Tokoro: Ort, Moment und kurz davor

Von Ort zu Moment

Die Wörterbuchbedeutung von ところ ist Ort, und dieser Gebrauch ist lebendig und üblich. Shizuka na tokoro ist ein ruhiger Ort und sunde iru tokoro ist der Ort, an dem jemand lebt. Da es sich um ein gewöhnliches Substantiv handelt, benötigt es die Modifikatoren für gewöhnliche Substantive: ein Adjektiv am Anfang, ein Substantiv plus の oder einen ganzen Satz in einfacher Form. Watashi ga sunde iru tokoro ist im wahrsten Sinne des Wortes der Ort, an dem ich lebe, wobei der Satz einfach vor dem Substantiv steht.

Daraus erwachsen direkt die abstrakten Verwendungen. Wenn ところ ein Punkt im Raum sein kann, kann es auch ein Punkt in einem Prozess sein, und genau so wird es in japanischen Gesprächen verwendet. Taberu Tokoro ist der Punkt kurz vor dem Essen, Tabete iru Tokoro ist der Punkt in der Mitte und Tabeta Tokoro ist der Punkt unmittelbar danach. Es ist keine neue Grammatik erforderlich; Nur die Art des Spots hat sich geändert.

Die drei Aspektformen

Die gesamte Menge verhält sich wie ein Substantiv plus です, also ist die Vergangenheit tokoro deshita, die Grundform ist tokoro na node und die Verneinung ist tokoro de wa arimasen. Da es sich um ein Substantiv handelt, steht な vor Node und Noni: kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.

Kurz vor, mittendrin, gerade fertig

Die Stärke dieser drei liegt in der Präzision. Deru tokoro desu ist weitaus informativer als demasu, weil es dem Zuhörer sagt, dass man noch nicht gegangen ist, aber auf den Beinen ist. „Shite iru tokoro desu“ grenzt „shite imasu“ von einem allgemeinen andauernden Zustand auf genau diesen Moment ein, weshalb es die ehrliche Antwort ist, wenn jemand klingelt, während Sie beschäftigt sind. Tsuita tokoro desu sagt, die Ankunft sei vor Sekunden erfolgt, nicht heute Morgen.

Eine Vorsichtsmaßnahme zum gerade fertiggestellten Formular: Es misst die psychologische Unmittelbarkeit, nicht die Uhrzeit, also funktioniert es für etwas, in dem Sie sich noch befinden. Hikkoshita tokoro desu über einen Umzug im letzten Monat klingt falsch, und hikkoshita bakari desu ist dort die natürliche Wahl. Behalten Sie Tokoro für den Moment, auf den Sie noch zeigen können.

Ein nützlicher Austausch zum Üben: Jemand fragt ima yoroshii desu ka, und Sie antworten sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka. Die Tokoro-Klausel erklärt, warum, ohne wie eine Ablehnung zu klingen.

Die letzten sechs Reihen sind Minimalpaare. Sagen Sie jedes Paar hintereinander und beachten Sie, dass nur die Tokoro-Version den Satz an diesen Zeitpunkt anheftet. Diese Fixierung ist der Grund dafür, dass das Muster seine Länge erhält; ohne sie lässt die schlichte Form den Hörer raten, ob man das Gebäude bereits verlassen hat.

Tokoro de as übrigens

Am Satzanfang, ohne vorangestellten Satz, wechselt ところで das Subjekt. Es ist höflich und neutral, was bei Besprechungen, Telefongesprächen und gewöhnlichen Chats üblich ist, und es signalisiert, dass das Folgende nichts mit dem Vorhergehenden zu tun hat. Im Englischen wird übrigens oft etwas Triviales eingeleitet; Das japanische Tokoro de wird regelmäßig verwendet, um die eigentliche Bedeutung des Anrufs vorzustellen. Behandeln Sie es also nicht als Wegwerfsprache.

Zwei Gewohnheiten lassen es natürlich klingen. Machen Sie danach eine kleine Pause und stellen Sie nach Möglichkeit eine Frage anstelle einer Aussage, da die Aufgabe darin besteht, den Text zurückzugeben. Wenn das neue Thema heikel ist, mildern Sie es noch weiter mit tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga.

Tokoro de als selbst wenn

Dieselben beiden Silben erfüllen eine völlig andere Funktion, wenn ihnen ein einfaches Verb im Präteritum vorangestellt wird. V-ta tokoro de bedeutet, auch wenn Sie das tun, und der Hauptsatz ist immer negativ, sinnlos oder unwillkommen. Isoida tokoro de ma ni aimasen sagt, dass Eile die Situation nicht retten wird. Dies ist ein Konzessiv mit einem eingebauten Urteil, daher ist es stärker als te mo, das einfach nachgibt.

Beachten Sie, dass das Verb davor eindeutig Vergangenheit ist, auch wenn die Bedeutung die Zukunft betrifft; Dies ist ein festes Merkmal des Musters, keine Zeitform. Denken Sie auch an das Register. Da das Muster einen Hauch von Resignation mit sich bringt, sollten Sie es eher auf Situationen als auf die Bemühungen eines Zuhörers anwenden, da es sonst abweisend klingen kann.

Tokoro ga: das Unerwartete jedoch

ところが ist eine Satzkonjunktion, die ein Ergebnis einleitet, das im Gegensatz zu dem steht, was Sie oder der Zuhörer erwartet haben. Es ist stärker und emotionaler als Demo oder Shikashi, weil es Überraschungen mit sich bringt: Die Dinge wurden auf die eine Art und Weise aufgebaut und kamen auf eine andere Art und Weise. Typischerweise wird nach einem abgeschlossenen Satz ein neuer Satz eröffnet, und es werden eher Fakten als Meinungen wiedergegeben, weshalb es zum Geschichtenerzählen gehört.

Lernende greifen stattdessen oft nach ga am Ende eines Satzes und erzeugen so ikimashita ga, yasumi deshita. Das ist richtig, aber flach. Tokoro ga am Anfang des zweiten Satzes fügt das überraschende Achselzucken hinzu, das die Geschichte braucht, und es ist eine kleine Änderung, die eine Anekdote heimisch klingen lässt.

Tokoro o und höflich eindringend

Wenn Sie jemanden unterbrechen, nennt der Japaner den Zustand, den Sie unterbrechen, und entschuldigt sich dann dafür. お忙しいところ ist der Zustand, in dem Sie beschäftigt sind, und を markiert ihn als das, worauf Ihr Eingriff stößt. Die vollständige Form, o-isogashii tokoro o sumimasen, ist Standard am Schreibtisch eines Kollegen, am Telefon und am Ende einer Besprechung. Beim Schreiben und bei festen Danksagungen wird das を oft weggelassen: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.

Der Platz vor Tokoro nimmt alles auf, was den aktuellen Zustand der Person beschreibt. Ein i-Adjektiv wird direkt angehängt, ein na-Adjektiv benötigt な und ein Substantiv benötigt の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Dies ist von allen Tokoro-Mustern bei der Arbeit das unmittelbar nützlichste, da es eine Unterbrechung in eine Höflichkeit umwandelt.

Die erwartete Antwort ist kurz: zB daijōbu desu, oder von einem Senior, dōzo. Wenn die Person wirklich beschäftigt ist, antwortet sie möglicherweise mit „ato de mo ii desu ka“, und die elegante Antwort lautet „hai, mochiron desu“.

Tokoro ni und tokoro e: genau in diesem Moment

Mit に oder へ wird ein Tokoro-Satz zum Moment, in dem etwas ankommt. Die Struktur ist die gleiche wie die Aspektformen; nur das Teilchen ändert sich, und der zweite Satz muss ein Ereignis sein, das von außen hereinkommt. „Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita“ platziert die Ankunft des Freundes genau in Ihrem Schwierigkeitsgrad, was wärmer und lebendiger ist als „komatte ita toki ni“.

Toki ni würde in den meisten dieser Sätze grammatikalisch vorkommen, warum also die Mühe machen? Denn toki sagt einfach „wann“, während tokoro ni „mittendrin“ sagt, und das impliziert, dass das Timing wichtig war. Wählen Sie es, wenn der Zufall der Sinn der Geschichte ist.

Die Konnektivität nutzt nebeneinander

Bemerkenswert ist die letzte Reihe. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita bedeutet, dass bei der Überprüfung kein Problem aufgetreten ist und dass es sich eher um Berichte und formelle gesprochene Aktualisierungen als um Chat handelt. Es handelt sich wieder um dasselbe Substantiv, das den Punkt markiert, an dem ein Befund auftauchte.

Feste Ausdrücke, die es wert sind, auswendig gelernt zu werden

Mehrere Tokoro-Sätze haben sich zu einzelnen Einheiten verfestigt und gehören zu den nützlichsten Dingen in diesem Leitfaden, weil sie Ihnen die Absicherung ermöglichen. Ima no tokoro beschränkt eine Aussage auf die Gegenwart, was genau das ist, was Sie für die Statusmeldung benötigen. Shōjiki na tokoro und Jitsu no tokoro leiten ein ehrliches Eingeständnis ein. Mita Tokoro berichtet von einem Eindruck vom Äußeren, ohne den Anspruch auf Gewissheit zu erheben.

Bohrer, die Tokoro automatisch machen

• Nehmen Sie ein beliebiges Verb und sprechen Sie die drei Aspektformen der Reihe nach laut aus und fügen Sie jeweils ima hinzu: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
• Beantworten Sie einen imaginären Anruf fünfmal mit einer anderen „Tokoro Na Node“-Ausrede und geben Sie dann eine Zeit an, zu der Sie zurückrufen können.
• Erzählen Sie eine kleine Sache, die diese Woche schief gelaufen ist, noch einmal und verwenden Sie für die Wendung der Geschichte Tokoro Ga.
• Üben Sie o-isogashii tokoro o sumimasen, bevor Sie es tatsächlich brauchen, damit die ganze Phrase als eine Einheit ankommt.
• Vergleichen Sie tokoro de und te mo auf demselben Verb: isoida tokoro de ma ni aimasen gegen isoide mo ii desu.
• Beenden Sie ein Übungsgespräch, indem Sie das Thema einmal mit tokoro de und einmal mit sore wa sō to wechseln und feststellen, was sich formeller anfühlt.