Zutsu, Oki ni und Goto ni: Verteilung und Intervalle

Was jedes Wort tatsächlich bewirkt

Diese drei sind keine Synonyme mit unterschiedlichem Höflichkeitsgrad. Sie beantworten unterschiedliche Fragen. Zutsu gibt an, wie viel es jeweils kostet, und fügt eine Menge hinzu: nimai zutsu, jeweils zwei Blätter. Goto ni antwortet wie oft, wobei der gesamte Zyklus von einem Ereignis zum nächsten gezählt wird: mikka goto ni, alle drei Tage. Oki ni antwortet auch wie oft, aber es zählt, was zwischen den Ereignissen liegt: futsuka oki ni, zwei Tage auslassen.

Goto ni misst also den gesamten Schritt und oki ni misst die Lücke darin. Dieser einzelne Satz beseitigt den größten Teil der Verwirrung und erklärt, warum ein mit oki ni ausgedrückter Punkt in der Praxis immer eine Einheit länger ist als dieselbe Zahl mit goto ni.

Zutsu teilt einen Betrag aus

Zutsu wird direkt nach einer Zahl und einem Zähler angehängt und benötigt kein eigenes Partikel. Hitori nimai zutsu bedeutet jeweils zwei pro Person, wobei der Anteil pro Person eher von Hitori als von Zutsu getragen wird. Im Rest des Satzes ändert sich nichts: Das Objekt erhält weiterhin o, das Verb steht immer noch an letzter Stelle und die Höflichkeitsform bleibt die Standardform in Anweisungen.

Da es bei Zutsu um Verteilung geht, passt es natürlich zu den Verben Geben, Nehmen, Teilen und Sammeln: kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Ein nützliches Muster für Gruppenarbeit ist Zahl plus Zähler plus Zutsu plus Nein plus Substantiv, wie in Sannin zutsu no gurūpu, Gruppen zu je drei Personen.

Zutsu für eine Weile

Die zweite Verwendung von Zutsu beschreibt eher den schrittweisen Fortschritt als das Teilen. Sukoshi zutsu, nach und nach, ist die Phrase, die Sie als Lernender am häufigsten verwenden werden, und sie passt zu jedem Verb, das Veränderung oder Lernen bedeutet. Durch die Kombination einer Zeitmenge mit Zutsu wird daraus eine Tagesportion: Mainichi Juppun Zutsu, zehn Minuten pro Tag.

Hitotsu zutsu mit dem Verb „Überprüfen“ oder „Antworten“ bedeutet „eins nach dem anderen, der Reihe nach“, was sich von der Bedeutung „Teilen“ unterscheidet, aber auf der gleichen Idee einer gleichen Portion pro Schritt beruht. Es ist eine höfliche Art, ein Gespräch zu verlangsamen, wenn Sie jemand drei Dinge gleichzeitig gefragt hat.

Goto ni bedeutet jedes einzelne

Goto ni hängt an ein Substantiv oder eine Menge und wählt ausnahmslos jedes Mitglied der Menge aus. Mit einer bestimmten Zeitspanne ergibt sich ein sich wiederholender Zyklus: sanjuppun goto ni, alle dreißig Minuten. Mit einem einfachen Substantiv bedeutet es jeden von ihnen einzeln: heya goto ni, Raum für Raum, hito goto ni, von Person zu Person, kuni goto ni, Land für Land.

Das „ni“ kann in geschriebener oder komprimierter Form fallen, was zu „heya goto“ oder „nenmatsu goto“ führt, und die gesamte Phrase kann ein Substantiv mit „no“ modifizieren, wie in „mikka goto no tenken“, einem Scheck alle drei Tage. Goto ni bedeutet niemals, dass man überspringt. Wenn Sie futsuka goto ni sagen, geschieht dies in einem zweitägigen Zyklus, und kein Tag innerhalb dieses Zyklus wird als ausgeschlossen behandelt.

Oki ni überspringt die Pause

Oki ni ordnet Zeitangaben, Entfernungen oder zählbare Elemente zu und benennt, was ausgelassen wird. Ichinichi oki ni, einen Tag auslassen, ist jeder zweite Tag. Isshūkan oki ni findet alle zwei Wochen statt. Ichigyō oki ni ist auf alternativen Zeilen. Das Muster funktioniert auch im Raum: Hitotsu oki ni suwaru bedeutet, zu sitzen und einen Platz zwischen den Menschen freizulassen.

Zwei formelle Äquivalente sind erwähnenswert, da sie in Dienstplänen und Verträgen verwendet werden: Kakujitsu für abwechselnde Tage und Kakushū für abwechselnde Wochen. Wenn ein Schichtmuster als Kakujitsu Kinmu beschrieben wird, arbeiten Sie Montag, Mittwoch und Freitag, nicht jeden Tag. Das ni kann auch wegfallen, wenn die Phrase ein Substantiv modifiziert, was zu „ichinichi oki no fukuyō“ führt, einer Dosis, die an wechselnden Tagen eingenommen wird, und so erscheint die Anweisung oft in gedruckter Form.

Der Kalendertest

Der schnellste Weg, diese Muster zu beheben, besteht darin, mit dem Übersetzen aufzuhören und mit dem Zählen von Daten zu beginnen. Nehmen Sie sich einen Monat, der mit dem ersten beginnt, und markieren Sie, auf welche Tage Sie jeder Ausdruck verweist. Sobald Sie sehen, dass ichinichi oki ni und futsuka goto ni dieselbe Datumsspalte erzeugen, wird der Unterschied zwischen den beiden Wörtern zu einer Tatsache beim Zählen und nicht zu einer Regel, die man sich merken muss.

Das Muster, das man sich merken sollte, ist, dass eine Oki-Ni-Figur und die Goto-Ni-Figur eine höhere den gleichen Zeitplan beschreiben. Ichinichi oki ni entspricht futsuka goto ni, futsuka oki ni entspricht mikka goto ni und so weiter auf der Skala.

Warum oki ni wirklich zweideutig ist

Nicht alle Muttersprachler verwenden oki ni auf die gleiche Weise, und die Aufteilung ist vorhersehbar. Bei Tagen, Wochen und zählbaren Objekten ist die Übersprungsanzeige fest. Bei kurzen sich wiederholenden Einheiten wie Minuten und bei Punkten entlang einer Linie wie Bushaltestellen betrachten die meisten Sprecher oki ni einfach als das Intervall zwischen Ereignissen, sodass unter juppun oki ni alle zehn Minuten und nicht alle zwanzig verstanden wird.

Aus diesem Grund ist es normal und nicht unhöflich, dies zu überprüfen. Ärzte, Apotheker und Planer formulieren eine Oki-Ni-Anweisung häufig in Datums- oder Zeitangaben um, und Sie können sie darum bitten. Der sichere Weg, wenn Sie derjenige sind, der spricht, ist die Verwendung von goto ni oder einer einfachen Datumsliste für alles, was medizinisch oder vertraglich wichtig ist.

Zeitpläne, Zeitpläne und Dosierung

In Anweisungen erscheinen die drei Wörter oft zusammen und jedes erfüllt eine eigene Aufgabe: goto ni oder oki ni legt das Intervall fest, zutsu legt die Menge fest und ein Mai-Wort setzt den Anker. Ichinichi sankai, ichijō zutsu bedeutet dreimal täglich, jedes Mal eine Tablette. Maishokugo ni ippō zutsu bedeutet ein Beutel nach jeder Mahlzeit.

Fahrpläne bevorzugen Kankaku, Intervall, in schriftlichen Mitteilungen: jūgofun kankaku de unkō, läuft in 15-Minuten-Intervallen. Arbeitsmuster bevorzugen die Kaku-Wörter. Wenn Sie alle drei Register erkennen, können Sie den Hinweis lesen, die Ansage hören und die Anweisung korrekt wiederholen.

Die Frequenzfamilie um sie herum

Bei gewöhnlichen Gesprächen ist keines dieser drei Frequenzmuster das häufigste. Es ist Periode plus ni plus eine Zählung: shū ni nikai, zweimal pro Woche, ichinichi ni sankai, dreimal am Tag, nishūkan ni ikkai, einmal alle zwei Wochen. Das Ni markiert hier die Spanne, in der sich der Count befindet, und der Count verwendet Kai oder das etwas weichere Do.

Mai hängt direkt an ein Zeitnomen ohne Partikel: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. „Tabi ni“ folgt einem einfachen Verb oder einem Substantiv plus „nein“ und bedeutet jedes Mal, wenn das passiert, wie in au tabi ni, jedes Mal, wenn wir uns treffen. Verwenden Sie tabi ni, wenn der Auslöser ein Ereignis und nicht eine Uhr ist.

Die Fehler, die Lernende machen

Drei Fehler sind für fast alle Probleme verantwortlich. Die erste besteht darin, oki ni als Synonym für Mai zu behandeln und zu versprechen, täglich etwas zu tun, während Sie abwechselnde Tage meinten. Die zweite besteht darin, Zutsu eher an eine Häufigkeit als an eine Menge zu knüpfen: „Mainichi Zutsu“ ist keine Phrase, da Zutsu eine Menge wie „Juppun Zutsu“ benötigt, um es zu verteilen. Die dritte besteht darin, diesen Worten ein Teilchen voranzustellen; zutsu, goto ni und oki ni folgen alle direkt ihrer Menge.

• Jeder Tag ist Mainichi, niemals Ichinichi Oki Ni
• Zutsu folgt einem Betrag, also sagen wir Juppun Zutsu, nicht Mainichi Zutsu
• Kein Partikel vor zutsu, goto ni oder oki ni; Sie hängen direkt an der Menge an
• Sagen Sie „goto ni“ oder geben Sie Termine an, wenn der Zeitplan wirklich wichtig ist
• Kakujitsu und Kakushū sind die formellen Wörter, die Sie auf Schichtplänen finden
• Tabi ni nimmt auch in einem ansonsten höflichen Satz ein Verb in einfacher Form an