Je mehr, desto mehr
Die Idee ist, dass zwei Dinge gleichzeitig steigen oder fallen. Wenn das eine zunimmt, verändert sich auch das andere. Das Japanische drückt dies aus, indem es das erste Wort wiederholt, einmal im Konditional und einmal im Klartext, und das zweite mit „hodo“ markiert, was „Ausdehnung“ bedeutet.
Es klingt eher natürlich als nach Büchern und ist eines der befriedigendsten Muster für Gespräche über Gewohnheiten und Lernen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Je mehr Sie üben, desto besser werden Sie. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich. |
Erstellen des Musters
In der ersten Hälfte wird die bedingte Form des Wortes verwendet; In der zweiten Hälfte wird dasselbe Wort in seiner einfachen Form wiederholt, gefolgt von hodo.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Je mehr du isst |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Je teurer es ist |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Je leiser es ist |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Je öfter du gehst |
| Worttyp | Erste Hälfte | Zweite Hälfte |
|---|---|---|
| Verb | Bedingte BA-Form | Gleiches Verb in Wörterbuchform, plus hodo |
| i-Adjektiv | Lass mich fallen, füge Kereba hinzu | Gleiches Adjektiv, plus hodo |
| na-Adjektiv | Wort plus Nara | Gleiches Wort plus na hodo |
Was die zweite Hälfte braucht
Da das Muster beschreibt, dass sich Dinge gemeinsam verändern, muss das Ergebnis auch etwas sein, das wachsen oder schrumpfen kann: besser werden, härter werden, länger brauchen, mehr mögen. Ein einzelnes Ereignis, das einfach passiert, passt nicht.
Naru, das Verb für Werden, kommt im Ergebnissatz so häufig vor, dass es sich lohnt, es von Anfang an mit dem Muster zu kombinieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Je mehr man Japanisch lernt, desto interessanter wird es. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Je mehr Leute da sind, desto länger dauert es. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Je mehr Sie zuhören, desto mehr gewöhnt sich Ihr Ohr daran. |
Legen Sie Phrasen fest, die es wert sind, gestohlen zu werden
Einige Versionen des Musters sind so häufig, dass sie als feste Ausdrücke funktionieren. Sie sind nützlich bei der Terminplanung, beim Einkaufen und bei alltäglichen Meinungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Je früher, desto besser. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Je mehr desto besser. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Je mehr ich darüber lerne, desto mehr gefällt es mir. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Je genauer ich hinsehe, desto ähnlicher kommen sie mir vor. |
Hodo allein
Sie können die Ba-Hälfte weglassen und nur die Wörterbuchform plus Hodo behalten. Die Bedeutung bleibt gleich und der Satz fühlt sich etwas enger an, weshalb diese Version sowohl beim Schreiben als auch beim nachdenklichen Sprechen üblich ist.
Hodo hat auch eine eigene Gradbedeutung, die Sie übertrieben hören werden. Der negative Vergleich mit „hodo“, also „nicht so viel wie“, wird im Vergleichsleitfaden behandelt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Je älter man wird, desto schneller fühlt sich die Zeit an. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Je mehr Sie üben, desto sicherer werden Sie. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Ich bin so müde, dass ich weinen könnte. |
Fehler, die das Muster durchbrechen
Ba hodo ist regelmäßig, daher entstehen Fehler normalerweise dadurch, dass die Formulare in Echtzeit überstürzt werden. Auf diese sollten Sie achten.
- Verwendung zweier unterschiedlicher Wörter in den beiden Hälften.
- Falsche Bildung unregelmäßiger Konditionale: Sureba Suru Hodo und Kureba Kuru Hodo.
- Kereba für i-Adjektive vergessen: Takakereba, nicht Takai Nara, in diesem Muster.
- Endet mit einem einzigen einmaligen Ereignis statt einer Änderung.
- Entfernen von Hodo, wodurch eine unvollständige Bedingung zurückbleibt.