Tte Iu ​​Ka: Wie japanische Sprecher sich mitten im Satz korrigieren

Was tte iu ka eigentlich macht

To iu ka setzt sich zusammen aus to iu, sagen wir, und dem Frageteilchen ka. Der wörtliche Sinn lautet: sollte ich das sagen, oder, und der folgende Satz liefert die bessere Alternative. In der Sprache wird das Zitieren von „to“ zu „tte“, weshalb man „tte iu ka“ weitaus häufiger hört als „to iu ka“ im täglichen Gespräch. Es hängt direkt an das zu ersetzende Wort, ohne dass ein Partikel dazwischen liegt.

Der Nutzen von tte iu ka besteht darin, dass es korrigiert, ohne abzubrechen. Wenn man „kirai tte iu ka, nigate“ sagt, versteht der Zuhörer, dass Hass nah dran war, aber dass es ehrlicher ist, nicht gut damit umzugehen. Englisch sprechende Personen machen das Gleiche mit well, more like, und der Ton ist identisch: entspannt, laut denkend, sich in Echtzeit anpassend.

UnihongoGrammatik zum Sprechen

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Ich bin müde oder vielleicht auch nur schläfrig.

Ein Wort gegen ein besseres austauschen

Die häufigste Aufgabe von tte iu ka besteht darin, ein einzelnes Wort zu verbessern. Sie greifen nach einem gebräuchlichen Adjektiv, stellen fest, dass es zu stark oder zu vage ist, und bieten ein präziseres an. Die Struktur ist immer A tte iu ka B, und B kann länger als A sein: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, groß, oder besser gesagt zu groß für eine Person.

Tte iu ka wird auch weicher. Wenn ein Freund fragt, ob Ihnen ein Restaurant gefallen hat und die ehrliche Antwort „Nein, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, es war nicht gut, nun ja, es war gewöhnlich“, lautet, können Sie zu einem milderen Urteil kommen. Das erste Wort zeigt Ihre tatsächliche Reaktion und das zweite Ihre Manieren.

Zu iu yori: nicht so sehr A als B

To iu yori ist der bewusste Cousin von to iu ka. Yori bedeutet „als“, also sagt A zu iu yori B, dass B eine bessere Beschreibung als A ist. Im Gegensatz zu tte iu ka, was wie eine Lösung vor Ort klingt, präsentiert to iu yori beide Bezeichnungen als in Betracht gezogen und ordnet sie dann. Deshalb ist es die natürliche Wahl, wenn Sie das Wort eines anderen höflich korrigieren möchten: yasashii to iu yori, amai n desu, nicht so sehr freundlich, sondern sanft zu Menschen.

Das Muster ist in höflichem Sprechen und Schreiben sowie in lockerem Gespräch zu Hause, und das lockere tte iu yori gibt es auch. Ein verwandter Artikel auf dieser Website befasst sich mit ieba und iu to, die ein Thema einführen, anstatt es neu zu formulieren. „To iu yori“ bedeutet oft „mushiro“, eher vor „B“ zur Betonung: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, weniger ein Hobby als, ehrlich gesagt, ein Job.

Tte iu no wa: definieren und erklären

Tte iu no wa verwandelt ein Wort in ein Thema, damit Sie es erklären können. X tte iu no wa bedeutet das Ding namens X, oder was X bedeutet, und so definieren Japaner Slang, erklären eine Entscheidung oder fragen, was ein Begriff bedeutet. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka fragt, was Tsundoku bedeutet.

Am Anfang eines Satzes bedeutet to iu no wa ohne ein vorangehendes Wort, dass die Sache ist, oder der Grund, und es stellt Hintergrundinformationen vor, die der Hörer braucht. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, na ja, die Sache ist die, ich habe gestern einen Anruf bekommen. Dieser Auftakt verschafft Ihnen auf höfliche Weise Zeit: Er signalisiert, dass eine Erklärung bevorsteht, und gibt Ihnen die Möglichkeit, sie zu organisieren.

Wie Einheimische einen Satz neu starten und Zeit gewinnen

Es gibt nur wenige Werkzeuge, die Einheimische zum Wiederaufbau eines Satzes verwenden, und es lohnt sich, sie in ihrer Gesamtheit zu erlernen. Ja nakute, nicht das, aber, streicht ein falsches Wort und liefert das richtige: raishū, ja nakute saraishū. Chigau Chigau, nein nein, wischt unter Freunden einen ganzen Satz ab. Nan te iu ka, wie soll ich es ausdrücken, und nan darō, was ist das? Füllen Sie die Lücke, während Sie suchen. Etto und Ano sind die schlichten Füller, die den Boden halten.

Tte iu ka schließt sich diesem Set als Themenwechsler an. An den Anfang eines Satzes ohne vorangehendes Wort gestellt, bedeutet es tatsächlich oder jedenfalls und lenkt das Gespräch an eine neue Stelle: tte iu ka, mō kaeranai? Die Jugendformen Te Yūka und Tsūka erledigen die gleiche Aufgabe mit einem gelangweilten oder ungeduldigen Beigeschmack. Stille beim Nachdenken wird als Verwirrung empfunden; Ein gut platziertes nan te iu ka liest sich fließend.

Die Reframing-Familie nach Register

Die folgenden Formulare stammen alle von iu, und die Unterschiede bestehen hauptsächlich darin, mit wem Sie sprechen. Lesen Sie die japanische Sprache mit ihrer Lesart, bis Sie den Wechsel von der Neutralstellung zur Iu-Ka-Stellung und zur rauen Tsūka-Stellung hören können.

In einem formellen Rahmen hört man möglicherweise auch „seikaku ni iu to“, um genau zu sein, und „tadashiku wa“, um genau zu sein. Beide korrigieren ein Wort ohne das Gesprächsgefühl von to iu ka und eignen sich für Präsentationen und schriftliche Berichte.

Beinahe-Synonyme und was jedes einzelne signalisiert

Mehrere andere Ausdrücke stehen in der Nähe von tte iu ka, und die Wahl des falschen Ausdrucks verändert, wie bewusst Sie klingen. Die Liste stellt jeden gegen den anderen.

• Tte iu ka: eine spontane Lösung, das erste Wort war knapp, aber nicht richtig
• To iu yori: Ein gewichteter Vergleich, bei dem beide Labels berücksichtigt werden, gewinnt das Zweite
• Ja nakute: eine pauschale Korrektur eines Fehlers, ohne Bedeutungsnuancen
• Mushiro: Stärkt vielmehr das zweite Etikett, oft nach „to iu yori“.
• Tsumari: Mit anderen Worten, wiederholt statt korrigiert
• Yō suru ni: Kurz gesagt, fasst eine lange Erklärung zusammen

Fehler, die eine Korrektur zum Stolpern machen

Der erste Fehler ist die Verkettung. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka sagt dem Zuhörer in einem Satz, dass Sie keine Ahnung haben, was Sie meinen; Einheimische erlauben eine, gelegentlich auch zwei. Das zweite ist die Verwendung von tte iu ka für einfache Fehler: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, wenn man einfach die falsche Stadt sagt, klingt seltsam, weil es keine Bedeutungsnuancen gibt, die angepasst werden müssen. Benutze dort Ja Nakute.

Der dritte Punkt ist das Registrieren. Tte iu ka an einen Kunden oder te yūka an einen Manager klingt nachlässig; Wechseln Sie zu iu ka oder zu mōshimasu ka. Das vierte ist das Gegenteil: Wenn man in einem Chat mit Freunden „iu yori“ macht, klingt eine beiläufige Bemerkung wie ein Aufsatz. Schließlich trägt tte iu ka bereits den Kontrast, also Demo, bevor er überflüssig ist.