Kamo Shirenai und Ni Chigainai: Wie sicher sind Sie?

Die Gewissheitsleiter auf einen Blick

Stellen Sie sich diese Enden als Sprossen vor. Je niedriger die Stufe, desto weniger verpflichten Sie sich und desto einfacher ist es, ohne Peinlichkeit einen Fehler zu machen. Die japanische Konversation spielt sich weitaus mehr auf den unteren Rängen ab als die englische Sprache, sodass ein Lernender, der alles rundheraus ausspricht, auch dann unverblümt klingen kann, wenn jedes Wort höflich ist. Wenn Sie die Tabelle von unten nach oben lesen, sehen Sie auch, was sich mit zunehmender Höhe ändert: die Menge an Beweisen, die Sie angeblich haben.

Hazu liegt etwas außerhalb der Grenze, weil es eher um Erwartung als um Wahrscheinlichkeit geht, weshalb ein Hazu-Urteil durch Fakten aufgehoben werden kann und dennoch vernünftig war. Der spezielle Leitfaden zu Hazu, Wake und Beki geht eingehend auf dieses Muster ein; hier ist es eine Sprosse auf der Leiter.

Kamo Shiremasen, die Hecke, die Sie täglich nutzen werden

Kamo shiremasen hängt direkt an die einfache Form eines Verbs oder i-Adjektivs und an den bloßen Stamm eines na-Adjektivs oder eines Substantivs, zwischen denen sich nichts befindet. Es handelt sich also um Iku Kamo Shiremasen, Takai Kamo Shiremasen, Shizuka Kamo Shiremasen und Ame Kamo Shiremasen. Beachten Sie das fehlende da: shizuka da kamo shiremasen ist ein häufiger Ausrutscher für Lernende. Die Vergangenheitsform steht auf der einfachen Form davor, wie in itta kamo shiremasen oder machigaeta kamo shiremasen.

Das einfache Äquivalent ist Kamo Shirenai, und in der lockeren Sprache schneiden die Leute alles nach Kamo ab. Chotto Takai Kamo und Ikenai Kamo sind vollständige Gedanken unter Freunden, mit einer kleinen nachlaufenden Betonung, die zur Zustimmung einlädt. Behalten Sie das vollständige Kamo Shiremasen gegenüber Kunden, Lehrern und allen älteren Personen bei, denn die abgeschnittene Form ist eher freundlich als nachlässig, aber dennoch eindeutig informell.

Womit jedes Muster verbunden ist

Die einzigen wirklichen Komplikationen sind hazu, das na nach einem na-Adjektiv und no nach einem Substantiv benötigt, und ni chigainai, das beides ohne Bedeutung bedeutet. Deshō folgt der einfachen Form für Verben und i-Adjektive und hängt direkt an einen na-Adjektivstamm oder ein Substantiv. Sobald Sie diese Tabelle für ein Verb und ein Substantiv laut vortragen können, können Sie sie für jedes beliebige Wort vortragen.

Verneinungen beziehen sich auf das Wort davor, niemals auf das Ende: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Es gibt keine negative Version von Kamo Shiremasen selbst, daher gehe ich vielleicht nicht auf Ikanai Kamo Shiremasen.

Deshō und darō: wahrscheinlich und das Vereinbarungsetikett

Deshō gibt an, dass etwas wahrscheinlich ist, ohne auf Beweise hinzuweisen, weshalb Wettervorhersagen und Präsentationen voll davon sind. Es passt natürlich zu Tabun und Osoraku im Vordergrund und bleibt höflich, auch wenn das Wort davor klar ist. Die einfache Form darō ist in der lockeren männlichen Sprache und beim Schreiben üblich; In ungezwungenen Gesprächen sagen viele Sprecher deshō mit fallender Betonung, unabhängig vom Grad der Höflichkeit.

Mit ansteigender Stimme gesagt, erledigt deshō eine ganz andere Aufgabe: Es fordert den Zuhörer auf, etwas zuzustimmen, was Sie beide wissen. Oishii deshō ist keine Vermutung über das Essen, das Sie vor sich haben, es ist eher gut, nicht wahr? Lernende, die nur die Wahrscheinlichkeit kennen, hören dies als Unsicherheit und antworten, als ob eine Frage gestellt würde. Achten Sie also auf den Anstieg.

Hazu desu: die Vermutung mit einem Grund dahinter

Hazu sagt, die Schlussfolgerung erfolge aus etwas Bestimmtem: einem Zeitplan, einer Vereinbarung, einer Nachricht, die Sie erhalten haben. Deshalb laden Hazu-Sätze zu einer Folgefrage ein. Wenn Sie „densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu“ sagen und jemand fragt, warum, können Sie antworten, dass dies im Stundenplan steht. Deshō im selben Slot würde bei Ihnen nichts als ein Gefühl hinterlassen.

Da Hazu eine Erwartung mit sich bringt, ist es auch das Muster einer leichten Überraschung, wenn die Realität nicht mit der Realität übereinstimmt. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga ist der Satz, den Sie sagen, während Sie nach Schlüsseln suchen, die auf dem Tisch liegen sollten. Denken Sie an die Na- und No-Gelenke: Shizuka na Hazu Desu, Yasumi No Hazu Desu.

Ni chigainai: Überzeugung und wo sie wirklich auftritt

Ni chigainai sagt wörtlich, dass es keinen Fehler gibt. Es hängt an der einfachen Form von Verben und i-Adjektiven und am bloßen Stamm von na-Adjektiven und Substantiven, also ist es kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai und Nihonjin ni chigainai. Die höfliche Form ist ni chigai arimasen, und beide sind stärker als alles andere auf der Leiter.

Der Registervermerk ist wichtiger als das Formular. Ni chigainai ist im geschriebenen Japanisch, in Erzählungen und in dramatischer Sprache üblich, aber in gewöhnlichen Gesprächen sagt ein Sprecher, der sich sicher ist, häufiger Kitto plus einen einfachen Satz, Zettai in lockerer Sprache oder einfach eine Hazu-Form. Verwenden Sie es, wenn Sie laut eine Schlussfolgerung aus etwas ziehen, das Sie gerade gesehen haben, und halten Sie es aus Smalltalk heraus, wo es theatralisch klingen kann.

Die Adverbien, die das Level frühzeitig ankündigen

Japanisch signalisiert Gewissheit oft zweimal, einmal mit einem Adverb am Anfang und einmal mit dem Ende. Dies hilft dem Zuhörer, der sonst bis zur letzten Silbe wartet, um zu erfahren, wie ernst es Ihnen ist. Moshikashitara und Hyotto Suru bereiten ein Kamo Shiremasen vor, Tabun und Osoraku bereiten ein Deshō vor und Kitto oder Zettai bereiten eine starke Aussage vor. Dass sie nicht übereinstimmen, klingt seltsam: Tabun mit Ni Chigai Arimasen zieht gleichzeitig in zwei Richtungen.

Eine Meinung absichern, sodass es sich nicht um einen Anspruch handelt

An japanischen Arbeitsplätzen und im Klassenzimmer wird eine Meinung meist als eine Möglichkeit und nicht als Urteil angeboten. Kamo Shiremasen ist das Hauptwerkzeug dafür, oft mit Ga, um Raum für die andere Person zu lassen. „Kono puran wa takai desu“ zu sagen, ist ein Urteil; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen ist ein Beitrag, mit dem jemand billigerweise nicht einverstanden sein kann, und es ist weitaus wahrscheinlicher, dass er angenommen wird.

Das gleiche Ende dient als sanfte Ablehnung. Chotto muzukashii kamo shiremasen wird in den meisten Situationen als „Nein“ verstanden und ermöglicht es beiden Seiten, das Gespräch freundlich zu gestalten. Lernende hören es oft als echtes „Vielleicht“ und drücken erneut; Wenn Sie Muzukashii mit einer Hecke hören, behandeln Sie es als Ablehnung, es sei denn, der Sprecher bietet eine Alternative an.

Schlechte Nachrichten abmildern, bevor Sie sie überbringen

Schlechte Nachrichten werden normalerweise mit einem niedrigen Sicherheitsniveau eingeführt, selbst wenn der Sprecher das Ergebnis bereits kennt. Eine Warnung, dass eine Zustellung verspätet sein könnte, gibt dem Zuhörer Zeit zum Reagieren und lässt keine Tür zuschlagen. Das ist keine Unehrlichkeit; Es handelt sich um eine gemeinsame Konvention, und der Folgesatz enthält die konkreten Einzelheiten. Beachten Sie, dass die Absicherung normalerweise mit einem Entschuldigungswort und einem Vorschlag für den nächsten Schritt einhergeht.

Benachbarte Endungen werden Sie mit diesen verwechseln

Drei weitere Endungen liegen in der Nähe, geben aber eher eine Quelle als ein Konfidenzniveau an. Einfache Form plus sō desu ist Hörensagen, also bedeutet ame ga furu sō desu, dass ich höre, dass es regnen wird. Der Verbstamm plus sō desu steht für Erscheinung, also bedeutet ame ga furisō desu, dass es wie Regen aussieht, und die beiden unterscheiden sich durch eine Silbe. Mitai desu und yō desu sagen, dass es den Anschein hat, basierend auf dem, was man sehen kann, und Rashii desu sagt, dass es so scheint, basierend auf dem, was die Leute sagen.

Die praktische Regel besteht darin, zu fragen, woher die Informationen stammen. Wenn es von jemand anderem stammt, verwenden Sie sō desu oder rashii desu. Wenn es aus Ihren Augen kommt, verwenden Sie Mitai Desu oder das Aussehen Sō Desu. Wenn es aus Ihrer eigenen Überlegung stammt, sind Sie mit Kamo, Deshō, Hazu und Ni Chigainai wieder auf der Gewissheitsleiter.

Ein Tipp auf vier Ebenen, dann Ihre eigene Sprosse

Üben Sie die Leiter anhand eines einzelnen Satzes, sodass sich nur Ihr Selbstvertrauen ändert. Sagen Sie alle vier der Reihe nach laut und begründen Sie dann die ersten beiden. Wenn Sie keinen Grund nennen können, gehen Sie eine Sprosse nach unten. Dies ist die Übung, die die Lernenden davon abhält, für alles standardmäßig deshō zu verwenden.

• Stellen Sie sich vor dem Sprechen eine Frage: Gibt es einen Grund, warum ich es laut sagen könnte?
• Kein Grund und geringe Einsätze, verwenden Sie Kamo Shiremasen; keinen Grund, sondern eine klare Neigung, deshō verwenden.
• Ein Zeitplan, ein Versprechen oder eine Botschaft dahinter, verwenden Sie hazu desu und seien Sie bereit, es zu benennen.
• Etwas, das Sie gerade beobachtet haben und aus dem Sie schließen: Verwenden Sie ni chigai arimasen sparsam.
• Üben Sie die lockere Schicht separat: kamo, darō, hazu da, ni chigainai, und kennzeichnen Sie sie in Ihren Notizen als einfach.
• Nehmen Sie auf, wie Sie eine schlechte Nachricht auf zwei Ebenen überbringen, und behalten Sie die Version bei, die freundlicher klingt.