Toki hängt wie ein Substantiv an
Da „toki“ grammatikalisch ein Substantiv mit der Bedeutung „Zeit“ ist, bestimmt es die Art und Weise, wie jedes Substantiv modifiziert wird. Verben und i-Adjektive stehen in ihrer einfachen Form direkt an der Spitze. Na-Adjektive behalten na. Substantive nehmen nein.
Der Toki-Satz verwendet normalerweise auch in höflicher Rede einfache Formen. Höflichkeit gehört ans Ende des Satzes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Wenn es kalt ist, trinke ich heißen Tee. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Was machst du, wenn du frei bist? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Als Student lebte ich in Tokio. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Fragen Sie, wenn Sie etwas nicht verstehen. |
| Worttyp | Muster | Beispielbedeutung |
|---|---|---|
| Verb | Einfache Form + Toki | Wenn ich gehe, als ich ging |
| Ich-Adjektiv | Adjektiv + toki | Wenn es kalt ist |
| Na-Adjektiv | Adjektiv + na + toki | Wenn ich frei bin |
| Substantiv | Substantiv + nein + toki | Als ich Student war |
| Negativ | Nai-Form + Toki | Wenn du es nicht verstehst |
Die Spannung in Toki dreht sich um die Vollendung
Im Englischen unterscheiden sich „when I go“ und „wann ich ging“ in der Zeit: Zukunft oder Vergangenheit. In einem japanischen Toki-Satz besteht der Unterschied darin, ob die Handlung zum Zeitpunkt des Hauptsatzes abgeschlossen ist.
Nicht-vergangen vor toki bedeutet, dass die Aktion noch nicht abgeschlossen ist: Sie stehen kurz davor oder sind mittendrin. Vergangenheit, bevor Toki bedeutet, dass es bereits erledigt ist. Der ganze Satz kann sich auf die Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft beziehen; das zeigt das Endverb.
- Iku toki: vor der Ankunft oder unterwegs.
- Itta toki: nach der Ankunft, am Ziel.
- Kaeru toki: beim Aufbruch nach Hause oder auf dem Heimweg.
- Kaetta toki: wenn du nach Hause kommst.
- Neru toki: beim Zubettgehen.
- Neta toki: nach dem Einschlafen.
Minimale Paare, die den Unterschied zeigen
Der klarste Weg, die Regel zu spüren, besteht darin, Sätze zu vergleichen, die nur eine Zeitform ändern. Das letzte Verb ist in beiden Fällen Vergangenheit, daher liegt die Geschichte in beiden Fällen in der Vergangenheit; Die Toki-Klausel entscheidet darüber, wann in dieser Geschichte die Haupthandlung stattfand.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | Auf dem Weg nach Japan habe ich am Flughafen Geld in Yen gewechselt. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Als ich in Japan war, traf ich einen Freund. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | Auf dem Heimweg hielt ich an einem Supermarkt an. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Als ich nach Hause kam, war niemand da. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Schließen Sie die Tür ab, wenn Sie rausgehen. |
Te iru toki, solange etwas passiert
Um zu sagen, dass etwas mitten in einer laufenden Aktion passiert ist, verwenden Sie te iru toki. Es ist die natürliche Art zu sagen, während oder wann ich gerade etwas tat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Als ich im Zug saß, gab es ein Erdbeben. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Während ich kochte, klingelte das Telefon. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Bitte schauen Sie nicht auf Ihr Telefon, während wir reden. |
Toki ni und Toki wa
Toki ni markiert den bestimmten Zeitpunkt, zu dem etwas passiert, wie ni bei einer Uhrzeit. In der Sprache wird es oft zu „toki“ mit Pause abgekürzt, und beides ist natürlich.
Toki wa stellt eine Situation als Thema dar, oft als allgemeiner Rat oder als Kontrast: Tun Sie in einer solchen Situation Folgendes. Es kommt sehr häufig in Anweisungen und Schildern vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Gerade als ich den Bahnhof erreichte, fing es an zu regnen. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Wenn Sie in Schwierigkeiten sind, kontaktieren Sie mich jederzeit. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | Gehen Sie bei einem Erdbeben unter einen Schreibtisch. |
Toki oder Tara?
Beide können mit „when“ übersetzt werden, und Lernende verwenden oft „toki“, wo „tara“ natürlicher klingt. Tara bedeutet also, dass etwas passiert ist, und es ist die übliche Wahl für ein einmaliges zukünftiges Ereignis, dem eine Anweisung oder Bitte folgt.
Toki eignet sich besser für wiederkehrende Situationen, Zustände und Lebensabschnitte, in denen Tara wie ein Zustand klingen würde. Past Tara deckt auch eine Entdeckung ab, etwas, das man gefunden hat, als man etwas getan hat, was Toki nicht ausdrückt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Rufen Sie mich an, wenn Sie am Bahnhof ankommen. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Als Kind habe ich viel geweint. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Als ich das Fenster öffnete, schneite es. |
Kodomo dattara würde bedeuten, wenn ich ein Kind wäre, weshalb Toki die einzige Wahl für Lebensabschnitte ist.
Toki-Sätze flüssig machen
Die Tempusregel ist leicht zu verstehen und schwer schnell anzuwenden, da englische Gewohnheiten dazu führen, dass man sich an die Tempusform der Geschichte anpasst. Die Lösung besteht in der gesprochenen Wiederholung mit Paaren, nicht in einer weiteren Erklärung.
Reisegeschichten und -routinen sind das beste Material, weil sie natürlich Vorher-, Während- und Nachher-Momente enthalten. Erzählen Sie dieselbe Kurzgeschichte zweimal, konzentrieren Sie sich dabei einmal auf das, was unterwegs passiert ist, und einmal darauf, was passiert ist, als Sie angekommen sind.
- Sagen Sie eine Woche lang jeden Tag einen Iku-Toki- und einen Itta-Toki-Satz.
- Beschreiben Sie drei Situationen mit Toki Wa und einem Ratschlag.
- Ersetzen Sie toki durch tara in jedem Satz, der mit einer Bitte endet, und vergleichen Sie.
- Erzählen Sie Ihrem KI-Sensei eine Reise noch einmal und bitten Sie um Korrektur nur in der Toki-Zeitform.