Te mo auf Japanisch: Even If, Even Though und No Matter What

Auch wenn es regnet, werde ich gehen. Egal wie viel ich lerne, ich vergesse es. Im Japanischen werden beide Sätze aus der te-Form plus einem kleinen Partikel gebildet.

7 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine Person geht mit einem Regenschirm durch starken Regen
Was du wissen solltest

Te mo auf Japanisch: Even If, Even Though und No Matter What

Te mo verbindet zwei Sätze, in denen der zweite trotz des ersten auftritt: auch wenn, obwohl, egal. Es eignet sich für hypothetische und reale Situationen, kombiniert mit Fragewörtern, um „Wer, Was oder Wie“ zu bedeuten, und es gibt eine locker gesprochene Version, die Sie ständig hören werden. Dieser Leitfaden behandelt die Formen für jeden Worttyp, Tatoe und Ikura zur Hervorhebung, das Fragewortmuster, wie sich Te Mo von Noni und Kedo unterscheidet und warum Te Mo II, was bedeutet, dass es in Ordnung ist, ein anderes Muster ist, das nur ähnlich aussieht.

Verben verwenden te mo, i-Adjektive kute mo, na-Adjektive und Substantive de mo

Tatoe vorne betont eine Hypothese; Ikura vorne bedeutet, egal wie viel

Fragewort plus te mo bedeutet egal wer, was, wo oder wie

Noni bedeutet auch zwar, aber nur für echte Fakten, mit Frustration

Erstellen Sie einen Temo aus jedem Worttyp

Te mo wird an die Te-Form angehängt. Wenn Sie also die Te-Form kennen, kennen Sie den Großteil dieses Musters bereits. Adjektive und Substantive folgen ihren üblichen Formregeln.

Der Hauptsatz nach te mo kann Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft und höflich oder schlicht sein. Es vermittelt die Spannung und Höflichkeit des Satzes.

japanischRomajiBedeutung
雨が降っても、行きます。Ame ga futte mo, ikimasu.Ich werde gehen, auch wenn es regnet.
高くても、買いたいです。Takakute mo, kaitai desu.Ich möchte es kaufen, auch wenn es teuer ist.
不便でも、この町が好きです。Fuben de mo, kono machi ga suki desu.Ich mag diese Stadt, auch wenn sie unbequem ist.
日曜日でも、仕事があります。Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu.Ich habe auch sonntags Arbeit.
説明を読まなくても、使えます。Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu.Sie können es auch verwenden, ohne die Anweisungen zu lesen.
WorttypBildenBedeutung
VerbTe Form + MoAuch wenn es jemand tut
Negatives VerbNakute MoAuch wenn es jemand nicht tut
Ich-AdjektivLassen Sie das letzte i + kute mo fallenAuch wenn es teuer ist
Na-AdjektivAdjektiv + de moAuch wenn es ruhig ist
SubstantivSubstantiv + de moAuch wenn es ein Kind ist

Imaginäre und reale Situationen

Englisch trennt „even if“, für etwas, das passieren könnte, von „even when“, für etwas, das passiert ist. Te mo deckt beides ab, und der Kontext oder das letzte Verb sagt dem Zuhörer, welches.

Wenn der Hauptsatz Vergangenheit ist, beschreibt te mo normalerweise etwas, das tatsächlich passiert ist und nicht das erwartete Ergebnis hatte.

japanischRomajiBedeutung
明日、雪が降っても、学校はあります。Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu.Auch wenn es morgen schneit, wird es Schule geben.
薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita.Obwohl ich Medikamente einnahm, sank mein Fieber nicht.
何度電話しても、出ませんでした。Nando denwa shite mo, demasen deshita.Egal wie oft ich anrief, sie antworteten nicht.

Tatoe und Ikura zur Betonung

Zwei Adverbien am Satzanfang machen die Bedeutung frühzeitig klarer. Tatoe weist darauf hin, dass es sich bei dem Folgenden um eine Hypothese handelt, wie unwahrscheinlich sie auch sein mag: sogar eine Vermutung. Ikura bedeutet „egal wie viel“ und wird normalerweise mit einem Verb der Anstrengung oder einem Adjektiv des Grades kombiniert.

Sie sind optional, aber in der Sprache helfen sie dem Zuhörer zu verstehen, wohin der Satz geht, bevor das Temo kommt.

japanischRomajiBedeutung
たとえ反対されても、留学します。Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu.Auch wenn die Leute dagegen sind, werde ich im Ausland studieren.
いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu.Egal wie viel ich lerne, ich vergesse Kanji.
いくら高くても、これが欲しいです。Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu.So teuer es auch ist, ich will das.

Fragewörter für egal wer, was oder wo

Fügen Sie ein Fragewort in den Te-Mo-Satz ein und es wird egal: egal, was Sie tun, wohin Sie gehen, wen Sie fragen. Dieses Muster kommt in Gesprächen und bei der Beschreibung von Frustrationen sehr häufig vor.

japanischRomajiBedeutung
何を食べても、おいしいです。Nani o tabete mo, oishii desu.Was auch immer Sie essen, es ist köstlich.
どこに行っても、人が多いです。Doko ni itte mo, hito ga ōi desu.Wohin man auch geht, es ist voll.
誰に聞いても、わかりませんでした。Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita.Egal wen ich fragte, ich konnte es nicht herausfinden.
いつ来ても、この店は混んでいます。Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu.Immer wenn ich komme, ist dieser Laden voll.
どうしても行きたいです。Dō shite mo ikitai desu.Ich möchte wirklich gehen, egal was passiert.

Lässiges Tatte und Datte

In entspannter Sprache wird te mo oft zu tatte und de mo zu datte. Sie werden diese ständig unter Freunden, in Dramen und in Mangas hören. Sie meinen genau das Gleiche mit einem emotionaleren, nachdrücklicheren Ton.

Es lohnt sich, sie frühzeitig zu erkennen. Benutzen Sie sie selbst nur in lockeren Gesprächen.

japanischRomajiBedeutung
今から行ったって、間に合わないよ。Ima kara ittatte, maniawanai yo.Selbst wenn du jetzt gehst, wirst du es nicht schaffen.
高くたって、買うよ。Takakutatte, kau yo.Auch wenn es teuer ist, ich kaufe es.
子供だって、わかるよ。Kodomo datte, wakaru yo.Sogar ein Kind würde es verstehen.

Te Mo, Noni und Kedo

Alle drei tauchen dort auf, wo im Englischen „aber“, „obwohl“ oder „obwohl“ verwendet wird, und die Lernenden können sie frei austauschen. Sie tragen unterschiedliche Informationen.

Kedo verbindet einfach zwei gegensätzliche Tatsachen. Temo sagt, dass das Zweite unabhängig vom Ersten geschieht und dass es bei Hypothesen funktioniert. Noni geht nur auf reale Fakten ein und fügt Überraschung, Enttäuschung oder Beschwerde darüber hinzu, dass die Dinge nicht wie erwartet gelaufen sind.

japanischRomajiBedeutung
雨が降っていますけど、出かけます。Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu.Es regnet, aber ich gehe raus.
雨が降っても、出かけます。Ame ga futte mo, dekakemasu.Ich gehe raus, auch wenn es regnet.
雨が降っているのに、出かけるんですか。Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka.Du gehst raus, obwohl es regnet?
MusterEcht oder eingebildetGefühl
KedoRealNeutraler Kontrast
Te moBeideUnabhängig vom ersten Satz
NoniNur echtÜberraschung, Frustration oder Beschwerde

Verwechseln Sie es nicht mit te mo ii

Te mo ii desu und te mo ii desu ka sind die Standardmethoden, um Erlaubnis zu erteilen und um Erlaubnis zu bitten: Es ist in Ordnung, darf ich. Sie beginnen mit demselben te mo, aber das ii am Ende ändert die gesamte Bedeutung. Nakute mo ii bedeutet, dass Sie das nicht tun müssen.

Wenn Sie „te mo“ hören, achten Sie darauf, was als nächstes kommt. Wenn es ii, daijōbu oder kamaimasen ist, ist es eine Erlaubnis. Wenn es sich um einen vollständigen Satz handelt, ist er auch wenn.

japanischRomajiBedeutung
ここに座ってもいいですか。Koko ni suwatte mo ii desu ka.Darf ich hier sitzen?
ここに座っても、見えません。Koko ni suwatte mo, miemasen.Selbst wenn Sie hier sitzen, können Sie nichts sehen.
明日は来なくてもいいです。Ashita wa konakute mo ii desu.Du musst nicht morgen kommen.

Die ersten beiden Zeilen teilen sich ihre erste Hälfte. Was dann folgt, entscheidet darüber, ob der Satz um Erlaubnis bittet oder eine Einschränkung angibt.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Beenden Sie fünf Sätze über Ihre eigenen Gewohnheiten mit te mo: Auch wenn ich müde bin, auch wenn es teuer ist, auch wenn niemand zuschaut. Fügen Sie dann Ikura zu einem und ein Fragewort zu einem anderen hinzu. Hartnäckige Vorlieben führen zu guten Gesprächen, also versuchen Sie, diese mit Te Mo in einer Diskussion mit Ihrem KI-Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo zu verteidigen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sage ich „even if“ auf Japanisch?

Setzen Sie das Verb in die te-Form und fügen Sie mo hinzu: ame ga futte mo ikimasu, auch wenn es regnet, werde ich gehen. Für i-Adjektive verwenden Sie kute mo, wie in takakute mo, und für na-Adjektive und Substantive verwenden Sie de mo, wie in shizuka de mo oder kodomo de mo.

Was ist der Unterschied zwischen Te Mo und Noni?

Te mo funktioniert sowohl für imaginäre als auch für reale Situationen und ist ziemlich neutral. Noni arbeitet nur für reale Fakten und birgt Überraschung oder Frustration darüber, dass das erwartete Ergebnis nicht eingetreten ist: benkyō shita noni, ochita, ich habe studiert, und doch habe ich versagt.

Ist te mo dasselbe wie te mo ii?

Nein. Te mo ii desu bedeutet, dass es in Ordnung ist, etwas zu tun: tabete mo ii desu, du darfst essen. Te mo allein bedeutet auch wenn. Sie haben eine gemeinsame Form, aber das II am Ende verwandelt die Phrase in eine Erlaubnis.

Was bedeutet „dō shite mo“?

Es bedeutet „egal was und um jeden Preis“ und drückt oft einen starken Wunsch aus: „dō shite mo ikitai, ich möchte wirklich gehen, egal was passiert.“ Mit einem Negativ bedeutet es, egal wie sehr ich es versuche: dō shite mo omoidasenai, ich kann mich einfach nicht erinnern.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen