Japanische Vergleiche: Yori, Hou ga und Ichiban

Die Vergleichsmuster im Überblick

Japanische Adjektive lassen sich zum Vergleich nicht flektieren. Takai ist hoch, höher und am höchsten zugleich, und der Satz darum herum liefert den Rest. Das sind gute Nachrichten, denn es bedeutet, dass Sie hier nie etwas Neues konjugieren: Sie lernen nur, wo Sie Yori, Hō Ga, Ichiban und Hodo platzieren müssen. Sechs Muster decken fast alles ab, was Sie sagen werden.

A wa B yori: der schlichte Vergleich

Yori befestigt den Maßstab, an dem Sie messen, und setzt sich direkt vor das Adjektiv. Die wörtliche Reihenfolge ist A, da sie im Vergleich zu B groß ist. Sonst ändert sich nichts, sodass jeder Adjektivsatz, den Sie bereits sagen können, durch das Einfügen zweier Wörter zu einem Vergleich wird. Sowohl i-Adjektive als auch na-Adjektive funktionieren: aus benri desu wird basu yori benri desu.

Eine Angewohnheit, früh zu brechen, besteht darin, ein Wort mehr als zweimal hinzuzufügen. Englischsprachige sprechen manchmal das Motto Yori aus und versuchen, mehr als nur zu reproduzieren. Yori trägt den Vergleich bereits, daher wird das Motto nur verwendet, wenn der Satz überhaupt keinen Maßstab enthält.

Hou ga und die Wortreihenfolge, die natürlich klingt

Hō bedeutet Seite oder Richtung, also bedeutet A no hō ga wörtlich, dass die A-Seite ist. Es markiert eher den Gewinner als den Maßstab, und es ist das, wonach ein Japanisch sprechender Mensch greift, wenn er eine Frage beantwortet oder eine Empfehlung ausspricht. Beachten Sie die Partikel: Der Maßstab behält Yori, und der Gewinner erhält kein Hō Ga, sondern Ga statt Wa.

In der Wortreihenfolge geht dieses Muster schief. Beide Reihenfolgen sind grammatikalisch, aber die Platzierung der Yori-Phrase an erster Stelle und der Hō-Ga-Phrase an zweiter Stelle ist in der Sprache weitaus häufiger, weil sie auf den Punkt kommt: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Wenn Sie mit der Hō-Ga-Phrase beginnen, kann die Yori-Phrase wie ein nachträglicher Einfall klingen. Mit einem Substantiv folgt hō no; bei einem Verb folgt es direkt der einfachen Form.

Ich frage nach zwei Dingen

Für genau zwei Items lautet das Fragewort dochira und der Rahmen ist A to B to dochira ga. Das zweite to ist in der Alltagssprache optional, aber sehr häufig, und dochira kann hier nicht durch dore ersetzt werden, da dore drei oder mehr benötigt. In ungezwungenen Gesprächen wird „dochira“ zu „dotchi“ abgekürzt, und unter Freunden lautet die ganze Frage oft nur „dotchi ga ii“.

Antworten Sie mit dem hō ga-Muster, nicht mit einem bloßen Substantiv. Neko desu ist verständlich, aber flach; neko no hō ga suki desu klingt nach einer echten Antwort und gibt Ihrem Partner als nächstes etwas, worüber er fragen kann.

Ichiban und der Gruppenmarker

Ichiban bedeutet Nummer eins und steht einfach vor dem Adjektiv: ichiban takai, der Höchste; Ichiban Suki, Favorit. Der Teil, den die Lernenden vergessen, ist die Gruppe. Im Englischen kann es implizit bleiben, aber im Japanischen wird in der Regel zuerst das Vergleichsfeld angegeben, markiert mit „de“ nach einem Ort, einer Zeitspanne oder einer breiten Kategorie, und ohne „naka de“, wenn es sich bei der Gruppe um eine Gruppe von Mitgliedern handelt, die Sie benannt haben oder auf die Sie verweisen können.

Das andere erwähnenswerte Detail ist, dass das Subjekt eines Superlativsatzes oft „ga“ anstelle von „wa“ lautet, weil dadurch ermittelt wird, welches Mitglied gewinnt. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu ist die natürliche Form, und wenn man dort zu wa wechselt, klingt der Satz eher wie ein Kontrast als wie eine Antwort.

Ich frage nach drei oder mehr

Sobald die Gruppe drei oder mehr Mitglieder hat, ist dochira draußen und Sie wählen das Fragewort nach Kategorie aus: dore für eine Reihe von Dingen vor Ihnen, nani für ein offenes Feld, dare für Menschen, doko für Orte und itsu für Zeiten. Platzieren Sie die Gruppenphrase am Anfang und das Fragewort direkt danach, damit der Zuhörer das Feld kennt, bevor er die Frage hört.

Ein häufiger Ausrutscher besteht darin, nani ga ichiban suki desu ka nach Menschen zu fragen. Verwenden Sie „dare“ für „people“ und „dochira“, wenn es nur zwei sind, und die Frage klingt sofort einheimisch.

Zu sagen, dass zwei Dinge gleich sind

Onaji ist ungewöhnlich: Es sieht aus wie ein na-Adjektiv, hängt aber direkt an ein Substantiv mit no na und no no, also heißt es onaji daigaku, die gleiche Universität, niemals onaji na daigaku. Um zwei Elemente zu vergleichen, markieren Sie das zweite mit to: kore wa are to onaji desu. Um eine ungefähre Gleichheit zu erreichen, verwenden Sie „to onaji gurai“ plus das Adjektiv, was im Alltag üblich ist, um „so groß“ oder „ungefähr so ​​teuer“ zu sagen.

Hodo: der sanfte Negativvergleich

A wa B hodo plus ein Negativ besagt, dass A nicht das Niveau von B erreicht. Es ist nicht einfach das Gegenteil von Yori, weil es B als den von allen akzeptierten Standard beibehält und A stillschweigend darunter platziert, was weitaus bescheidener klingt, als einen Sieger zu erklären. Deshalb ist es die höfliche Art, neben jemand anderem über sich selbst zu sprechen: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.

Die Regel, die nicht gebrochen werden darf, ist das negative Ende. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu ist kein Satz; Es muss ōkiku nai desu oder ōkiku arimasen sein. Hodo passt auch gut zu Omotta und ergibt Omotta hodo muzukashiku nakatta desu, was bedeutet, dass es nicht so schwer war, wie ich dachte.

Vergleich von Aktionen und Mengen

Sie können Verben genauso einfach vergleichen wie Substantive. Hängen Sie hō ga an die einfache Präsensform des Verbs an und verwenden Sie die einfache Form auch vor yori: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Wenn es sich bei dem Satz eher um einen Ratschlag als um eine Beschreibung handelt, ändert das Japanische das Verb vor hō ga in die Präteritumsform, weshalb hayaku itta hō ga ii desu bedeutet, dass man besser früh gehen sollte. Diese vergangene Form trägt überhaupt keine vergangene Bedeutung.

Mengen funktionieren auf die gleiche Weise, wobei das Wort „Zähler“ oder „Menge“ den Adjektivplatz einnimmt. Kono hō ga ryō ga ōi desu sagt, dieser hat mehr. Wenn Sie die Lücke benennen möchten, setzen Sie den Betrag vor das Adjektiv: ni-hyaku en takai desu, zweihundert Yen teurer.

Gradwörter, die die Lücke vergrößern

Ein Vergleich ohne Gradwort gibt nur die Richtung an. Das Hinzufügen eines Wortes zeigt dem Zuhörer, wie groß der Unterschied ist, und diese Worte sind es, die einen Vergleich wie eine Meinung und nicht wie eine Messung klingen lassen. Sie stehen unmittelbar vor dem Adjektiv und fügen sich daher ohne weitere Änderungen in jedes der oben genannten Muster ein.

Motto und Yori kommen nicht zusammen vor. Wenn der Maßstab bereits im Satz enthalten ist, lassen Sie das Motto weg und überlassen Sie Yori die Arbeit; Wenn Sie einen Verkäufer ohne Maßstab um etwas Größeres bitten, ist das Motto genau das Richtige.

Auf einen Vergleich mit einer Begründung antworten

In japanischen Gesprächen ist eine Vergleichsfrage normalerweise eine Aufforderung, das Warum zu sagen, und eine Ein-Wort-Antwort schließt das Thema ab. Geben Sie die Wahl mit hō ga an, fügen Sie dann einen Grund mit kara oder node hinzu oder fügen Sie einen zweiten Satz hinzu. Node ist etwas sanfter und höflicher; Unter Freunden ist Kara direkter und feiner. Wenn Sie sich wirklich nicht entscheiden können, sagen Sie es und verpflichten Sie sich dann trotzdem mit schiitischem Ieba, also wenn ich wählen müsste.