Koto ni Suru und Koto ni Naru: Ich habe mich entschieden vs. Es war entschieden

Zwei Möglichkeiten, über Entscheidungen zu sprechen

Beide Muster verwenden koto, den Nominalisierer, der eine Klausel in eine Sache verwandelt. Nihon ni iku koto geht als Idee nach Japan. Ni suru bedeutet, es zu schaffen, und ni naru bedeutet, zu werden. Iku koto ni suru bedeutet also im wahrsten Sinne des Wortes, das Eingehen in den Plan einzubeziehen, und iku koto ni naru wird zum Plan.

Dieser wörtliche Unterschied lässt sich gut auf die Bedeutung übertragen. Mit Suru handelt und wählt eine Person. Mit Naru kommt das Ergebnis, und der Sprecher sagt nicht, wer entschieden hat. Dies ähnelt dem allgemeinen Kontrast zwischen transitiven und intransitiven Sichtweisen auf Ereignisse im Japanischen.

So bilden Sie alle vier Muster

Alle vier folgen der einfachen Wörterbuchform oder der einfachen Nai-Form eines Verbs. Substantive nehmen ni suru und ni naru direkt an, ohne koto: kōhī ni shimasu, ich trinke Kaffee, ist die gleiche Idee des Auswählens, angewendet auf ein Substantiv.

Angespannte Angelegenheiten. Koto ni suru bedeutet in der Gegenwart oft, sich jetzt zu entscheiden, wie in kore ni suru: „Ich mache mit.“ Koto ni shita berichtet in der Vergangenheit von einer bereits getroffenen Entscheidung. Koto ni naru in der Gegenwart kann beschreiben, was als Ergebnis passieren wird, während koto ni natta Neuigkeiten ankündigt.

Koto ni suru: Eigene Entscheidung treffen

Verwenden Sie „koto ni shimashita“, wenn Sie deutlich machen möchten, dass die Wahl bei Ihnen lag. Es klingt entscheidend und kommt häufig vor, wenn man mit Freunden über Pläne, Vorsätze und Sinnesänderungen spricht.

Ebenso verbreitet ist die Negativform ~nai koto ni suru: amai mono o tabenai koto ni shita, ich habe beschlossen, keine Süßigkeiten zu essen. Es wird oft mit einem Grund gepaart, der mit n desu oder node angegeben wird.

Im Vergleich zu Tsumori Desu, das eine Absicht zum Ausdruck bringt, betont Koto Ni Shimashita den Moment der Entscheidung. Iku tsumori desu ist, dass ich vorhabe zu gehen; iku koto ni shimashita bedeutet, dass ich mich entschieden habe zu gehen.

Die letzte Zeile zeigt eine besondere Verwendung: Vergangenheitsform plus koto ni suru bedeutet, etwas so zu behandeln, als ob es so wäre. Mita koto ni suru, um es als gesehen zu betrachten, und nakatta koto ni suru, um so zu tun, als ob es nie passiert wäre, sind gebräuchliche Redewendungen.

Koto ni naru: Neuigkeiten, Ergebnisse und Bescheidenheit

Verwenden Sie koto ni narimashita, um Ergebnisse bekannt zu geben, insbesondere solche, die von einem Unternehmen, einer Schule oder Umständen beschlossen wurden: Transfers, Zeitpläne, Veranstaltungen und offizielle Änderungen. Der Zuhörer versteht, dass der Sprecher ein Ergebnis meldet.

Es ist auch die klassische bescheidene Form für persönliche Nachrichten. Viele Menschen geben Heiraten, Umzüge und Rücktritte mit koto ni narimashita bekannt, auch wenn sie sich dafür entschieden haben, denn die Neuigkeit als etwas darzustellen, das sich ereignet hat, klingt bescheiden und vermeidet, sich selbst in den Mittelpunkt zu stellen.

Im Präsens beschreibt koto ni naru auch Konsequenzen: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, bei diesem Tempo werden wir am Ende die Frist verpassen.

Koto ni shite iru: Gewohnheiten, die du behältst

Koto ni shite iru ist die Te-iru-Form von Koto ni suru. Es beschreibt das fortlaufende Ergebnis einer Entscheidung: Ich habe mich entschieden, und ich halte mich daran. Damit ist es ideal für persönliche Regeln, Routinen und Gesundheitsgewohnheiten.

Es ist bewusster als eine einfache Gewohnheit. Mainichi Arukimasu, ich gehe jeden Tag spazieren, berichtet einfach von einer Routine. Mainichi aruku koto ni shite imasu, ich lege Wert darauf, jeden Tag spazieren zu gehen, sagt, dass Sie diese Regel gewählt haben und sie absichtlich befolgen.

Dieses Muster ist auch eine höfliche Art abzulehnen. „Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, ich mache es zur Regel, nicht zu trinken“, klingt eher nach einem persönlichen Grundsatz als nach einer Ablehnung der anbietenden Person.

Koto ni natte iru: Regeln und Vereinbarungen

Koto ni natte iru beschreibt etwas, das beschlossen wurde und nun in Kraft ist: Regeln, Richtlinien, Bräuche und geplante Vereinbarungen. Sie werden es ständig von Mitarbeitern, Vermietern, Lehrern und Kollegen hören, die erklären, wie die Dinge funktionieren.

Es klingt sanfter und weniger persönlich als ein direktes Verbot. Anstatt zu sagen, dass etwas verboten ist, erklärt der Redner, dass die Dinge einfach so eingerichtet sind, was jeglichen Sinn für persönliche Kritik ausschließt.

Zwischen den vier wählen

Stellen Sie im Zweifelsfall zwei Fragen: Wer hat die Entscheidung getroffen und ist sie einmalig oder dauerhaft? Das sagt Ihnen normalerweise, welcher der vier passt.

• Erzählen Sie einem Freund, dass Sie sich entschieden haben, kochen zu lernen: ryōri o narau koto ni shita.
• Ankündigung einer Versetzung am Arbeitsplatz: tenkin suru koto ni narimashita.
• Erklären Sie Ihr tägliches Joggen: Maiasa Hashiru Koto Ni Shite Imasu.
• Eine Bauregel erklären: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.

Häufige Lernfehler

• Die Verwendung der Masu-Form vor Koto: ikimasu koto ni shimashita ist falsch; Verwenden Sie iku koto ni shimashita.
• Koto nach Substantiven hinzufügen: kōhī koto ni shimasu ist falsch; Sagen Sie kōhī ni shimasu.
• Koto ni shimashita für Unternehmensentscheidungen verwenden, was so klingt, als ob Sie persönlich die Entscheidung getroffen hätten.
• Koto ni shite iru mit einer einfachen Angewohnheit verwechseln; Es impliziert eine bewusste Entscheidung, daher kann es bei unfreiwilligen Routinen wie dem hungrigen Aufwachen seltsam klingen.
• Verwechslung von Koto ni natte iru und Koto ni naru: Das erste ist eine bestehende Regel, das zweite ist ein neues Ergebnis oder eine neue Konsequenz.