Ni Tsurete und Ni Shitagatte auf Japanisch: Wenn sich X ändert, ändert sich auch Y

Was ni tsurete und ni shitagatte bedeuten

Ni tsurete kommt von tsureru und bedeutet „jemanden mitnehmen“. Das Bild ist eine Veränderung, die eine weitere Veränderung mit sich bringt. Ni shitagatte kommt von shitagau, folgen oder gehorchen: Die zweite Veränderung folgt der ersten.

In ihrer gemeinsamen Bedeutung beschreiben beide proportionale Veränderungen. Die erste Hälfte benennt eine Veränderung, die voranschreitet (Zeit vergeht, Preise steigen, ein Kind wird erwachsen), und die zweite Hälfte benennt eine Veränderung, die damit einhergeht. Hallo ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, im Laufe der Tage heilte die Wunde.

Die wichtigste Voraussetzung ist, dass beide Hälften schrittweise erfolgen. Wörter wie Naru, Werden, Fueru, Zunahme, Heru, Abnahme und die Verb-Te-Form plus Kuru oder Iku, die sich im Laufe der Zeit verändern, kommen in diesen Sätzen sehr häufig vor.

UnihongoGrammatik

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Als es kälter wurde, wurden die Blätter rot.

Wie man sie formt

Beide Muster folgen einem Verb in der Wörterbuchform oder einem Substantiv, das selbst Veränderung ausdrückt, wie seichō, Wachstum, jidai no henka, der Wandel der Zeit, oder kōreika, die Alterung der Bevölkerung. Sie folgen nicht direkt auf gewöhnliche Substantive oder Adjektive; Verwandle ein Adjektiv zuerst mit Naru in eine Veränderung.

Die schriftliche Form ni tsure ist in formalen Texten üblich, und ni shitagai erscheint auf die gleiche Weise. Beide können ein Substantiv auch mit „no“ modifizieren, obwohl dies weniger häufig vorkommt.

Die zusätzliche Bedeutung von ni shitagatte: in Übereinstimmung mit

Ni shitagatte hat eine zweite, sehr häufige Bedeutung, die ni tsurete nicht teilt: befolgen, in Übereinstimmung mit, wie von angewiesen. Hier folgt ein Substantiv für eine Regel, ein Zeichen, eine Anweisung oder die Führung einer Person. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals, ist eine Standardzeile in Ankündigungen.

In diesem Sinne kann die zweite Hälfte eine Aufforderung oder eine Aktion des Sprechers sein, da es hier überhaupt nicht um eine proportionale Änderung geht. Sie finden es ständig auf Schildern, in Handbüchern sowie in Bahnhofs- und Hotelankündigungen.

Ni tsurete kann ni shitagatte in diesen Sätzen nicht ersetzen. „Shiji ni tsurete“ klingt, als würden sich die Anweisungen ändern und damit auch die Aktion.

Ni tsurete vs ni shtagatte für Veränderung

Bei der proportionalen Veränderung liegen die beiden nahe genug beieinander, dass sie in Lehrbüchern oft gemeinsam gelehrt werden. Die Unterschiede sind gering, aber real. Ni tsurete ist die eher gesprächige Wahl und deutet darauf hin, dass die zweite Änderung ganz natürlich, fast als Nebeneffekt, eintritt. Ni shitagatte ist im Ton etwas steifer und etwas logischer, als ob die zweite Änderung eine Konsequenz wäre.

Ni Shitagatte fühlt sich auch etwas wohler mit einer ersten Hälfte, die ein bewusster Fortschritt ist, wie zum Beispiel das Weiterbewegen einer Route oder eines Prozesses: saki e susumu ni shtagatte, michi ga semaku naru, je weiter man geht, desto schmaler wird die Straße. Ni tsurete funktioniert auch hier, aber viele Redner bevorzugen ni shtagatte in dieser Art der Beschreibung.

Ni tsurete vs to tomo ni

Tomo ni bedeutet zusammen mit, und im Kontext des Wandels funktioniert es wie ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, die medizinischen Kosten steigen mit der Alterung der Gesellschaft. In Nachrichten, Berichten und Reden ist es formeller und üblicher.

Tomo ni hat andere Bedeutungen, die ni tsurete fehlen. Nach einem Substantiv für eine Person bedeutet es zusammen mit ihr: kazoku to tomo ni sugosu, Zeit mit der Familie verbringen. Nach einem Verb oder Ereignis kann es gleichzeitig mit einem einzelnen Ereignis bedeuten: yoake to tomo ni shuppatsu shita, wir machen uns im Morgengrauen auf den Weg. Ni tsurete beschreibt niemals einen einzigen gleichzeitigen Moment.

Ni tsurete vs ba hodo

Ba hodo bedeutet „je mehr... desto mehr“. Sie wiederholen das Verb oder Adjektiv: die Konditionalform, dann die Wörterbuchform mit hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, je mehr man es liest, desto interessanter wird es. Für i-Adjektive verwenden Sie die ba-Form (takakereba takai hodo) und für na-Adjektive verwenden Sie nara... na hodo.

Ba hodo betont den Grad: Das Ausmaß einer Sache stimmt direkt mit dem Ausmaß der anderen überein. Es wird auch für allgemeine Wahrheiten und Ratschläge verwendet, wobei ni tsurete seltsam klingt, weil sich im Laufe der Zeit eigentlich nichts ändert. Renshūsureba suru hodo jōzu ni naru, je mehr du übst, desto besser wirst du, ist eine allgemeine Aussage; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta beschreibt, was beim Üben passiert ist.

Häufige Fehler

• Ein einmaliges Ereignis in die zweite Hälfte zu verschieben: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta ist falsch, denn zu einer Blumenbesichtigung zu gehen ist eine einzelne Aktion. Sagen Sie „haru ni natta node, hanami ni itta“.
• Den Willen oder eine Bitte des Sprechers in die zweite Hälfte von ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai zu stellen, ist unnatürlich. Verwenden Sie stattdessen einen Satz über Veränderung, z. B. sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Es direkt an ein gewöhnliches Substantiv oder Adjektiv anzuhängen: samui ni tsurete ist falsch; Sag Samuku Naru Ni Tsurete.
• Die Verwendung von ni tsurete für in Übereinstimmung mit: rūru ni tsurete ist falsch; Sag rūru ni shitagatte.
• Verwendung der Vergangenheitsform vor ni tsurete: Das Verb vor dem Muster bleibt in der Wörterbuchform, auch wenn der gesamte Satz in der Vergangenheit steht.

Wo Sie diese Muster treffen werden

Ni tsurete ist überall im Gespräch über Jahreszeiten, Altern, Lernen und Veränderungen im Leben. Ni shitagatte kommt in seiner veränderten Bedeutung häufig in Erklärungen und Berichten vor, in der folgenden Bedeutung auf Schildern, Anweisungen und öffentlichen Bekanntmachungen. To tomo ni füllt Nachrichtenartikel und formelle Reden. Ba hodo erscheint in Ratschlägen, Sprichwörtern und Anzeigen.

In JLPT-Fragen ist die klassische Falle eine zweite Klausel, die ein einzelnes Ereignis oder eine Anfrage darstellt. Wenn die Antwortmöglichkeiten „ni tsurete“ und „ni shitagatte“ umfassen, überprüfen Sie die Bedeutung des gesamten Satzes: Proportionale Änderung erlaubt beides, aber in Übereinstimmung mit erlaubt nur „ni shitagatte“.