An Iu und Zitieren auf Japanisch: Sagen, was jemand gesagt hat

Was das Zitatteilchen tatsächlich bewirkt

To ist eine Klammer näher. Es markiert das Ende eines Inhaltsabschnitts und übergibt diesen Inhalt an das folgende Verb. Ashita iku to iimashita besteht aus drei Teilen: Ashita iku ist der Inhalt, um ihn zu schließen, und iimashita sagt, was damit passiert ist. Sobald Sie die Form sehen, akzeptiert derselbe Rahmen eine lange Liste von Verben, nicht nur sagen, denn Denken, Hören, Schreiben, Entscheiden und Fragen nehmen Inhalte auf genau die gleiche Weise auf.

Aus diesem Grund listet der Partikelführer sowohl Unteranführungszeichen als auch Unteranführungszeichen auf. Die beiden Verwendungen sehen auf der Seite gleich aus, konkurrieren jedoch in der Praxis nie miteinander, da ein Zitat ein ganzer Satz und ein Begleiter ein einzelnes Substantiv ist. Steht vor to ein Satzteil mit einem Verb, handelt es sich um ein Zitat.

Die einfache Formregel vor to

Ganz gleich, welche Höflichkeit Sie im gesamten Satz verwenden, der Satz innerhalb des Zitats bleibt in einfacher Form. Man kann ikimasu am Ende und iku vor to in einem Atemzug sagen, und das ist eher richtig als widersprüchlich. Die Höflichkeit eines japanischen Satzes wird durch sein letztes Prädikat bestimmt, sodass der Inhalt eines Zitats neutral bleibt.

Substantive und na-Adjektive benötigen da vor to, was die Lernenden ständig weglassen. Gakusei zu Omoimasu ist falsch; Gakusei da zu Omoimasu ist richtig, und Benri da zu Omoimasu auch. I-Adjektive und Verben hängen direkt zusammen, sodass takai zu omoimasu und iku zu omoimasu keine Extras benötigen. Das Negative und die Vergangenheit leben auch im Inneren und geben Konai und Omoshirokatta.

Direktes Zitat mit Kagi-Kakko

Ein direktes Zitat enthält die genauen Worte des Sprechers, einschließlich seiner Höflichkeit, und wird zwischen den Eckklammern 「 und 」 geschrieben, genannt Kagi-Kakko. Da die Wörter erhalten bleiben, können masu und desu direkt vor to erscheinen, und das ist die einzige Stelle, an der sie legitimerweise vorkommen. In der Sprache gibt es keine Klammern, daher signalisieren Sie das Zitat, indem Sie vor der zitierten Zeile eine kurze Pause einlegen und häufig Ihren Ton ändern.

Direkte Zitate sind üblich, wenn es auf den genauen Wortlaut ankommt: eine Anweisung eines Managers, eine Warnung auf einem Schild oder etwas, das auf einprägsame Weise gesagt wurde. Bei einer gewöhnlichen Berichterstattung kann es theatralisch klingen, daher wird in den meisten Alltagsgesprächen stattdessen die indirekte Form verwendet.

Derselbe Satz direkt und berichtet

Beachten Sie, was nicht passiert. Englisch verschiebt eine zitierte Gegenwart in die Vergangenheit, also sagt er, dass ich gehen werde, und er sagt, er würde gehen. Das Japanische belässt den zitierten Satz genau so, wie der Sprecher ihn formuliert hat, sodass iku auch dann iku bleibt, wenn das Berichtsverb iimashita ist. Lernende, die von Itta zu Iimashita zurückwechseln, melden versehentlich ein vergangenes Ereignis statt eines Zukunftsplans.

Bemerkenswert ist außerdem, dass Desu und Masu auf der rechten Seite verschwinden. Die Höflichkeit wird aus dem Inhalt entfernt und nur durch das Endverb ausgedrückt, weshalb die angegebene Kolumne einfacher liest, obwohl die Sätze gleichermaßen höflich sind.

Zu iimashita gegen zu itte imashita

Beides ist richtig und japanische Sprecher wählen ständig zwischen ihnen. To iimashita berichtet über den Akt des Sprechens als ein Ereignis: Es geschah in einem bestimmten Moment, und oft war man dabei. Es ist die natürliche Wahl, wenn Sie sich selbst zitieren, wenn es auf die Tatsache ankommt, etwas gesagt zu haben, oder wenn Sie bestätigen, was in einer Besprechung gesagt wurde.

To itte imashita formuliert die Worte als etwas, das Sie erhalten haben und jetzt weitergeben. Dadurch entsteht eine kleine Distanz zwischen Ihnen und dem Anspruch, was genau das ist, was Sie wollen, wenn Sie die Nachricht einer dritten Person weiterleiten: Sie bürgen nicht dafür, sondern melden sie nur. Aus diesem Grund ist es in einem Büro normalerweise die natürlichere und höflichere Option, und die Verwendung von „to iimashita“ für die Nachricht eines Kollegen kann seltsam unverblümt klingen, als würde man ihn daran festnageln.

Zu omoimasu und zu omotte imasu

To omoimasu drückt Ihre Meinung aus, während Sie sie bilden, und es ist die Standardmethode, um jede Aussage auf Japanisch abzuschwächen. Ii desu ist ein Urteil; ii zu Omoimasu ist eine Meinung, die zur Prüfung angeboten wird, und in Besprechungen ist die zweite Meinung weitaus häufiger. Die Verneinung bezieht sich auf omou, nicht auf den Inhalt, also sagt man zu omoimasu eher sō omoimasen als sō ja nai, wenn man einfach anderer Meinung ist.

„Omotte imasu“ beschreibt, dass ein Gedanke festgehalten und nicht geformt wird. Deshalb ist es für andere Menschen erforderlich: Man kann den Geist eines anderen nicht als einen neuen Akt des Denkens melden, also ist „kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu“ richtig und „to omoimasu“ nicht. Es funktioniert auch für Ihre eigenen festen Absichten, insbesondere mit dem Willen, wie in ikō to omotte imasu, was nachdenklicher klingt als ikō to omoimasu.

Tte, der lässige Anführungszeichen

In der Alltagssprache schrumpft to auf tte, und es erledigt zwei Aufgaben gleichzeitig. Es ersetzt das Zitatpartikel, also bedeutet iku tte itteta, dass sie sagten, dass sie gehen würden, und es ersetzt auch ganz iu, also bedeutet ashita ame da tte, dass es morgen anscheinend regnen wird, ohne dass es überhaupt kein Verb des Sagens gibt. Diese zweite Verwendung ist die Art und Weise, wie das beiläufigste Hörensagen übermittelt wird.

Tte hängt direkt an einfache Formen an, und nach einem Substantiv hört man je nach Geschwindigkeit und Sprecher sowohl ame datte als auch das bloße ame tte. Halten Sie es vom Schreiben und von formellen Reden fern; Das höfliche Äquivalent besteht einfach darin, ein Berichtsverb hinzuzufügen.

Als Namensgeber

To iu führt auch einen Namen oder eine Bezeichnung ein, und diese Verwendung kommt im täglichen Leben weitaus häufiger vor als die Verwendung von Zitaten. X to iu Y bedeutet ein Y namens X, also ist Sakura to iu mise ein Geschäft namens Sakura. Verwenden Sie es immer dann, wenn Sie etwas erwähnen, das der Zuhörer wahrscheinlich noch nicht kennt, denn wenn Sie es weglassen und nur „Sakura no mise“ sagen, klingt das so, als würden Sie davon ausgehen, dass er den Ort bereits kennt.

Derselbe Rahmen gibt Ihnen die nützlichste Einzelfrage im Toolkit eines Lernenden. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka fragt, wie etwas auf Japanisch heißt, und die Antwort kommt in der gleichen Form. Beachten Sie, dass nan to iimasu ka die höfliche Version und nan te iimasu ka die entspannte Version ist.

Tte iu ka, und fragen, was jemand gesagt hat

„To iu ka“ fragt im wahrsten Sinne des Wortes, wie man es ausdrücken soll, und stellt in der Praxis eine bessere Version dessen dar, was Sie gerade gesagt haben. Japanische Sprecher verwenden es ständig als Reparaturwerkzeug, entweder um eine Behauptung abzumildern, das Thema neu zu formulieren oder um zuzugeben, dass die erste Formulierung falsch war. In der Alltagssprache wird es zu tte iu ka oder einfach zu tte ka, und die höfliche gesprochene Form ist zu iimasu ka. Für einen Lernenden ist es wirklich nützlich, weil es Ihnen eine legitime Möglichkeit bietet, einen verworrenen Satz von vorne zu beginnen, ohne zu verstummen oder sich zu entschuldigen.

Der gleiche Rahmen liefert auch die Reparaturfrage für die andere Richtung. Nan to iimashita ka fragt, was gesagt wurde, und es ist präziser als ein bloßes Sumimasen, weil es den Sprecher anweist, Wörter zu wiederholen, anstatt sie zu erklären. Gegenüber einem Vorgesetzten erscheint der Ehrentitel, also fragt Nan to Osshaimashita Ka einen Manager. Kombinieren Sie es mit mō ichido onegai shimasu für eine Wiederholung oder yukkuri onegai shimasu für eine langsamere Variante.

Eine Frage mit ka dō ka melden

Eine zitierte Aussage braucht to, aber eine zitierte Frage braucht stattdessen ka. Für eine Ja- oder Nein-Frage ist das Muster ka dō ka, was bedeutet ob oder nicht: kuru ka dō ka wakarimasen sagt, ich weiß nicht, ob sie kommen. Für eine Frage, die bereits ein Fragewort enthält, reicht das Ka allein aus, also fragt doko de katta ka oshiete kudasai, wo es gekauft wurde.

Ein Detail erspart viele Fehler. Das da, das du vor to hinzufügst, verschwindet vor ka, also ist hitsuyō da to omoimasu richtig, aber die gemeldete Frage lautet hitsuyō ka dō ka, niemals hitsuyō da ka dō ka. Verben und i-Adjektive verhalten sich in beiden Fällen normal. Die Fragewortmuster selbst werden im Leitfaden zu Fragewörtern behandelt; hier reihen sie sich einfach vor ka ein.

Eine fünfminütige Zitierübung

• Nehmen Sie drei beliebige Sätze, die Sie heute gesagt haben, und wandeln Sie jeden in die Iku-zu-iimashita-Form um. Überprüfen Sie dabei, ob der Inhalt klar ist.
• Wandeln Sie die gleichen drei in itte imashita um und sagen Sie, welche Version zur Weitergabe einer Nachricht passt.
• Fügen Sie da zu allen Wörtern hinzu, die auf ein Substantiv oder ein Na-Adjektiv enden, und sagen Sie den gesamten Satz noch einmal, ohne eine Pause einzulegen.
• Verwandeln Sie eine davon in eine Frage und melden Sie sie zweimal, einmal mit ka dō ka und einmal mit einem Fragewort plus ka.
• Sagen Sie abschließend jede Zeile beiläufig mit tte, sodass Sie den Registerwechsel in Ihrer eigenen Stimme hören können.