Was Mai bedeutet
Mai ist das negative Gegenstück zur Willensform. Wo das gewollte ikō Absicht oder Einladung ausdrückt und das mutmaßliche iku darō eine Vermutung ausdrückt, kombiniert mai beides im Negativen: ikumai kann bedeuten, dass ich nicht gehen werde oder dass jemand wahrscheinlich nicht gehen wird.
Welche Bedeutung zutrifft, hängt vom Thema ab. Mit einem Ich-Subjekt und einem Verb, das Sie kontrollieren können, ist mai normalerweise eine Lösung: Ich werde es nicht tun. Bei einem Subjekt in einer dritten Person oder bei Ereignissen, die außerhalb der Kontrolle von irgendjemandem liegen, ist es eine Vermutung: Es wird wahrscheinlich nicht passieren.
Mai gehört zum schriftlichen und formalen Japanisch. Es verleiht einem Satz einen festen, literarischen Ton, und Sie werden es in Romanen, Essays, Leitartikeln und Reden sehen. Im alltäglichen Gespräch klingt es altmodisch oder theatralisch, außer in ein paar festen Ausdrücken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Ich werde nie wieder lügen. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Bei diesem Regen wird er wahrscheinlich nicht kommen. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Das ist kaum wahrscheinlich. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Ich werde den gleichen Fehler nicht wiederholen. |
So bilden Sie Mai
Godan-Verben haben die Wörterbuchform plus mai: iku wird zu ikumai, nomu wird zu nomumai. Ichidan-Verben nehmen entweder die Wörterbuchform plus mai oder den Stamm plus mai an: taberumai und tabemai werden beide verwendet, wobei taberumai in der modernen Schrift vielleicht häufiger vorkommt.
Bei den unregelmäßigen Verben liegen die Besonderheiten. Suru hat drei Formen: Surumai, Sumai, die alte klassische Form und Shimai. Kuru hat Kurumai, Komai und seltener Kimai. Bei den Grammatiken gibt es leichte Meinungsverschiedenheiten darüber, welche Standardgrammatiken gelten. Behandeln Sie daher alle als erkennbar und wählen Sie Surumai oder Kurumai, wenn Sie eine schreiben müssen.
Verwenden Sie für Substantive und na-Adjektive de wa arumai oder ja arumai und für i-Adjektive ku wa arumai oder ku mo arumai. Es gibt die Höflichkeitsform „masumai“ wie „ikimasumai“, sie ist jedoch sehr altmodisch und wird heute nur noch selten verwendet.
| Verbtyp | Wörterbuchform | Mai-Form | Notizen |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Wörterbuchform + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Wörterbuchform + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | Beides genutzt |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Beides genutzt |
| Irregulär | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai ist klassisch |
| Irregulär | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai ist traditionell |
| Existenz | ある aru | あるまい arumai | Sehr häufig in Satzphrasen |
| Substantiv | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Wahrscheinlich kein Student |
Das bedeutet eins: Ich werde es nicht tun
Die Willensbedeutung ist ein fester Entschluss des Sprechers und wird oft mit nidoto, nie wieder, oder kesshite, absolut nicht, kombiniert. Es hat den Ton eines Gelübdes an sich selbst, weshalb es in Tagebüchern, Romanen und dramatischen Momenten vorkommt.
Im Fließtext erscheint „Mai“ oft in der Ich-Perspektive mit „to omou“ oder „to kokoro ni kimeru, ich habe in meinem Herzen beschlossen, zu zeigen, dass es eine interne Entscheidung ist.“
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Ich werde nie wieder in diesen Laden gehen. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Ich werde niemals aufgeben. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Ich beschloss, dass ich mich nicht länger auf ihn verlassen würde. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Ich habe mir geschworen, dass ich nicht denselben Fehler machen würde. |
Bedeutung zwei: wahrscheinlich nicht
Die Vermutungsbedeutung ist eine negative Vermutung, die in etwa „nai darō“ oder „nai to omou“ entspricht. Es ist typisch für Kommentare und Erzählungen, bei denen ein Autor beurteilt, was unwahrscheinlich ist.
Arumai, von Aru, ist hier besonders verbreitet. De wa arumai ka, ist es nicht vielleicht eine formelle Möglichkeit, in Aufsätzen eine Möglichkeit anzusprechen: kore wa mondai de wa arumai ka, könnte das nicht ein Problem sein? Es funktioniert wie de wa nai darō ka.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Dieser Plan wird wahrscheinlich nicht reibungslos aufgehen. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Auf keinen Fall würde er so etwas sagen. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Das ist sicherlich kein Zufall. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Könnte das nicht der Kern des Problems sein? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Es wird bestimmt nicht schneien. |
Mai zu Omou und Mai zu Suru
Mai to omou bedeutet, dass ich es nicht vorhabe oder beschlossen habe, es nicht zu tun, und mai to suru bedeutet, dass ich versuche, es nicht zu tun, oder dass ich mir Mühe gebe, es nicht zu tun. Beide sind die negativen Äquivalente von yō zu omou und yō zu suru.
Mai to suru beschreibt oft eine sichtbare Anstrengung, insbesondere in Erzählungen: namida o misemai to shita, sie versuchte, ihre Tränen nicht zu zeigen. Wie yō bis suru kann es die Bemühungen einer anderen Person von außen beschreiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Ich habe beschlossen, keine Süßigkeiten mehr zu essen. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Sie versuchte, ihre Tränen nicht zu zeigen. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Ich versuchte, nicht zu lachen, aber ich konnte nicht anders. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Ich rannte, um nicht zu spät zu kommen. |
Yō ka mai ka und u ga mai ga
Yō ka mai ka verbindet das Willensbedeutung mit mai, um zu bedeuten, ob man gehen soll oder nicht: ikō ka ikumai ka mayou, zögere darüber, ob du gehen sollst. Es erscheint normalerweise mit mayou, zerrissen sein, oder nayamu, sich Sorgen machen. In der Sprache sagen die Leute stattdessen ikō ka dō ka oder iku ka dō ka.
U ga mai ga und u to mai bedeuten ob oder nicht, es macht keinen Unterschied: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, das Spiel findet statt, ob es regnet oder nicht. Die zweite Hälfte sagt etwas, das so oder so gilt. In der Sprache wird daraus te mo nakute mo oder ka dō ka ni kakawarazu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Ich überlegte, ob ich es sagen sollte oder nicht. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Das Spiel findet unabhängig davon statt, ob es regnet oder nicht. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Ob Sie es glauben oder nicht, das ist die Wahrheit. |
Feste Ausdrücke, die Sie tatsächlich hören werden
Einige Mai-Ausdrücke sind in der Alltagssprache lebendig. Das bekannteste ist ja arumai shi, es ist nicht so, als ob..., verwendet, um zurückzudrängen: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, ich bin kein Kind, ich kann alleine gehen. Das Shi gibt einen Grund an und der ganze Satz klingt eher lebhaft als steif.
Andere beinhalten „mono de wa arumai“, sicherlich nicht, und „wake de mo arumai, it’s not as if“. Sie werden nidoto... mai auch in Filmen und Dramen hören, wenn eine Figur ein Gelübde ablegt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Ich bin kein Kind, ich kann alleine gehen. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Es ist nicht mein erstes Mal, also machen Sie sich keine Sorgen. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Es ist nicht so, als wäre das ein Traum. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Es ist nicht so, dass die Welt untergeht. |
Mai vs. moderne gesprochene Äquivalente
Beim Sprechen wünscht man sich fast immer eine moderne Form. Eine negative Absicht wird zu nai tsumori oder nai yō ni suru, und eine negative Vermutung wird zu nai darō oder nai to omou. Die Verwendung von Mai im Gespräch kann wie eine Zeile aus einem historischen Drama klingen.
| Bedeutung | Geschrieben: Mai | Gesprochenes Äquivalent |
|---|---|---|
| Ich werde nicht noch einmal hingehen | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Ich nehme mir vor, keine Süßigkeiten zu essen | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Er wird wahrscheinlich nicht kommen | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Versuchte nicht zu lachen | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Ob hingehen oder nicht | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Ob es regnet oder nicht | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Häufiger Fehler: Mai an das Nai-Formular anhängen. Ikanaimai ist falsch; mai enthält bereits das Negativ.
- Häufiger Fehler: Mai für die Absichten anderer Leute zu verwenden. Kare wa ikumai bedeutet, dass er wahrscheinlich nicht gehen wird, nicht, dass er die Absicht hat, nicht zu gehen.
- Häufiger Fehler: Mai in höflichen Gesprächen mit einem Vorgesetzten verwenden; es klingt steif und dramatisch. Verwenden Sie itashimasen oder nai yō ni itashimasu.