Was Kagiri bedeutet
Kagiri ist die Substantivform von kagiru, „begrenzen“, und allein bedeutet es eine Grenze oder ein Ende. Kagiri aru shigen bedeutet begrenzte Ressourcen; kagiri nai bedeutet grenzenlos. Jede Grammatikverwendung behält diese Idee einer Grenze bei.
Die Bedeutung hängt davon ab, was innerhalb der Grenze liegt. Ein andauernder Zustand gibt solange an: Die Aussage ist wahr, solange der Zustand andauert. Ein Wissensverb gibt so weit: Die Aussage ist wahr innerhalb dessen, was ich weiß. Ein Zeit- oder Mengennomen gibt nur an: Das Angebot ist auf heute beschränkt. Mit ni und einem Substantiv wählen Kagiru und Kagitte einen Gegenstand aus allen anderen aus, sei es als Lob oder als Pech.
Kagiri wird in Texten für Erwachsene normalerweise in Kanji geschrieben und man findet es gleichermaßen auf Ladenschildern, in Verträgen und in der Alltagssprache.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Solange ich in Japan bin, werde ich weiterhin Japanisch lernen. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | Ich werde ihnen nicht vergeben, es sei denn, sie entschuldigen sich. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Soweit ich weiß, ist er immer noch Single. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Dieser Verkauf gilt nur heute. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | An einem heißen Tag gibt es nichts Besseres als kaltes Soba. |
Formen von Kagiri im Überblick
Kagiri verhält sich wie ein Substantiv, daher folgt es der einfachen Form von Verben und Adjektiven, na mit na-Adjektiven und no oder de aru mit Substantiven. Die Ni-Kagiru-Familie verbindet Substantive und einfache Verben mit der Bedeutung „Nichts geht über“.
| Muster | Bildung | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Solange | Verb, te iru oder adj + 限り | 元気な限り | Solange ich gesund bin |
| Es sei denn | Verb-nai-Form + 限り | 雨が降らない限り | Es sei denn, es regnet |
| Soweit | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Soweit ich gesehen habe |
| So viel wie möglich | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | So schnell wie möglich |
| Nur | Zeit- oder Zählsubstantiv + 限り | 今回限り | Nur dieses Mal |
| Äußerst | Emotion adj + 限りだ | 嬉しい限りです | Ich bin wirklich begeistert |
| Es gibt nichts Besseres | Substantiv oder Verb + に限る | 夏はビールに限る | Im Sommer gibt es nichts Besseres als Bier |
| Ausgerechnet | Substantiv + に限って | 急いでいる日に限って | An dem Tag, an dem ich es eilig habe |
| Nicht nur | Substantiv + に限らず | 日本に限らず | Nicht nur in Japan |
Solange und es sei denn: Kagiri und Nai Kagiri
Nach einem andauernden Zustand bedeutet Kagiri „so lange oder solange“. Der Zustand wird normalerweise mit iru, aru, te iru, einem Adjektiv oder einem Substantiv mit de aru ausgedrückt: ikite iru kagiri, solange ich lebe; kenkō de aru kagiri, solange ich gesund bin. Der Hauptsatz gibt etwas an, das für den gesamten Zeitraum gilt, oft ein Versprechen oder eine feste Regel.
Bei einem negativen Verb bedeutet nai kagiri „es sei denn“. Der Hauptsatz ist normalerweise ebenfalls negativ oder beschreibt eine Situation, die sich nicht ändern wird: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, du wirst dich nicht verbessern, wenn du dich nicht anstrengst. Dies ist eines der nützlichsten N3-zu-N2-Muster beim Sprechen, weil es fest, aber vernünftig klingt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Solange ich lebe, werde ich diesen Laden am Laufen halten. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Ich möchte so lange arbeiten, wie es mir körperlich gut geht. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Solange dieser Vertrag besteht, ändert sich der Preis nicht. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | Ohne Übung wirst du nicht besser. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | Sofern nichts Ernstes dazwischenkommt, werde ich morgen im Büro sein. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | Kein Zutritt ohne Genehmigung. |
Soweit: Shiru Kagiri und Kagiri de Wa
Mit den Verben „wissen“, „sehen“, „hören“ und „überprüfen“ beschränkt Kagiri eine Aussage auf die Informationen des Sprechers: watashi no shiru kagiri, soweit ich weiß; mita kagiri, soweit ich es gesehen habe; Shirabeta Kagiri, soweit ich es überprüft habe. Es ist eine höfliche Art, ehrlich zu sagen, wie sicher Sie sind.
Das Hinzufügen von de wa, kagiri de wa, betont, dass die Aussage nur innerhalb dieses Bereichs gilt und darüber hinaus möglicherweise nicht wahr ist. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, soweit ich gehört habe, scheint er ein guter Mensch zu sein. In dieser Bedeutung sind Kagiri und Kagiri de Wa oft austauschbar; in der Bedeutung „solange“ wird „de wa“ nicht verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Soweit ich weiß, hat dieser Laden bereits geschlossen. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | Soweit ich sehen kann, scheint es keine Verletzungen zu geben. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Soweit ich es überprüft habe, konnte ich keine Probleme feststellen. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Soweit ich gehört habe, hat es einen guten Ruf. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Basierend auf diesem Dokument ist der Plan realistisch. |
Nur und bis zum Äußersten: Kyō Kagiri und Dekiru Kagiri
Nach einem Zeit- oder Mengennomen bedeutet kagiri nur oder beschränkt auf. Honjitsu Kagiri (nur heute) und Kikan Kagiri (begrenzte Zeit) sind Standard auf Ladenschildern. Konkai Kagiri, nur dieses Mal, und Ikkai Kagiri, nur einmal, erscheinen in Regeln und Warnungen. Sono ba kagiri beschreibt etwas, das nur für den Moment währt, wie ein leeres Versprechen.
Kagiri kann auch bis zum Äußersten bedeuten. Dekiru kagiri und kanō na kagiri bedeuten so viel wie möglich, und chikara no kagiri bedeutet mit aller Kraft. Nach einem Emotionsadjektiv bedeutet kagiri da extrem: ureshii kagiri desu, ich bin wirklich erfreut, und sabishii kagiri da, es ist furchtbar einsam. Diese letzte Verwendung ist formell und in Reden und Briefen üblich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Nur heute gibt es alles zum halben Preis. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Bitte machen Sie dies, wenn Sie das letzte Mal zu spät kommen. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | Ich werde so schnell wie möglich antworten. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Ich bin mit allem gelaufen, was ich hatte. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Ich freue mich wirklich sehr, dass Sie alle gekommen sind. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Bitte machen Sie keine kurzfristigen Versprechungen. |
Ni kagiru und ni kagirazu
X ni kagiru hat zwei Bedeutungen. Im Gespräch bedeutet es oft, dass X das Beste ist oder dass nichts besser ist als Das Subjekt ist normalerweise eine mit wa gekennzeichnete Situation und X ist ein Substantiv oder ein einfaches Verb.
In Bekanntmachungen und Regeln bedeutet ni kagiru beschränkt auf: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, die Nutzung ist auf Mitglieder beschränkt. Das zugehörige Ni Kagiri erscheint in Angeboten: Senchaku Hyaku Mei Ni Kagiri, nur für die ersten hundert Personen.
Das Negativ ni kagirazu bedeutet nicht beschränkt auf oder nicht nur: Nihon ni kagirazu, nicht nur in Japan; kodomo ni kagirazu otona mo, nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene. Es ist eine formelle Alternative zu Dake de Naku.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Bei einer Erkältung gibt es nichts Schöneres als zu schlafen. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | Die einzige Reisezeit ist der Wochentag. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | Die Teilnahme ist auf Personen ab 20 Jahren beschränkt. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | Nur für die ersten fünfzig Personen gibt es ein Geschenk. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Dieser Anime ist nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Erwachsenen beliebt. |
Ni kagitte: aller Zeiten und aller Menschen
Ni kagitte wählt ein Mal oder eine Person als unglückliche Ausnahme aus. Mit der Zeit beschreibt es Murphys Gesetz: Die Sache geht genau dann schief, wenn es darauf ankommt. Isoide iru toki ni kagitte, genau dann, wenn ich es eilig habe, und kasa o motte inai hi ni kagitte, genau an dem Tag, an dem ich keinen Regenschirm habe, sind klassische Beispiele.
Bei Menschen erscheint ni kagitte meist verneinend und drückt Vertrauen aus: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, ausgerechnet mein Kind würde das niemals tun. Der Ausdruck kann in Bekanntmachungen auch neutral sein, wo er nur bedeutet: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, nur heute, wir haben bis zehn Uhr geöffnet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | Der Zug hat immer Verspätung, gerade wenn ich es eilig habe. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | An den Tagen, an denen ich keinen Regenschirm habe, regnet es immer. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | Ausgerechnet den wichtigen Tag habe ich verschlafen. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | Ausgerechnet er würde so einen Fehler nicht machen. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Nur heute haben wir bis zehn Uhr abends geöffnet. |
Kagiri gegen Aida und Uchi
Aida und uchi werden auch mit „while“ übersetzt und von Lernenden manchmal mit „kagiri“ vertauscht. Aida markiert eine Zeitspanne: nihon ni iru aida, während meines Aufenthalts in Japan. Uchi bedeutet, solange die Chance besteht: wakai uchi ni, solange du noch jung bist. Kagiri ist eher eine Bedingung als eine Zeit: nihon ni iru kagiri, solange ich in Japan bleibe, und der Hauptsatz gilt nur, solange die Bedingung wahr ist.
| Muster | Kernidee | Beispiel |
|---|---|---|
| 限り | Zustand, der andauern muss | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | Zeitspanne | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Bevor die Chance endet | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | Es sei denn, feste Regel | 謝らない限り許さない |
| なければ | Wenn nicht, neutral | 謝らなければ許さない |
Häufige Fehler bei Kagiri
- Kagiri für ein einmaliges Ereignis verwenden: nihon ni itta kagiri ist in der solange-Bedeutung unnatürlich; Die Bedingung muss ein anhaltender Zustand sein.
- Das Hinzufügen von de wa in der solange-Bedeutung: ikite iru kagiri de wa klingt falsch; Kagiri de Wa steht für Wissen und Information.
- Verwendung von „ni kagitte“ für gewöhnliches Glück: Normalerweise steht es für Pech im Umgang mit der Zeit oder für starkes Vertrauen im Umgang mit Menschen, daher klingt ein neutraler Satz seltsam.
- Vergessen wir, dass ni kagiru bedeutet, dass es im Gespräch nichts Besseres gibt: natsu wa bīru ni kagiru bedeutet nicht, dass der Sommer auf Bier beschränkt ist.
- Na weglassen bei na-Adjektiven: genki kagiri sollte genki na kagiri heißen.
- Verwendung von ni kagirazu mit einem Verb: ni kagirazu folgt Substantiven; Verwenden Sie für Verben dake de naku.