Tame ni, You ni, No ni: Drei Möglichkeiten, es zu sagen

Eine englische Phrase, drei japanische Strukturen

Ein Lernender, der aus dem Englischen übersetzt, fragt, welcher der drei Sätze am natürlichsten klingt, und auf diese Frage gibt es keine Antwort, da Japanisch nicht zwischen Synonymen wählt. Es beschreibt drei verschiedene Beziehungen. Tame ni sagt, dass man eine bewusste Sache tut, um eine andere bewusste Sache zu tun. Yō ni sagt, man tut etwas, damit ein bestimmter Zustand zustande kommt, einen Zustand, den man nicht einfach ausführen kann. No ni sagt, dass eine Sache oder eine Aufgabe an einem Nutzen gemessen wird.

Deshalb lebt der Test vom Verb und nicht von der Bedeutung. Nihongo o benkyō suru ist etwas, wozu man sich entschließt, also braucht es gezähmtes Ni. Nihongo ga hanaseru ist eine Fähigkeit, die nach ihrem eigenen Zeitplan eintrifft, also braucht es dich. Sobald Sie das Verb zuerst überprüfen, müssen Sie über die Wahl überhaupt nicht mehr nachdenken und Sie hören sofort auf, die beiden Sätze zu produzieren, die einen Lernenden kennzeichnen: wasureru tame ni und hanaseru tame ni.

Die Entscheidungsregel in einer Tabelle

Zwei Details halten die Tabelle ehrlich. Tame ni erfordert normalerweise dieselbe Person in beiden Hälften. Wenn die beiden Sätze also unterschiedliche Subjekte haben, benötigt der Satz normalerweise stattdessen yō ni. Und tame ni kann sein ni in formellem Schreiben und Sprechen verlieren, sodass nur tame entsteht, während yō ni und no ni nie ihre Partikel verlieren.

Tame ni: Du entscheidest dich, es zu tun

Setzen Sie eine Wörterbuchform vor tame ni und der Satz wird zu einer erklärten Absicht: Das ist es, was ich zu erreichen versuche, und hier ist, was ich dagegen tue. Beide Hälften gehören derselben Person und beide unterliegen ihrer Kontrolle. Dies ist das Muster für Ziele, die Sie in einem Vorstellungsgespräch nennen können, Pläne, für die Sie sparen, und Gründe, warum Sie umgezogen sind.

Bei einem Substantiv ist die Verbindung nein: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Diese Version trägt eine Nuance von „zum Nutzen“ und „zum Zweck“, weshalb „kazoku no tame ni hataraite imasu“ eher warm als nur logisch klingt. Behalten Sie die höfliche Masu-Endung am Hauptsatz bei und das Muster ist für jedes Gespräch am Arbeitsplatz bereit.

Du ni: Du kannst nur auf das Ergebnis zielen

Yō ni übernimmt die Verben, die man nicht einfach auf Befehl ausführen kann. Potenziale gehören hierher, denn sprechen zu können ist ein Zustand, der sich entwickelt, und nicht eine Handlung, die man ausführt. Auch das Negative gehört hierher, denn Nichtvergessen gehört nicht dazu; Es ist etwas, das Sie arrangieren. Verben, die Dinge beschreiben, die dir oder um dich herum passieren, wie etwa wakaru, mieru, kikoeru, naoru und ma ni au, nehmen aus demselben Grund yō ni.

Dies ist auch das Muster, das man verwenden sollte, wenn die beiden Hälften unterschiedliche Themen haben, weil man nicht kontrollieren kann, was eine andere Person tut. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita funktioniert genau deshalb, weil das Sperren Ihnen gehört und das Nichteintreten ihnen gehört. Lernende, die hier tame ni erzwingen, produzieren Sätze, die so klingen, als ob sie dem Kind Befehle zum Verhalten geben würden.

Beachten Sie, dass der Hauptsatz normalerweise immer noch etwas beschreibt, was Sie tun, sodass der Satz als Ganzes praktisch bleibt: yō ni benennt das Ziel und die zweite Hälfte benennt die Anstrengung. Auf den Satz folgt schriftlich ein Komma und eine kleine Sprechpause, die es wert ist, kopiert zu werden, da der Zuhörer hier den Satz analysiert.

Welche Verben erzwingen welches Muster?

Die Naosu- und Naoru-Reihe ist der klarste Test in der Tabelle. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita bedeutet, dass ich das Teil gekauft habe, um die Maschine zu reparieren, eine Handlung, die ich durchführe. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita bedeutet, dass ich das Teil gekauft habe, damit die Maschine besser wird, ein Ergebnis, auf das ich nur hoffe. Die transitiven und intransitiven Paare im Japanischen stimmen fast immer mit dieser Aufteilung überein, sodass es sich doppelt lohnt, sie paarweise zu lernen. Die letzte Zeile soll daran erinnern, dass „no ni“ durch die zweite Hälfte und nicht durch das Verb entschieden wird: oboeru nimmt „tame ni“, wenn Sie Ihr Ziel benennen, und „no ni“, wenn etwas als nützlich dafür beurteilt wird.

Minimale Paare, bei denen sich nur das Muster ändert

Lesen Sie jedes Paar hintereinander laut vor. Der Sinn eines Minimalpaars besteht darin, dass alles außer dem Muster gleich bleibt, sodass Ihr Ohr lernt, das Muster als Träger der Bedeutung und nicht als Dekoration zu hören. Sagen Sie den Satz „Tame Ni“, während Sie sich vorstellen, wie Sie handeln, und den Satz „Yō Ni“, während Sie sich vorstellen, dass die Situation gut ausgehen wird.

Nein ni: Wozu dient eine Sache und was kostet eine Aufgabe

Zweck no ni ist der Nominalisierer no plus das Teilchen ni. Es wandelt eine Klausel in Wörterbuchform in einen substantivähnlichen Block um und markiert diesen Block dann als Maßstab, an dem etwas gemessen wird. Aus diesem Grund erscheint es mit einer kurzen und vorhersehbaren Reihe von Partnern: Tsukau, Kakaru, Iru, was „Bedürfen“ bedeutet, Benri, Fuben, Hitsuyō und II. Wenn Ihre zweite Hälfte nichts davon hat, möchten Sie wahrscheinlich stattdessen Tame Ni.

Dies ist das Muster, nach dem über Werkzeuge, Kosten und Dauer gesprochen wird, was es im täglichen Gespräch weitaus nützlicher macht, als seine Position im Lehrbuch vermuten lässt. Es geht darum, wie Sie sagen, dass eine Fahrt eine halbe Stunde dauert, wie Sie sagen, dass ein Antrag nützlich ist, um Dinge nachzuschlagen, und wie Sie fragen, welche Dokumente für ein Verfahren erforderlich sind. Behalten Sie den gesamten Satz in der Wörterbuchform bei, unabhängig von der Zeitform des Hauptverbs: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita ist nur in der zweiten Hälfte Vergangenheit.

Zähmen als Grund und nicht als Zweck

Der Zweck blickt nach vorne, daher ist ein Nicht-Vergangenheitsverb erforderlich. Setzen Sie eine vergangene Form oder einen Zustand vor tame, und der Satz kann nur zurückblicken, was ihn in eine Ursache verwandelt: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. Dasselbe passiert mit einem Substantiv für Unglück oder Umstände, wie in „jiko no tame“, weshalb es in Bahnhofsansagen und Ladenaushängen voll davon ist.

Das Register ist das, woran man sich erinnern sollte. Dieser Grundgebrauch gehört zu Ankündigungen, Bekanntmachungen und formellen Berichten und klingt im gewöhnlichen Gespräch wie das Ablesen von einem Schild. Verwenden Sie für die Alltagssprache Kara oder Node, die im Beitrag zu den Gründen in diesem Blog ausführlich verglichen werden. Reservieren Sie sich Zeit für eine schriftliche Mitteilung, eine formelle schriftliche Entschuldigung oder einen Bericht, bei dem Sie Distanz und Neutralität wünschen.

Die andere Noni: obwohl

Es gibt ein zweites Noni, das nichts mit der Absicht zu tun hat und das Sie in Gesprächen weitaus häufiger hören werden. Es bedeutet, obwohl und immer ein Gefühl mit sich bringt, normalerweise Enttäuschung oder leichter Vorwurf: Yakusoku Shita Noni, Kimasen Deshita. Es hängt an eine einfache Form einer beliebigen Zeitform und benötigt nach einem na-Adjektiv oder einem Substantiv na, wie in nichiyōbi na noni.

Wenn man sich das Folgende anschaut, ist es leicht, die beiden auseinanderzuhalten. Dem Zweck no ni folgt ein Messwort wie kakarimasu, tsukaimasu oder benri desu, und der Satz davor ist immer eine nicht-vergangene Wörterbuchform. Auf das konzessive Noni folgt ein ganzer Satz mit eigenem Ergebnis, und der Satz davor kann Vergangenheit, Verneinung oder Adjektiv sein. Der Kedo- und Noni-Beitrag in diesem Blog behandelt die konzessive Verwendung und wie sie sich von Kedo und Demo unterscheidet.

Zwei Doppelgänger, die es wert sind, getrennt zu werden

Ein Substantiv plus no yō ni ist ein Vergleich, kein Zweck: kodomo no yō ni waraimasu bedeutet „lacht wie ein Kind“. Ein Verbsatz plus yō ni kann auch „as“ bedeuten, in dem Sinne, dass man einem Beispiel folgt, wie in „ensei ga itta yō ni kaite kudasai“. Beides hat nichts damit zu tun, ein Ergebnis anzustreben, und der einzige Hinweis ist, was vor Yō Ni liegt.

Das andere Paar ist yō ni suru und yō ni naru, die auf demselben Satz basieren, aber Anstrengung und Veränderung beschreiben. Yō ni shite imasu bedeutet, dass ich es mir zur Aufgabe mache, etwas zu tun, eine Gewohnheit, die man beibehält, während yō ni narimashita berichtet, dass ein Zustand entstanden ist, oft eine neue Fähigkeit. Beide sind nützlich, wenn Sie über Ihre eigenen Fortschritte sprechen, und beide kommen häufig in Interviews und Selbstvorstellungen vor.

Übungen, die die Wahl treffen

Beginnen Sie damit, Verben statt Sätze zu sortieren. Nehmen Sie zwanzig Verben aus Ihren Notizen und tragen Sie jedes in eine von zwei Spalten ein: Dinge, die ich beschließe, zu tun, und Dinge, die passieren. Suru, Kaku, Kau und Ikimasu gehen nach links; Wakaru, Naoru, Ma Ni Au, Mieru und jedes Potenzial gehen richtig. Die linke Spalte speist tame ni und die rechte speist yō ni, und das Sortieren selbst macht den größten Teil des Lernens aus.

Bauen Sie dann ein Ziel in alle drei Muster ein, sodass der Kontrast in Ihrem Mund und nicht nur auf der Seite liegt. Für einen Führerschein: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Wenn Sie dies mit drei Ihrer eigenen Ziele tun, erhalten Sie neun Sätze, die alle wahr sind und deshalb hängen bleiben.

Bohren Sie abschließend den negativen Zweig einzeln, da das Muster dort unter Druck am schnellsten zusammenbricht. Sagen Sie fünf Dinge, die Sie diese Woche vermeiden möchten, jeweils mit nai yō ni: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Diese dienen gleichzeitig als natürliche Trennlinien, da „ki o tsukete“ und „kaze o hikanai yō ni ne“ Dinge sind, die Menschen tatsächlich zueinander sagen.

• Sortieren Sie zwanzig bekannte Verben in kontrollierte und unkontrollierte Spalten, bevor Sie einen Satz bilden.
• Sagen Sie ein Ziel auf drei Arten: mit tame ni, mit yō ni und ohne ni plus einer Zeit oder einem Preis.
• Wandeln Sie fünf Sorgen in Nai-Yō-Ni-Sätze um und verwenden Sie diese Woche einen davon als Trennlinie.
• Überprüfen Sie jeden Satz mit zwei verschiedenen Subjekten: Er benötigt fast immer yō ni, nicht tame ni.
• Immer wenn Sie auf ein transitives und intransitives Paar treffen, schreiben Sie eine tame ni-Zeile und eine yō ni-Zeile dafür.