Schriften, in Ankündigungen, in sorgfältiger Rede und in inneren Sprüchen, die vor langer Zeit erstarrt sind. Stellen Sie sich eine Person mit zwei Mänteln vor. Die Person ist das Negative. Nai ist die Alltagsjacke und zu ist der formelle Mantel.

Sie verwenden zu bereits, ohne es zu merken. Ein Kollege fragt, wie es Ihnen geht, Sie bestellen ein erstes Getränk, Sie erklären, warum Sie um zehn Uhr morgens hungrig sind. In der dritten Reihe bedeutet Tabezu Ni im wahrsten Sinne des Wortes „nicht essen“, und das „Ni“ beschreibt, wie Sie gegangen sind.

UnihongoGrammatik

相変わらずあいかわらず忙しいいそがしいです。Ich bin so beschäftigt wie immer.

Wie zu aufgebaut ist: der Nai-Stamm plus zu

Machen Sie das einfache Negativ, entfernen Sie Nai und fügen Sie Zu hinzu. Das ist die ganze Regel für jedes Verb außer suru.

Warum sezu? Zu gehört zur älteren Sprache und behält den älteren Stamm von suru, se, bei. Moderne Shinai basieren auf einem anderen Stiel. Kuru sieht in den meisten Tabellen unregelmäßig aus, aber hier verhält es sich: Konai gibt Kozu.

Zwei Verben sollten besser vermieden werden. Aru hat im modernen Japanisch keinen Nai-Stamm, sein Negativ ist einfach Nai, und Arazu ist nur in klassischen Phrasen überliefert. Iru kann izu bilden, aber beim Schreiben sieht man häufiger orazu, abgeleitet vom bescheidenen Verb oru.

Zu ni: Eine Sache tun, ohne eine andere zu tun

Zu ni beschreibt die Art und Weise der Haupthandlung, indem es benennt, was sie nicht begleitete. Kasa o motazu ni dekaketa. Wörtlich: Ohne Regenschirm ging ich hinaus. Eine Person macht beide Hälften, oder genauer gesagt, macht die eine und lässt die andere ungeschehen.

Die folgenden Szenen sind typische Beispiele für zu ni in der Sprache: ein Lehrer, der einer Klasse Anweisungen gibt, ein Kunde, der in einem Restaurant anruft, jemand, der stolz von einer Wanderung berichtet. Alle sind einen Schritt vorsichtiger als beim Chatten. Mit nai de an seiner Stelle wäre jeder Satz gleichermaßen korrekt und entspannter.

Minimale Paare: zu ni neben nai de und zu neben nakute

Jedes Paar behält die Fakten bei und ändert eine Form. Was sich bewegt, ist der Mantel, nicht die Person.

Dies sind die beiden Nachbarn von zu, und der Leitfaden zu Nai de und Nakute in diesem Blog erklärt den Unterschied zwischen ihnen ausführlich. Für unsere Zwecke: zu ni deckt die Bedeutung von nai de ab, ohne etwas zu tun, und zu with no ni deckt die verbindenden und verursachenden Bedeutungen von nakute ab. Das dritte Paar zeigt auch, warum ni wichtig ist. Regen und die Menschen in Schwierigkeiten sind unterschiedliche Themen, daher ist Zu Ni dort unmöglich.

Ein Job von nai de wird niemals an zu weitergegeben. Negative Anfragen sind ein festes Muster: tabenai de kudasai. Es gibt keinen formellen Mantel dafür.

Über die Grundlagen hinaus: zu als schriftliches Konnektiv

Das Entfernen von ni und zu ist eine Möglichkeit, einen Satz zu beenden und zum nächsten überzugehen. Im wahrsten Sinne des Wortes ist „henji ga kozu“ eine Antwort, die nicht kommt. Was folgt, kann ein Ergebnis, eine zweite Tatsache oder ein Gegensatz sein. Dies ist das Zu von Zeitungen, Berichten und Romanen und vor allem von geschäftlichen E-Mails, bei denen die erste Zeile unten einer festen Phrase ähnelt.

Da es nur Klauseln verknüpft, ist dieses zu in einer Weise frei, die zu ni nicht ist. Die Themen können unterschiedlich sein und der erste Satz kann die Ursache für den zweiten sein. Im Gespräch würden dieselben Sätze Nakute verwenden.

Über die Grundlagen hinaus: zu ni sumu, zu ni iru und zu ni wa irarenai

Drei Verben werden so oft mit zu ni kombiniert, dass es sich lohnt, sie als Muster zu lernen. Zu ni sumu bedeutet, ohne etwas zu tun auszukommen: Der Regen hörte auf, sodass man keinen Regenschirm kaufen musste. Zu ni iru bedeutet, in dem Zustand zu verharren, in dem man etwas nicht getan hat. Zu ni wa irarenai bedeutet, dass man sich nicht aufhalten kann. Wörtlich: Ich kann nicht ohne Lachen bleiben.

Alle drei haben Nai de-Versionen, Nai de Sumu usw., und wie zuvor ist die Zu Ni-Version etwas formeller. Insbesondere „Zu ni wa irarenai“ hat ein geschriebenes, ausdrucksstarkes Gefühl.

Setzen Sie Phrasen, in denen „zu“ in der Alltagssprache weiterlebt

Einige Zu-Formen sind schon vor langer Zeit keine Grammatik mehr, sondern Vokabeln. Niemand hört sie als förmlich. Wenn man den wörtlichen Sinn kennt, kann man sie sich leichter merken.

Registrieren: Wer sagt zu und wann

In entspannten Gesprächen ist „nai de“ die Standardeinstellung, und eine Reihe von „zu ni“ unter Freunden würde sich anhören, als würde man laut vorlesen. Zu ni tritt auf, wenn das Sprechen vorsichtiger wird: mit einem Kunden, einem Arzt oder einem Interviewer sprechen, Anweisungen geben, Ankündigungen machen. Aufgezeichnete Telefonnachrichten sind ein guter Ort, um es zu hören, wie in der ersten Reihe. Wörtlich: Ohne Schneiden, bitte warten.

Eine Handvoll zu ni-Ausdrücke sind auf allen Sprachniveaus üblich, darunter wasurezu ni und enryo sezu ni. In der Sprache wird das ni manchmal nach sezu weggelassen, wie in ki ni sezu. Zu hat keine Vertragsform. Wenn Sie Shiran oder Wakaran hören, die in Westjapan üblich sind, stammt dieses n von einer anderen Form desselben alten Negativs ab.

Häufige Fehler mit zu und zu ni

Der erste Fehler ist Shizu. Es ist falsch und völlig logisch: Shinai minus nai plus zu. Die Regel versagt hier, weil zu den klassischen Stamm von suru beibehält. Sagen Sie sezu und benkyō sezu ni, ohne zu lernen.

Das zweite baut auf dem Masu-Stamm auf: Nomizu Ni und Kakizu Ni sind falsch. Lernende kennen den Masu-Stiel am besten und greifen danach. Zu ersetzt nai, daher benötigt es den Stamm nai: nomazu ni, kakazu ni. Bei Ichidan-Verben sehen die beiden Stämme identisch aus, tabezu, was das Problem verbirgt, bis ein Godan-Verb auftaucht.

Der dritte ist tabezu ni kudasai für bitte nicht essen. Das ist falsch, weil die Lernenden zu ni als formale Kopie jedes Nai de betrachten. Bitte beachten Sie: tabenai de kudasai.

Das vierte ist das Hinzufügen von zu zu Adjektiven oder zu aru: Takazu und okane ga arazu sind im modernen Japanisch falsch. Zu ist eine Verbendung. Benutzen Sie Takaku Nakute und Okane Ga Nakute.

Der fünfte ist kein Fehler der Grammatik, sondern des Tons: die Verwendung von zu ni in jedem beiläufigen Satz. Es ist richtig und es klingt steif. Bewahren Sie es für eine sorgfältige Rede auf.