Japanisch Ku Naru und Ni Naru: Wie man „Werde“, „Get“ und „Umdrehen“ sagt

Um zu sagen, dass etwas auf eine bestimmte Art und Weise wird oder bekommt, setzen Sie nach dem neuen Zustand naru: Ein i-Adjektiv ändert i in ku, wie in samuku naru, und ein na-Adjektiv oder Substantiv nimmt ni an, wie in shizuka ni naru und isha ni naru.

11 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen
Was du wissen solltest

Japanisch Ku Naru und Ni Naru: Wie man „Werde“, „Get“ und „Umdrehen“ sagt

Englische Aufstriche ändern sich über viele Verben hinweg: es wird kalt, sie wurde Ärztin, er wurde zwanzig, die Milch wurde schlecht. Das Japanische verwendet für alle ein Verb, naru. Die Idee, die alles zusammenhält, ist eine Reise. Naru ist das Reisen, und das Wort davor ist die Station, an der die Reise endet. Substantive und na-Adjektive kennzeichnen diesen Bahnhof mit ni, dem gleichen ni, das ein Ziel mit Verben wie tsuku, ankommen, markiert. I-Adjektive haben ihre eigene eingebaute Art, auf ein Verb hinzuweisen, die ku-Form. Sobald Sie den Staat als Ziel sehen, ergeben auch die Zeitformen einen Sinn: Narimashita sagt, dass Sie angekommen sind, Narimasu sagt, dass die Ankunft bevorsteht, Natte Kimashita, dass der Zug näher gekommen ist. Dieser Leitfaden behandelt die Grundmuster, den allmählichen Wandel, das negative Naku Naru, den Ehrentitel, der nur wie Werden aussieht, das formelle Naru und die üblichen Fehler.

I-Adjektive ändern i zu ku vor naru, wie in samuku naru

Na-Adjektive und Substantive stehen ni vor naru, wie in isha ni naru

Natte Kita zeigt bisherigen Wandel; Natte Iku zeigt, dass der Wandel bevorsteht

O-kaeri ni naru ist ein Ehrenverb, keine Zustandsänderung

Die Kernidee: Naru ist eine Reise und der neue Staat ist die Station

Ein Satz mit desu ist ein Foto: samui desu, es ist kalt. Ein Satz mit Naru ist eine Reise, die bei diesem Foto endet: Samuku Narimashita, es ist kalt geworden. Es zeigt einem, dass die Dinge vorher anders waren. Das Verborgene ist der ganze Grund, sich für Naru zu entscheiden.

Zwei Nachbarn, die sich an einem Oktobermorgen treffen, melden nicht einfach nur die Temperatur. Sie bemerken die Veränderung, weil es eine freundschaftliche Sache ist, die Saison gemeinsam zu erleben.

Die Kernidee: Naru ist eine Reise und der neue Staat ist die Station
japanischRomajiBedeutung
今日は寒いですね。Kyō wa samui desu ne.Es ist heute kalt, nicht wahr?
寒くなりましたね。Samuku narimashita ne.Es ist kalt geworden, nicht wahr?
秋になりましたね。Aki ni narimashita ne.Der Herbst ist gekommen, nicht wahr? (Wörtlich: Es ist Herbst geworden.)

Wie Ku Naru und Ni Naru aufgebaut sind

Naru ist ein gewöhnliches Godan-Verb: narimasu, natta, natte, naranai. Was sich ändert, ist das Wort davor, und die Regel hängt von der Art dieses Wortes ab.

MusterLektüreRegel und Bedeutung
寒い → 寒くなるsamui → samuku naruI-Adjektiv, i wird zu ku: kalt werden
いい → よくなるii → yoku naruUnregelmäßig, auf Yoi aufgebaut: Werde besser
静か → 静かになるshizuka → shizuka ni naruNa-Adjektiv plus ni: still werden
医者 → 医者になるisha → isha ni naruSubstantiv plus ni: Arzt werden
食べたい → 食べたくなるtabetai → tabetaku naruTai-Form, ich wird zu ku: Ich fange an, essen zu wollen
分からない → 分からなくなるwakaranai → wakaranaku naruNai-Form, ich werde zu ku: Hör auf zu verstehen

Tai und Nai enden auf i und verhalten sich wie i-Adjektive, weshalb sie ku heißen. Es gibt kein da, na oder nein vor ni: isha ni naru, niemals isha da ni naru.

I-Adjektive mit ku naru

Wetter, Preise, Gesundheit und Tageslänge sind die klassischen Themen, da sie sich ändern, ohne dass jemand darüber entscheidet. Was sich ändert, wird mit ga oder wa gekennzeichnet. Hier führen die beiden Nachbarn ihr Gespräch fort, und einer von ihnen ist seit Kurzem krank.

Eine feste Phrase gehört hierher. Wenn Sie zu spät kommen, sagen Sie „osoku natte sumimasen“, was im wahrsten Sinne des Wortes „Entschuldigung für die Verspätung“ bedeutet. Die Japaner betrachten Verspätung als einen Zustand, in dem man gelandet ist.

japanischRomajiBedeutung
日が短くなりました。Hi ga mijikaku narimashita.Die Tage sind kürzer geworden.
野菜が高くなりました。Yasai ga takaku narimashita.Gemüse ist teuer geworden.
薬を飲んで、よくなりました。Kusuri o nonde, yoku narimashita.Ich nahm Medikamente und es ging mir besser.
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
甘いものが食べたくなりました。Amai mono ga tabetaku narimashita.Ich habe angefangen, Lust auf etwas Süßes zu bekommen.

Na-Adjektive und Substantive mit ni naru

Mit Substantiven deckt ni naru Alter, Zeiten, Jahreszeiten, Berufe und Gesamtzahlen ab. Im Englischen wird für fast jedes Wort ein anderes Verb verwendet: „turn twenty“, „strike twenty“, „werde Krankenschwester“, „come to a tausend Yen“. Auf Japanisch sind das alles Ankünfte an einem Bahnhof.

Man hört ni narimasu in Geschäften, wo es insgesamt heißt: zenbu de sen-en ni narimasu. Mitarbeiter verwenden es auch, um einen Gegenstand zu präsentieren, wie in kōhī ni narimasu, hier ist Ihr Kaffee. Diese zweite Verwendung ist weit verbreitet, wird aber oft als falsch kritisiert. Verstehen Sie sie also und kopieren Sie sie nicht. Der Abschied o-sewa ni narimashita, Danke für alles, besagt wörtlich, dass ich in deine Obhut gekommen bin.

japanischRomajiBedeutung
娘は来月二十歳になります。Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu.Meine Tochter wird nächsten Monat zwanzig. (Wörtlich: Sie wird mit zwanzig ankommen.)
もう十二時になりました。Mō jū-ni-ji ni narimashita.Es ist schon zwölf Uhr.
将来、医者になりたいです。Shōrai, isha ni naritai desu.Ich möchte in Zukunft Arzt werden.
日本語が上手になりましたね。Nihongo ga jōzu ni narimashita ne.Dein Japanisch ist doch gut geworden, nicht wahr?
納豆が好きになりました。Nattō ga suki ni narimashita.Ich mag Natto mittlerweile.
全部で千円になります。Zenbu de sen-en ni narimasu.Das sind insgesamt tausend Yen.

Minimalpaare: Wo Sie sich auf der Reise befinden

Die folgenden Sätze ändern nur die Endung. Jeder von ihnen platziert den Sprecher an einer anderen Stelle auf der Grenze zwischen dem alten und dem neuen Zustand.

SatzLektüreWas es sagt
寒いです。Samui desu.Es ist kalt. Ein Staat ohne Geschichte
寒くなります。Samuku narimasu.Es wird kalt. Die Ankunft steht noch bevor
寒くなりました。Samuku narimashita.Es ist kalt geworden. Sie sind angekommen und es war vorher nicht kalt
寒くなってきました。Samuku natte kimashita.Es ist kälter geworden. Der Wandel ist im Gange und spürbar

Englischsprachige neigen dazu, zur Gegenwart zu greifen, wo Japaner die Vergangenheit verwenden. Wenn die Veränderung bereits sichtbar ist, hat die Reise zumindest teilweise stattgefunden, daher ist Lob jōzu ni narimashita ne. Narimasu wird für die Zukunft aufbewahrt und aus regelmäßigen Gründen wie Fuyu wa Samuku Narimasu wird es im Winter kalt.

Über das Wesentliche hinaus: Natte Kita und Natte Iku für schrittweise Veränderung

Plain Narimashita meldet die Ankunft. Um die Reise in Bewegung darzustellen, fügen Sie der Te-Form kuru oder iku hinzu. Natte Kuru ist ein Zug, der auf Sie zukommt: Die Veränderung nähert sich Ihrem gegenwärtigen Moment, und Sie spüren sie jetzt. Natte Iku ist ein Zug, der Ihren Bahnsteig verlässt: Die Veränderung geht von jetzt an in die Zukunft.

Natte Kimashita passt also zu Smalltalk über das, was Ihnen in letzter Zeit aufgefallen ist, und Natte Ikimasu passt zu Prognosen und Vorhersagen. Ein separater Artikel behandelt te kuru und te iku mit anderen Verben.

japanischRomajiBedeutung
最近、暖かくなってきました。Saikin, atatakaku natte kimashita.In letzter Zeit ist es wärmer geworden.
日本語が面白くなってきました。Nihongo ga omoshiroku natte kimashita.Japanisch wird immer interessanter.
これからもっと寒くなっていきます。Kore kara motto samuku natte ikimasu.Von nun an wird es immer kälter.
子どもの数は少なくなっていくでしょう。Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō.Die Zahl der Kinder wird voraussichtlich weiter sinken.

Über die Grundlagen hinaus: die Nai-Form und Naku Naru

Ein Negativ ist auch ein Zustand, also kann es eine Station sein. Verändere Nai in Naku und füge Naru hinzu: Wakaranai wird zu Wakaranaku Naru, um den Punkt des Nichtverstehens zu erreichen. Im Englischen kommt das als Stop, nicht mehr oder can't any more heraus. Das Verb nai selbst gibt nakunaru, „auslaufen oder verschwinden“.

Was ist mit der positiven Seite, etwas tun zu können? Ein positives Verb kann kein ku annehmen, also braucht es einen Helfer: das Wörterbuch oder die Potentialform plus yō ni naru, wie in hanaseru yō ni narimashita, ich bin fähig geworden zu sprechen. Zu diesem Muster gibt es einen eigenen Artikel. Das Negativ kann beide Wege nutzen, und Naku Naru ist der kürzere Weg.

japanischRomajiBedeutung
最近、テレビを見なくなりました。Saikin, terebi o minaku narimashita.Ich habe in letzter Zeit aufgehört, fernzusehen.
説明が難しくて、分からなくなりました。Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita.Die Erklärung war schwierig und ich habe mich verlaufen.
雪で電車が動かなくなりました。Yuki de densha ga ugokanaku narimashita.Wegen des Schnees stoppten die Züge.
お金がなくなりました。O-kane ga nakunarimashita.Mein Geld ist aufgebraucht.

Nachbarn und Doppelgänger: o ni naru, to naru und suru

Ein Muster scheint zu werden, ist es aber nicht. O plus ein Verbstamm plus ni naru ist ein Ehrentitel: o-kaeri ni narimashita bedeutet, dass eine respektierte Person nach Hause ging, nicht, dass irgendjemand etwas geworden wäre. Sie erkennen es daran, dass das Wort vor ni ein Verbstamm mit dem Präfix o ist. Hier trifft das Reisebild überhaupt nicht zu. Behandeln Sie es als separate Konstruktion.

To naru ist ein formaler Verwandter von ni naru. Es folgt Substantiven und stellt die Änderung als ein festgelegtes Ergebnis dar, gehört also zu Ankündigungen, Nachrichten und Verträgen. Das untenstehende Paar unterscheidet sich in einem Partikel. Schließlich beschreibt Naru Veränderungen, die passieren, während Suru Veränderungen beschreibt, die jemand verursacht: Heya ga atatakaku narimashita, der Raum wurde warm, dagegen heya o atatakaku shimashita, ich erwärmte den Raum.

japanischRomajiBedeutung
社長はもうお帰りになりました。Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita.Der Präsident ist bereits nach Hause gegangen.
雨で試合は中止になりました。Ame de shiai wa chūshi ni narimashita.Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.
雨で試合は中止となりました。Ame de shiai wa chūshi to narimashita.Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt. (Formelle Ankündigung.)

Häufige Fehler mit Naru

Der erste Fehler ist ni nach einem i-Adjektiv. Samui ni narimashita ist falsch. Die Lernenden lernen zuerst das Substantiv plus ni naru kennen und erweitern es auf alles. I-Adjektive verwenden ku: samuku narimashita.

Das zweite ist bei Kirei umgekehrt. Kireku narimashita ist falsch, denn kirei ist ein Na-Adjektiv, dessen letztes i Teil des Wortes ist. Sagen Sie „kirei ni narimashita“.

Die dritte besteht darin, ni wegzulassen oder o mit einem Substantiv zu verwenden. Isha Narimasu und Isha O Narimasu liegen falsch. Das Englische „become“ nimmt ein direktes Objekt an, aber naru ist eine Reise und muss als Ziel gekennzeichnet sein: isha ni narimasu.

Der vierte ist ii ni naru oder iku naru. Beides ist falsch. Jede Form von ii mit Ausnahme der einfachen Gegenwart basiert auf yoi: yoku narimashita.

Der fünfte ist angespannt. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne ist als Kompliment falsch, da es zukünftige Fortschritte vorhersagt. Zur Abwechslung, wie Sie bereits sehen können, verwenden Sie Narimashita oder Natte Kimashita.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Bitten Sie Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, mit Ihnen darüber zu sprechen, wie sich Ihre Heimatstadt in zehn Jahren verändert hat: was bequemer, teurer, ruhiger oder geschäftiger geworden ist. Jede Antwort erfordert ku naru oder ni naru in der Vergangenheit. Dann versuchen Sie es mit „Symptome in einer Klinik beschreiben“, wo Sie erklären, wann der Schmerz begann und wie er sich entwickelt hat, mit Itaku Narimashita und Hidoku Natte Kimashita. Verwenden Sie für Substantive und Verneinungen die Mission der Eltern-Lehrer-Konferenz und beschreiben Sie, worin ein Kind gut geworden ist und was es nicht mehr tut. Überprüfen Sie die Korrekturen für jedes i-Adjektiv gefolgt von ni.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man „werden“ auf Japanisch?

Verwenden Sie nach dem neuen Zustand das Verb naru. Fügen Sie zu einem Substantiv oder einem Na-Adjektiv ni hinzu: sensei ni naru, um Lehrer zu werden; genki ni naru, um gesund zu werden. Bei einem i-Adjektiv ändern Sie das letzte i in ku: ōkiku naru, um groß zu werden. Naru deckt auch die englischen Wörter „get“, „turn“, „go“ und „grow“ ab, wenn sie eine Zustandsänderung beschreiben.

Was ist der Unterschied zwischen Ku Naru und Ni Naru?

Es gibt keinen Bedeutungsunterschied. Die Wahl hängt nur vom Wort vor Naru ab. I-Adjektive wie Samui, Takai und Isogashii verwenden ku: samuku naru. Na-Adjektive wie Shizuka und Kirei sowie alle Substantive verwenden ni: kirei ni naru, natsu ni naru. Ii ist unregelmäßig und wird zu Yoku Naru. Beides zu vermischen, wie in Samui ni Naru, ist ein sehr häufiger Fehler.

Was ist der Unterschied zwischen ni naru und to naru?

Ni naru ist die Alltagsform und passt zu jeder Veränderung. To naru ist formell und wird größtenteils schriftlich verfasst. Es folgt Substantiven und stellt die Änderung als Endergebnis oder offizielles Ergebnis dar, weshalb Ankündigungen und Nachrichtenberichte dafür sprechen: chūshi to narimashita, es wurde abgesagt. Im Gespräch ist ni naru fast immer die natürliche Wahl.

Was bedeutet Naku Naru?

Naku Naru ist das negative Nai plus Naru, es bedeutet also, den Zustand des Nichts zu erreichen. Nach einem Verb bedeutet es, etwas nicht mehr zu tun oder nicht mehr tun zu können: minaku narimashita, ich schaue es mir nicht mehr an. Für sich genommen bedeutet Nakunaru, dass etwas zur Neige geht oder verloren geht, und mit einem anderen Kanji geschrieben ist es ein respektvolles Wort für den Tod.

Was ist der Unterschied zwischen Natte Kita und Natte Iku?

Beide beschreiben einen allmählichen Wandel. Natte Kita blickt auf die Gegenwart zurück: Der Wandel begann früher und schreitet bis heute voran, wie in Samuku Natte Kimashita wird es kälter. Natte Iku blickt von der Gegenwart aus nach vorne: Von hier aus wird sich der Wandel fortsetzen, denn wie in Samuku Natte Ikumasu wird es immer kälter.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen