Ni Oite und Ni Okeru: Das formale In, At und Regarding auf Japanisch

Was ni oite macht

Ni oite kommt vom Verb oku, platzieren, in einer alten Te-Form: platziert in. Es markiert den Rahmen, in dem eine Aktion oder ein Zustand stattfindet. Dieser Rahmen kann ein physischer Ort, ein Zeitpunkt, ein Ereignis, eine Situation oder ein abstrakter Bereich wie Bildung oder Wirtschaft sein. In all diesen Verwendungen würde einfaches Japanisch de verwenden, und ni oite ist der formelle Ersatz.

Das Register ist der springende Punkt. Ni oite erscheint in Unternehmensberichten, Verträgen, wissenschaftlichen Arbeiten, Nachrichtenskripten, Festreden und öffentlichen Ankündigungen. Es signalisiert, dass der Redner oder Autor eine offizielle Rolle spielt. In einer Nachricht an einen Freund klingt es komisch, in einem Bericht klingt es richtig. Lernenden, die es nur in JLPT-Listen kennengelernt haben, entgeht oft, dass es sich sowohl um eine Tonmarkierung als auch um einen Grammatikpunkt handelt.

UnihongoGrammatik zum Sprechen

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Dieses Turnier wird in Tokio stattfinden.

Ni oite versus de und ni

Die Bedeutung von ni oite ähnelt der von de, und in den meisten Sätzen können Sie sie mit nur einer Änderung des Tons austauschen. Der Unterschied liegt in der Abdeckung. De markiert einen Ort der Handlung oder ein Mittel; ni oite markiert nur die Einstellung, niemals die Mittel. Man kann nicht „densha ni oite iku“ sagen, wenn man mit dem Zug fährt. De dient auch als Material, aus dem etwas besteht, ni oite jedoch nicht.

Ni oite ist keine formale Version von ni. Ni markiert ein Ziel, einen Existenzort, einen Empfänger oder einen Zeitpunkt; ni oite markiert die Einstellung für eine Aktion. Tōkyō ni sunde iru, wohnhaft in Tokio, bleibt auch in einem formellen Bericht bei ni, weil sumu ni annimmt. Lernende, die jedes ni durch ni oite ersetzen, produzieren Sätze, die nicht nur steif, sondern auch falsch sind. Ein einfacher Test: Wenn der einfache Satz de verwendet, ist ni oite verfügbar; Wenn ni verwendet wird, ist dies normalerweise nicht der Fall.

Ni okeru: Verknüpfung der Einstellung mit einem Substantiv

Wenn der Rahmen ein Substantiv statt eines Verbs ändern muss, ändert sich ni oite in ni okeru, die attributive Form desselben alten Verbs. Nihon ni okeru kyōiku, Bildung in Japan; kaisha ni okeru yakuwari, die eigene Rolle im Unternehmen. Die Struktur ist A ni okeru B und bedeutet B, wie es in A existiert oder geschieht.

Einfaches Japanisch tut dies mit de no, wie in Nihon de no keiken, Erfahrung in Japan, oder mit einem einfachen Nein. Ni okeru ist das formale Upgrade und kommt sehr häufig in Titeln vor: Berichtstitel, Präsentationsfolien, Kapitel von Abschlussarbeiten und Schlagzeilen. Da es eine ganze Szene in eine Nominalphrase packt, können Autoren den Kontext von vornherein laden: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, der Expansionsplan auf dem asiatischen Markt.

Ni oite mo, ni oite wa und ni okimashite

Ni-Oit verbindet sich mit den gleichen Partikeln wie De. Ni oite wa fügt Kontrast oder Fokus hinzu: kono ten ni oite wa, zumindest in diesem Punkt. Ni oite mo fügt auch oder sogar hinzu, und es ist die natürliche Art, eine Aussage auf eine zweite Stelle in einem Bericht auszudehnen: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, nicht nur im Inland, sondern auch im Ausland.

Ni okimashite ist die bescheiden-höfliche Form, die in mündlichen Ankündigungen und Mitteilungen an Kunden verwendet wird. Seine typische Form ist in diesem Geschäft „tōten ni okimashite wa“ oder heute „honjitsu ni okimashite wa“. Es gehört zur Stimme eines Unternehmens, die sich an die Öffentlichkeit wendet, und so hört man sie in Zügen, in Kaufhäusern und bei Zeremonien. Verwenden Sie es nicht in gewöhnlichen E-Mails; ni oite ist schon formell genug.

Formales Register: Berichte, wissenschaftliches Schreiben und Wirtschaft

In Geschäftsdokumenten signalisieren ni oite und ni okeru, dass Sie die Konventionen kennen. Ein Bericht beginnt mit der Einstellung „honkaigi ni oite“ bei diesem Treffen, und ein Vorschlag umrahmt seinen Umfang mit ni okeru, wie in shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, den Herausforderungen bei der Einführung des neuen Systems. In Verträgen wird festgelegt, wo und wann Verpflichtungen gelten. Im akademischen Japanisch wird beides ständig verwendet, insbesondere in Abstracts und Titeln.

Mit diesen Formen reisen zwei Dinge. Erstens sollte der Rest des Satzes übereinstimmen: Kombinieren Sie ni oite mit chinesisch-japanischen Verben wie jisshi suru, kaisai suru und kettei suru und mit dem höflichen oder de aru-Stil, nicht mit lockeren Endungen. Zweitens benötigen formale Formen in der Sprache eine klare Artikulation. Ni oite besteht aus drei Silben, die im Gemurmel verschwinden, also etwas langsamer machen und danach eine kleine Pause machen.

Beachten Sie, wie die formale Spalte auch die Verben und Substantive aufwertet: Hiraku wird zu Kaisai Suru, Uchi No Mise wird zu Tōten, Donna wird zu Ikanaru. Ni oite reist selten alleine; es bringt ein ganzes Register mit sich.

Gesprochene Verwendung in Präsentationen und Ankündigungen

Obwohl ni oite hauptsächlich eine schriftliche Form ist, gibt es mündliche Anlässe, bei denen dies erwartet wird. Eine Präsentationseröffnung ist eine: honjitsu no happyō ni oite wa, in der heutigen Präsentation. Eine Festrede gehört ebenso dazu wie öffentliche Ansprachen, das Vorlesen von Nachrichten und das Vorlesen offizieller Sitzungsprotokolle. In diesen Situationen ist die Verwendung von de stattdessen nicht falsch, aber ni oite hebt den Ton an, passend zum Anlass.

Der Schlüssel ist Konsistenz. Ein Redner, der mit ni okimashite beginnt und dann in beiläufige Enden übergeht, klingt unvorbereitet. Wählen Sie eine Ebene und halten Sie sie. Bei einer Arbeitspräsentation für Kollegen ist ni oite mit desu und masu ein bequemer Mittelweg. Für ein Publikum aus Kunden oder der Öffentlichkeit passen die Formen ni okimashite und gozaimasu zusammen. Unter Teammitgliedern in einem Stand-up-Meeting ist Plain De die natürliche Wahl.

Wo die Formulare hingehören

Der sicherste Weg, diese Formen zu erlernen, besteht darin, jede einzelne mit den Einstellungen zu verknüpfen, in denen Muttersprachler sie tatsächlich verwenden. Die folgende Liste ordnet die Formen ihrem natürlichen Zuhause zu, von den formellsten bis zu den am wenigsten formalen. Wenn Ihre Situation nicht auf der Liste steht, hat de mit ziemlicher Sicherheit Recht.

• Ni okimashite: öffentliche Ankündigungen, Bekanntmachungen von Geschäften, Eröffnungszeremonien, Hotel- und Senderübertragungen
• Ni oite: Verträge, Unternehmensberichte, wissenschaftliche Arbeiten, Nachrichtenskripte, formelle Reden, Präsentationseröffnungen
• Ni okeru: Titel von Berichten und Folien, Kapitel der Abschlussarbeit, Schlagzeilen, formale Nominalphrasen
• Ni oite mo: Berichte und Reden, die einen Anspruch auf eine andere Region, Periode oder Abteilung ausdehnen
• De und de nein: alles andere, einschließlich Treffen unter Kollegen, E-Mails an Leute, die Sie kennen, und das tägliche Leben

Ein nützlicher Selbsttest besteht darin, sich den Satz vorzustellen, der auf einem Dokument mit Firmenlogo gedruckt ist. Wenn es dort zu Hause aussehen würde, passt ni oite. Wenn es in eine Chat-Nachricht gehört, verwenden Sie de.

Häufige Fehler mit ni oite und ni okeru

Der erste Fehler ist Überbeanspruchung. Lernende, die „ni oite“ entdecken, fangen an, es für jedes Wort zu verwenden, auch in lockeren Gesprächen, und am Ende klingt es wie ein rechtlicher Hinweis. Passen Sie die Form dem Anlass an. Die zweite Möglichkeit besteht darin, es mit ni zu verwechseln: Sätze wie Tōkyō ni oite sunde imasu oder tomodachi ni oite agemashita sind falsch, weil sumu und ageru ni und nicht de bedeuten und ni oite nur de ersetzt.

Die dritte Möglichkeit besteht darin, ni okeru vor ein Verb oder ni oite vor ein Substantiv zu setzen. Nihon ni oite kyōiku wa ist falsch, wenn kyōiku das Substantiv ist, das geändert wird; es sollte Nihon ni okeru kyōiku sein. Viertens mischen die Lernenden Register und kombinieren ni oite mit gelegentlichen Verben wie yaru oder Chat-Endungen wie ne und yo. Schließlich ist ni oite kein Ersatz für ni tsuite, ungefähr. Kono mondai ni oite ist zu diesem Thema ein Schauplatz; kono mondai ni tsuite beschäftigt sich mit diesem Problem. Wenn Sie ungefähr meinen, verwenden Sie ni tsuite oder ni kanshite.