Aspekt bilden Sie aus einem Verbstamm
Nehmen Sie ein Verb, entfernen Sie masu, um den Stamm zu erhalten, und fügen Sie ein Hilfsverb hinzu. Yomimasu wird zu Yomi, und Yomi plus Owaru wird zu Yomiowaru, um die Lektüre zu beenden. Das Kompositum ist ein eigenständiges neues Verb.
Da dies so regelmäßig ist, vervielfacht es Ihren Wortschatz schnell: Jedes Aktionsverb, das Sie kennen, kann potenziell das Beginnen, Beenden und Fortsetzen beschreiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨が降り始めました。 | Ame ga furihajimemashita. | Es begann zu regnen. |
| 本を読み終わりました。 | Hon o yomiowarimashita. | Ich habe das Buch zu Ende gelesen. |
| 三時間歩き続けました。 | Sanjikan arukitsuzukemashita. | Ich ging drei Stunden lang weiter. |
Die Helfer im Überblick
Jedes Kompositum konjugiert wie sein letztes Verb. Hajimeru und Tsuzukeru sind Ichidan-Verben; owaru und dasu sind Godan-Verben, daher folgen die Endungen diesen Mustern.
| Helfer | Bedeutung | Am besten geeignet für |
|---|---|---|
| hajimeru | Fangen Sie an zu tun | Jeder Anfang, geplant oder natürlich |
| dasu | Plötzlich anfangen | Ungeplante, unkontrollierte Starts |
| Owaru | Fertig machen | Aktionen mit einem natürlichen Endpunkt |
| oeru | Fertig machen, formeller | Schreiben, Ankündigungen, formelle Reden |
| Tsuzukeru | Mach weiter | Absichtliche oder nachhaltige Handlungen |
Hajimeru: einen Prozess starten
Hajimeru ist die Standardeinstellung für den Start. Es funktioniert für Ihre eigenen Handlungen und für Dinge, die einfach beginnen, wie Regen oder Blüten. In diesen Zusammensetzungen verwenden Sie immer Hajimeru, niemals Hajimaru, auch wenn es sich bei dem Subjekt nicht um eine Person handelt.
Beachten Sie den Unterschied zwischen einem Substantiv mit o hajimeru und einem Verbstamm mit hajimeru. Jogingu o hajimeta bedeutet, dass Sie mit dem Joggen begonnen haben; hashirihajimeta bedeutet, dass du in diesem Moment mit dem Laufen begonnen hast.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めて、二年になります。 | Nihongo o benkyō shihajimete, ninen ni narimasu. | Es ist zwei Jahre her, seit ich begonnen habe, Japanisch zu lernen. |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Die Kirschblüten haben begonnen zu blühen. |
| 最近、ジョギングを始めました。 | Saikin, jogingu o hajimemashita. | Ich habe vor kurzem mit dem Joggen begonnen. |
| 信号が変わって、走り始めた。 | Shingō ga kawatte, hashirihajimeta. | Das Licht änderte sich und ich begann zu rennen. |
Dasu: Wenn es plötzlich losgeht
Dasu markiert einen Start, der abrupt oder unkontrolliert erfolgt. Es ist häufig bei Weinen, Lachen, Regen und allem, was in Aktion gerät.
Es passt nicht zu den Plänen. Zu sagen, dass du ab morgen dasu lernen wirst, klingt seltsam; Hajimeru ist das Wort für einen Anfang, den Sie wählen. Das breitere Verb dasu hat seinen eigenen Leitfaden; hier zählt nur das Suffix.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 急に雨が降り出した。 | Kyū ni ame ga furidashita. | Plötzlich begann es zu schütten. |
| 赤ちゃんが泣き出しました。 | Akachan ga nakidashimashita. | Das Baby brach in Tränen aus. |
| みんなが笑い出した。 | Minna ga waraidashita. | Alle brachen in Gelächter aus. |
Owaru und Oeru: Zum Ende kommen
Owaru braucht eine Aktion, die einen natürlichen Endpunkt hat: ein Buch lesen, eine Mahlzeit essen, einen Bericht schreiben. Momentane Handlungen und Zustände haben kein zu erreichendes Ziel, also ergreifen sie es nicht.
Oeru ist der etwas formellere Partner und kommt häufig in Ankündigungen und schriftlichen Anweisungen vor. Im Gespräch ist Owaru die natürliche Standardeinstellung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 食べ終わったら、お皿を下げてください。 | Tabeowattara, o-sara o sagete kudasai. | Wenn Sie mit dem Essen fertig sind, räumen Sie bitte Ihren Teller ab. |
| レポートを書き終えました。 | Repōto o kakioemashita. | Ich habe den Bericht fertig geschrieben. |
| この本、もう読み終わった？ | Kono hon, mō yomiowatta? | Hast du dieses Buch schon fertiggestellt? |
Tsuzukeru und Tsuzuku: Weiter so
Tsuzukeru beschreibt die Fortsetzung einer Handlung, oft mit Anstrengung oder Beharrlichkeit. Es ist die natürliche Art, darüber zu sprechen, eine Gewohnheit aufrechtzuerhalten.
Bei Naturereignissen, die von selbst weitergehen, insbesondere beim Wetter, ist das intransitive Tsuzuku sehr verbreitet: Furitsuzuku für Regen, der ständig fällt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 十年間、同じ会社で働き続けています。 | Jūnenkan, onaji kaisha de hatarakitsuzukete imasu. | Ich arbeite seit zehn Jahren im selben Unternehmen. |
| 毎日話し続けることが大切です。 | Mainichi hanashitsuzukeru koto ga taisetsu desu. | Der Schlüssel liegt darin, jeden Tag weiter zu sprechen. |
| 雨が一週間降り続いた。 | Ame ga isshūkan furitsuzuita. | Es regnete eine Woche lang am Stück. |
Fehler, die beim Sprechen behoben werden müssen
Die meisten Fehler bei diesen Verbindungen entstehen durch Verwechslung des Helfers oder des Stammes. Eine kurze Checkliste hält sie sauber.
- Verwenden Sie den Masu-Stiel: tabehajimeru, nicht taberuhajimeru.
- Verwenden Sie Hajimeru, nicht Hajimaru, auch wenn es um Regen oder Blüten geht.
- Behalten Sie dasu für plötzliche Anfänge, nicht für Pläne.
- Verwenden Sie Owaru nur für Aktionen mit einem echten Endpunkt.
- Konjugieren Sie das letzte Verb: owaru ist godan, also owatta und owarimasen.