Japanisches Sa und Mi: Adjektive in Substantive umwandeln, mit Beispielen

Das Maßband und die Zunge: eine Idee für sa und mi

Stellen Sie sich an einen Marktstand. Der Verkäufer legt Tomaten auf eine Waage und liest das Gewicht ab. Diese Lesart ist sa:omosa, eine Position auf einer Skala, die jeder überprüfen kann. Dann gibt Ihnen der Verkäufer ein Stück. Was Sie in Ihrem Mund bemerken, ist mi:amami, eine Qualität, die in der Tomate vorhanden ist und die Sie spüren.

Behalten Sie beide Bildhälften. Sa antwortet wie viel. Mi antwortet, was man darin spüren kann. Wenn Sie auf ein neues Wort stoßen, das auf „sa“ oder „mi“ endet, fragen Sie, welche der beiden Fragen es beantwortet, und die Bedeutung ergibt sich normalerweise daraus.

UnihongoGrammatik

この箱はこの重おもさは五ごキロです。Diese Kiste wiegt fünf Kilo. (Wörtlich: Das Gewicht dieser Kiste beträgt fünf Kilo.)

Wie sa- und mi-Substantive gebildet werden

Die Formation ist für beide Enden gleich. Entfernen Sie das, was das Wort zu einem Adjektiv macht, das letzte i oder das na, und fügen Sie sa oder mi an den Rest an. Das Ergebnis ist ein gewöhnliches Substantiv. Es braucht Partikel, und das Ding, das die Qualität hat, ist mit Nein verbunden.

Die letzte Zeile zeigt, wie weit sa reicht. Alles, was wie ein i-Adjektiv konjugiert, kann es annehmen, einschließlich der Endungen yasui und nikui, rashii und sogar der tai-Form in Satzausdrücken. Ein unregelmäßiges Wort ist wissenswert: Das übliche Substantiv von Shizuka ist Shizukesa, Stille, obwohl es auch Shizukasa gibt.

Sa für Grad: Takasa, Omosa, Hirosa, Benrisa

Die gebräuchlichsten Sa-Wörter sind die Dimensionen: Nagasa, Länge, Takasa, Höhe, Hirosa, Fläche, ōkisa, Größe, Omosa, Gewicht, Hayasa, Geschwindigkeit, Fukasa, Tiefe. Sie brauchen sie immer dann, wenn Sie fragen, wie groß, wie lang oder wie schwer. Ein gutes Beispiel ist die Wohnungsjagd. Sie stehen mit einem Immobilienmakler in einem leeren Raum und fast jede Frage, die Sie haben, ist eine Frage.

Sa braucht keine Zahl, um einen Abschluss zu sein. Benrisa, Taisetsusa und Yasashisa können nicht von einem Instrument gelesen werden, aber man kann immer noch mehr oder weniger davon haben, und das reicht.

Sa für Wetter, Gefühle und gute Seiten

Sobald Sie das Muster kennen, können Sie mit sa über Qualitäten als Dinge sprechen: die Hitze des Sommers, die Freundlichkeit eines Freundes, die guten Seiten einer Stadt. Ein Kollege, der gerade von Hokkaido nach Tokio gezogen ist, vergleicht die beiden beim Mittagessen.

Mi für das, was du spürst: Amami, Itami, Tsuyomi, Yowami

Warum können nur einige Adjektive mi heißen? Denn mi braucht eine Qualität, die man spüren kann, wenn sie in etwas vorhanden ist, so wie ein Geschmack in Lebensmitteln vorhanden ist. Das beschränkt es auf einige Bereiche: Geschmäcker, Körperempfindungen, Emotionen, Farben und das physische Gefühl von Objekten. Größe und Preis sind Messwerte, keine Empfindungen, daher haben ōkii und yasui keine mi-Form.

Mi-Wörter werden normalerweise mit ga aru, haben, oder mit Verben des Gefühls und der Steigerung verwendet. In einer Klinik fragt der Arzt nach Itami, nicht nach Itasa, denn Schmerz ist etwas, das man im Körper spürt, und keine Zahl auf einer Tabelle.

Der fünfte Satz verwendet beide Endungen. Tsuyomi ist eine Stärke, die Sie besitzen, und nebarizuyosa, abgeleitet von nebarizuyoi, ist der Grad einer Eigenschaft. Einige gebräuchliche Wörter, tanoshimi, kanashimi und kurushimi, sehen aus wie mi-Substantive und können auch als Substantivformen der Verben tanoshimu, kanashimu und kurushimu erklärt werden. In jedem Fall verhalten sie sich wie der Rest der Gruppe.

Ein Ende wurde geändert: sa und mi nebeneinander

Wenn ein Adjektiv beide Endungen annimmt, teilen die beiden Substantive die Arbeit zwischen Messung und Empfindung auf. Jedes Paar unten unterscheidet sich allein durch das Ende.

Schauen Sie sich an, was auf jedes Substantiv folgt. Sa-Substantive erscheinen mit Zahlen, mit wa plus einer Beschreibung des Niveaus und mit Verben wie hakaru, messen. Mi-Substantive erscheinen mit ga aru und ga tsuyoi. Oftmals lässt sich das Ende anhand des restlichen Satzes vorhersagen.

Mi driftet auch leichter in die übertragene Bedeutung ab als sa. Omomi ist die Ernsthaftigkeit eines Versprechens, Fukami die Tiefe eines Charakters, Atatakami die Wärme einer Atmosphäre.

Über das Wesentliche hinaus: Sa versus No und Koto

Die nächsten Nachbarn von sa sind die Nominalisierer no und koto, die in einem separaten Beitrag vollständig behandelt werden. Sie verwandeln einen ganzen Satz in ein Substantiv, sodass das Adjektiv ein Adjektiv bleibt und sein Subjekt mit ga behält. Sa verwandelt das Adjektiv selbst in ein Substantiv, sodass der Besitzer der Eigenschaft „nein“ akzeptiert. Nedan ga takai no und nedan no takasa geben auf Englisch beide an, wie teuer es ist, aber das erste bedeutet, dass der Preis hoch ist, und das zweite bedeutet, wie hoch der Preis ist.

Wählen Sie Nein oder Koto, wenn Sie auf eine Tatsache reagieren. Wählen Sie sa, wenn Sie über den Abschluss sprechen. Auch im geschriebenen Japanisch gibt es ein festes Muster mit sa als Grund: amari no plus a sa Substantiv plus ni, wegen der bloßen Gradzahl.

Häufige Fehler mit sa und mi

Der erste Fehler besteht darin, das i beizubehalten: Takaisa, Samuisa. Lernende erstellen es, indem sie sa zum Wörterbuchformular hinzufügen. Es ist falsch. Das muss ich gehen: Takasa, Samusa.

Das zweite ist iisa für Güte. Es folgt der Regel, ist aber unregelmäßig und kehrt zu seinem alten Stamm zurück. Sag Yosa.

Die dritte besteht darin, mi-Wörter zu erfinden. Ōkimi und Benrimi sind falsch, denn Größe und Bequemlichkeit sind keine Sensationen. Im Zweifelsfall verwenden Sie sa: ōkisa, benrisa.

Das vierte ist das falsche Partikel vor dem Substantiv. Heya ga hirosa wa dono kurai desu ka ist falsch, denn hirosa ist ein Substantiv und muss mit no verknüpft werden. Sag Heya no Hirosa.

Der fünfte ist Sa, wo der Körper spricht. In einer Klinik klingt „Itasa ga arimasu“ seltsam. Das etablierte Wort für Schmerz als Symptom ist itami, also sagen wir itami ga arimasu. Auf die gleiche Weise ist Tanoshimi etwas, auf das man sich freut, während Tanoshisa darauf hinweist, wie angenehm etwas ist, sodass Tanoshimi ni shite imasu nicht durch Tanoshisa ersetzt werden kann.

• Lassen Sie zuerst i oder na weg und fügen Sie dann sa hinzu
• Ii wird zu Yosa
• Keine mi-Form im Wörterbuch: sa verwenden
• Besitzer der Qualität nimmt nein, nicht ga
• Symptome und Geschmack: Itami, Kayumi, Amami

Wie sa und mi in einem echten Gespräch klingen

Sa-Substantive haben eine neutrale Höflichkeit und sind sowohl in der Sprache als auch im Schreiben zu Hause. In lockeren Gesprächen bevorzugen Sprecher oft das Adjektiv selbst und sagen takai ne, wo in einem Bericht takasa stehen würde. Sa-Substantive werden häufiger, je formeller oder präziser die Sprache wird: Produktbeschreibungen, Nachrichten, Präsentationen.

Mi-Wörter gehören zum Alltagsvokabular in der Lebensmittelliteratur, in der Medizin und in der Wirtschaft, und Tsuyomi und Yowami gehören in Interviews zum Standard. Möglicherweise lernen Sie auch online verspielte neue mi-Wörter kennen, bei denen jüngere Sprecher mi an unerwartete Wörter anhängen, um eine Wirkung zu erzielen. Das ist Slang und er ändert sich schnell. Behandeln Sie ihn also als etwas, das man wiedererkennt, und nicht, um es in höflicher Gesellschaft zu kopieren.