Transitive und intransitive Verben im Japanischen

Warum das Japanische Verben paart, die das Englische teilt

Im Englischen erfüllt das Verb open eine doppelte Aufgabe. Ich öffne die Tür und die Tür öffnet sich, benutze das gleiche Wort, und der Zuhörer erkennt anhand der Wortreihenfolge, ob eine Person beteiligt ist. Das Japanische stützt sich in dieser Hinsicht nicht auf die Reihenfolge der Wörter. Partikel kennzeichnen die Rollen, und die Sprache führt für die beiden Standpunkte getrennte Verben: akemasu, wenn jemand etwas öffnet, akimasu, wenn jemand etwas öffnet. Hunderte Alltagsverben kommen in solchen Paaren vor.

Die Paare existieren, weil Japaner ein Ereignis gerne aus der Position der Sache beschreiben, die sich geändert hat. Ein Geschäft öffnet, ein Zug hält, ein Meeting beginnt, ein Telefon geht kaputt. Jedes davon kann gesagt werden, ohne jemanden zu nennen, und jedes hat ein Partnerverb für den Fall, dass Sie die Person benennen möchten. Sobald Sie die Paare als zwei Ansichten eines Ereignisses und nicht als unzusammenhängendes Vokabular betrachten, ist es viel einfacher, sie sich zu merken und im Gespräch zwischen ihnen zu wählen.

Der Partikeltest, der niemals lügt

Der zuverlässige Weg, die beiden zu unterscheiden, ist das sich ändernde Teilchen im Substantiv. Ein transitives Verb hat ein direktes Objekt, und dieses Objekt nimmt o an: mado o akemasu. Ein intransitives Verb hat kein Objekt, daher wird das Fenster zum Subjekt und nimmt ga an: mado ga akimasu. Wenn Sie o vor das Verb setzen können, ohne dass der Satz zusammenfällt, ist das Verb transitiv. Wenn das einzige natürliche Teilchen ga ist, ist es intransitiv.

Eine Ausnahme ist wissenswert, damit Sie nicht verwirrt werden. Ein paar intransitive Bewegungsverben verwenden o für den Ort, den Sie verlassen oder durch den Sie gehen, wie zum Beispiel o demasu, ich verlasse das Haus. Das o markiert eher eine Route oder einen Ausgangspunkt als etwas, auf das reagiert wird, und das Verb ist immer noch intransitiv. Der allgemeine Partikelleitfaden behandelt diese Verwendung von o; Behandeln Sie für die Paare in diesem Beitrag o als Markierung des transitiven Elements.

Die zwanzig Paare, die Sie am häufigsten verwenden werden

Jedes transitive Verb ist hier ein normales Verb, das zufällig einen Partner hat und daher nach seiner eigenen Klasse konjugiert. Akeru, Shimeru und Tsukeru sind Ichidan-Verben, während Kesu, Dasu und Naosu Godan-Verben sind, die auf su enden. Die intransitiven Partner folgen derselben Logik: Shimaru und Tomaru sind Godan, Ochiru und Okiru sind Ichidan. Nichts daran, transitiv oder intransitiv zu sein, ändert die Konjugation eines Verbs.

Formen Sie Muster, die Ihnen beim Erraten helfen

Die Paare sind nicht zufällig und einige Tendenzen lassen Sie ein neues Paar mit guten Gewinnchancen erraten. Ein Verb, das auf su endet, ist fast immer das transitive Mitglied: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Ein Verb, das auf aru endet, ist fast immer das intransitive Mitglied: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Wenn ein Partner auf Aru endet, endet der andere normalerweise auf Eru, also paart sich Shimaru mit Shimeru und Kimaru mit Kimeru.

Behandeln Sie diese als Tendenzen, nicht als Regeln, denn Eru allein beweist nichts. Akeru und Kimeru sind transitiv, aber Kieru und Deru sind intransitiv, und Kaeru ist im Wechselpaar transitiv, während Kaeru, was „Rückkehr“ bedeutet, ein völlig anderes Verb ist. Das sichere Verfahren besteht darin, anhand der Form eine Vermutung anzustellen und diese dann mit dem Partikel in einem echten Satz zu bestätigen. Nach ein paar Dutzend Paaren ist die Schätzung so genau, dass Sie sie nur noch selten überprüfen müssen.

• Endet auf su: transitiv erwarten, wie in naosu, kowasu und otosu.
• Endet auf aru: erwarten Sie Intransitiv, wie in tomaru, kimaru und mitsukaru.
• Aru und Eru paaren sich: Shimaru mit Shimeru, Agaru mit Ageru.
• Endet auf „eru:“ könnte beides sein, also überprüfen Sie das Partikel, bevor Sie ihm vertrauen.
• Überhaupt kein Partner: Verben wie tabemasu und ikimasu beschreiben Ereignisse, die nur von einer Seite aus Sinn ergeben, daher bilden sie nie ein Paar.

Das gleiche Ereignis von zwei Seiten

Lesen Sie jede Zeile als Paar laut vor und beachten Sie, dass sich nur zwei Dinge bewegen: das Partikel und das Verb. Das Substantiv bleibt dasselbe, die Höflichkeit bleibt dasselbe und das Ereignis ist dasselbe. Was sich ändert, ist, ob eine Person im Satz vorkommt. Das ist der ganze Unterschied, und wenn man ihn in minimalen Paaren hört, lernt man die Wahl schneller als jede Erklärung.

Te imasu: ein zurückgebliebener Zustand oder eine laufende Aktion

Das Te-Imasu-Muster liest sich unterschiedlich, je nachdem, auf welchem ​​Mitglied des Paares es sitzt. Mit einem intransitiven Verb beschreibt es normalerweise den Zustand, der aus einer Änderung resultierte: doa ga aite imasu bedeutet, dass die Tür offen ist, nicht, dass sie gerade dabei ist, sich zu öffnen. Mit einem transitiven Verb beschreibt es normalerweise eine laufende Aktion: doa o akete imasu bedeutet, dass gerade jemand die Tür öffnet. Gleiches Muster, gegensätzliches Gefühl, und das Verb entscheidet.

Dies ist die Leseart, die Lernende am meisten falsch machen, da es im Englischen für beide eine fortlaufende Form gibt. Wenn Sie sagen möchten, dass das Licht aus ist, der Laden geschlossen ist oder das Auto angehalten ist, benötigen Sie das intransitive Plus te imasu. Greifen Sie zum Transitiv und Sie werden jemanden beschreiben, der gerade umschaltet, schließt oder anhält, was selten das ist, was Sie meinen, wenn Sie einen dunklen Raum betrachten.

Te arimasu versus te imasu

Te arimasu hängt an ein transitives Verb und beschreibt einen Zustand, den jemand absichtlich herbeigeführt und an Ort und Stelle belassen hat. Mado ga akete arimasu und mado ga aite imasu sagen Ihnen beide, dass das Fenster offen ist. Der erste fügt hinzu, dass eine Person es absichtlich geöffnet hat, normalerweise aus einem bestimmten Grund, beispielsweise um den Raum zu lüften. Der zweite meldet einfach, was Sie sehen. Beachten Sie, dass te arimasu das transitive Verb beibehält, das Substantiv jedoch mit ga markiert, da das Ding zum Subjekt eines Zustands geworden ist.

In der Praxis ist Te Arimasu das Muster für die Zubereitung. Hotels sind gebucht, Dokumente liegen bereit, Getränke sind im Kühlschrank und ein Name steht auf dem Karton. Jedes davon ist eine abgeschlossene Vereinbarung, die jemand für später getroffen hat. Te imasu auf dem Intransitiv ist das Muster für die Beobachtung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie verwenden sollen, fragen Sie, ob Sie „weil“ auf Englisch hinzufügen würden: „the window is open weil ich es so gelassen habe“ ist te arimasu.

Warum Sprecher den Intransitiv bevorzugen

Japanische Konversationen neigen dazu, den Hinweis auf die Person zu vermeiden, die ein Problem verursacht hat, und der Intransitiv ist die Grammatik, die dies ermöglicht. Wenn in einem Restaurant ein Glas zerbricht, lautet der natürliche erste Satz „koppu ga waremashita“, das Glas ist zerbrochen, und nicht „koppu o warimashita, ich habe das Glas zerbrochen“. Beides ist wahr. Der Intransitiv ermöglicht es dem Sprecher, über das Ereignis zu berichten und sich zu entschuldigen, ohne die Schuld in den Vordergrund zu stellen, und der Zuhörer tut im Gegenzug dasselbe.

Das ist keine Ausflucht, wie es für ein englisches Ohr klingen könnte; Es ist eine gemeinsame Höflichkeit, die kleine Unfälle gering hält. Die gleiche Auswahl wird angezeigt, wenn sich Pläne ändern, ein Datum festgelegt wird oder ein Computer nicht mehr funktioniert. Yotei ga kawarimashita präsentiert einen geänderten Plan als eine Tatsache, mit der jetzt jeder lebt. Sie werden immer noch den Transitiviv verwenden, wenn Sie absichtlich Verantwortung übernehmen, und das Hinzufügen von te shimaimashita zu einem der beiden Verben drückt Bedauern aus, aber der Intransitiv sollte Ihre Standardeinstellung sein, um zu melden, was schief gelaufen ist.

Fehler, die Lernende verraten

Der häufigste Ausrutscher ist die Paarung eines transitiven Verbs mit ga oder eines intransitiven Verbs mit o, wie in kuruma ga tomemasu, was ein japanischer Zuhörer als ein Auto hört, das etwas anderes anhält. Die zweite Möglichkeit besteht darin, das falsche Mitglied des Paares für den Standpunkt zu verwenden, den Sie meinen: shichi-ji ni okoshimashita sagt, dass Sie jemanden um sieben geweckt haben, während shichi-ji ni okimashita sagt, dass Sie aufgestanden sind. Der dritte Ansatz besteht darin, das transitive te imasu zu verwenden, um einen Zustand zu beschreiben, der einen geschlossenen Laden in jemanden verwandelt, der ihn schließt.

Die letzten beiden Zeilen sind das, was Sie an der Hotelrezeption sagen, und sie zeigen, warum der Intransitiv für praktisches Japanisch wichtig ist. Sie geben nicht zu, dass Sie etwas kaputt gemacht haben; Sie beschreiben einen Zustand, damit das Personal ihn beheben kann. Eine wahrscheinliche Antwort ist sugu ni kakari no mono ga mairimasu, es wird sofort jemand kommen.

Eine Übung, die den Reflex aufbaut

• Nehmen Sie zehn Paare vom Tisch und sagen Sie jedes in einem zweizeiligen Satz: mado o akemasu, mado ga akimasu, ohne zwischen ihnen eine Pause einzulegen.
• Schauen Sie sich Ihr Zimmer an und beschreiben Sie fünf Zustände mit intransitivem Te imasu: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
• Verwandeln Sie jede dieser fünf in die Aktion, die sie verursacht hat, indem Sie den Transitivum und Mashita verwenden.
• Sagen Sie drei Vorbereitungen, die Sie mit Te Arimasu getroffen haben, sagen Sie dann dieselben drei einfachen Zustände mit Te Imasu und bemerken Sie den Unterschied im Gefühl.
• Melden Sie zwei kleine Unfälle zweimal, einmal mit ga und einmal mit o, und entscheiden Sie, welchen Sie tatsächlich einem Kollegen sagen würden.