Hazu datta: was passieren sollte
Hazu ist ein Substantiv und bedeutet Erwartung, und hazu da bedeutet, dass etwas auf der Grundlage von Beweisen, einem Zeitplan oder einem Versprechen erfolgen soll. In der Vergangenheit war Hazu Datta eine Erwartung, die auf die Probe gestellt wurde und scheiterte. Kuji ni kuru hazu datta bedeutet, dass es um neun Uhr kommen sollte, und der Satz macht nur dann Sinn, wenn das nicht der Fall ist.
Das Verb vor hazu datta ist normalerweise die Wörterbuchform: kuru hazu datta, es sollte kommen. Adjektive und Substantive werden mit na und no verbunden: benri na hazu datta, es sollte praktisch sein; Yasumi no hazu datta, es sollte ein freier Tag werden.
Da Hazu Datta auf externen Beweisen beruht, erklärt es ein Problem, ohne auf sich selbst hinzuweisen: Der Zeitplan hat die Erwartungen aufgestellt und die Realität hat sie zunichte gemacht. Das macht es bei der Arbeit sicher, solange Sie die nächsten Schritte befolgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | Der Bus sollte um neun kommen. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | Heute sollte mein freier Tag sein. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | Eigentlich hätte der Laden geöffnet sein sollen, aber. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | Das Paket sollte gestern ankommen. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | Es sollte einfach sein, aber es dauerte drei Stunden. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | Das Treffen sollte doch am Nachmittag stattfinden, oder? |
Tsumori datta: was du tun wolltest
Tsumori ist Absicht, und tsumori da bedeutet, dass ich es vorhabe. In der Vergangenheit bedeutet tsumori datta, dass ich es vorhatte, und wie hazu datta bedeutet es, dass der Plan nicht zustande kam: denwa suru tsumori datta, ich wollte anrufen.
Bei Tsumori Datta geht es um Ihre eigenen Entscheidungen, daher trägt es Verantwortung in einer Weise mit sich, wie es bei Hazu Datta nicht der Fall ist. Okuru tsumori datta gibt zu, dass das Versenden an Ihnen lag, weshalb es das richtige Wort ist, wenn der Zettel Ihnen gehörte: Es zeigt die richtige Absicht, ohne dem Drucker oder dem Zug die Schuld zu geben.
Die Höflichkeitsform ist Tsumori Deshita. Um es abzumildern, fügen Einheimische n desu ga hinzu, wodurch die Aussage zum Hintergrund für die folgende Entschuldigung wird: okuru tsumori datta n desu ga, ich wollte es senden, aber.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | Ich wollte eigentlich anrufen, habe es aber vergessen. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | Ich wollte früher nach Hause gehen, aber am Ende habe ich spät gearbeitet. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | Ich wollte es gestern abschicken. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | Ich wollte gehen, aber ich bekam Fieber. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | Ich wollte eigentlich buchen, aber es war voll. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | So habe ich es nicht gemeint. |
Hazu ga nai: Es gibt keine Möglichkeit
Hazu ga nai bestreitet, dass etwas der Fall sein kann: Es besteht keine Erwartung daran. Kare ga wasureru hazu ga nai bedeutet, dass er es auf keinen Fall vergessen wird. Das Vertrauen entsteht durch das, was Sie über die Person oder die Situation wissen, nicht durch eine Ahnung.
In Gesprächen über enttäuschte Pläne verteidigt Hazu Ga Nai eine Vereinbarung oder eine Person. Sonna hazu wa nai, das kann nicht richtig sein, ist der Reflex, wenn ein Kollege sagt, dass die Besprechung abgesagt wurde, und sonna hazu wa nai n desu ga ist die höfliche Art, Informationen am Schalter oder am Telefon anzufechten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | Er würde es auf keinen Fall vergessen. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | Das sollte aber nicht der Fall sein. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | Es ist unmöglich, dass es rechtzeitig ankommt. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | Es besteht keine Möglichkeit, dass die Reservierung nicht im System vorhanden ist. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | Diese Person würde niemals lügen. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | Auf keinen Fall ist es noch nicht angekommen. |
Tsumori de: Was Sie zu tun dachten
Tsumori de ist die Absicht als Zustand: das denken, das meinen. Tasukeru tsumori de itta bedeutet, dass ich es mit der Absicht gesagt habe, zu helfen. Es erklärt die Stimmung, in der Sie sich befanden, als Sie etwas taten, das sich als falsch herausstellte: gute Absichten, schlechte Ergebnisse.
Es wird auch für Dinge verwendet, von denen man geglaubt hat, dass sie wahr sind: kagi o kaketa tsumori de ita, ich hatte den Eindruck, ich hätte die Tür verschlossen. Der Glaube war aufrichtig, die Tatsache war anders.
Tsumori de ist niemals eine alleinige Entschuldigung; kaketa tsumori de ita und nichts mehr klingt wie ein Schulterzucken. Fügen Sie hinzu, was Sie gefunden haben und was Sie tun werden: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | Ich sagte es in der Absicht, zu helfen, aber. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | Ich hatte den Eindruck, ich hätte die Tür verschlossen. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | Ich habe es als Scherz gesagt. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | Ich dachte, ich hätte es abgeschickt, aber es war noch im Entwurf. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | Ich dachte, ich wäre ruhig. |
Erklären, was bei der Arbeit schief gelaufen ist
Eine gute Erklärung bei der Arbeit besteht aus drei Teilen: was passieren sollte oder was Sie beabsichtigt haben, was tatsächlich passiert ist und was Sie tun werden. Hazu deshita und tsumori deshita tragen das erste, te shimaimashita das zweite, ein Masu-Verb mit sugu das dritte.
Die Wahl zwischen Hazu und Tsumori signalisiert Besitz: Tsumori Deshita, wenn der Zettel Ihnen gehörte, Hazu Deshita, wenn ein System oder eine andere Person versagt hat. Die Verwendung von Hazu Deshita für Ihren eigenen Slip klingt ausweichend.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | Ich wollte es heute abschicken, aber mein Scheck kam mit Verspätung. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | Ich schicke es gleich ab. Es tut mir sehr leid. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | Es sollte heute Morgen vom Lieferanten eingetroffen sein, ist aber nicht angekommen. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | Ich werde mich bei ihnen erkundigen und mich dann bei Ihnen melden. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | Eigentlich wollte ich den Neun-Uhr-Zug nehmen, aber aufgrund einer Verspätung habe ich ihn verpasst. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | Es sollte zehn Minuten dauern, aber ich habe erst die Hälfte geschafft. |
Die Formen nebeneinander
Die Tabelle ordnet die Formulare an, die erscheinen, wenn ein Plan scheitert, mit dem Register und dem Punkt, den sie anführen.
| Bilden | Lektüre | Bedeutung, Register und typische Verwendung |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | sollte kommen; lässig; äußere Erwartung |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | sollte kommen; höflich; Berichte am Arbeitsplatz |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | wollte gehen; lässig; eigene Absicht |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | wollte gehen; höflich; Entschuldigung bei der Arbeit |
| はずがない | hazu ga nai | auf keinen Fall; irgendein Register; Ablehnung oder Verteidigung |
| はずだったのに | hazu datta noni | sollte, und doch; lässig; Enttäuschung |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | beabsichtigt, und doch; lässig; Reue |
| つもりで | tsumori de | die Absicht, das zu denken; irgendein Register; Geisteshaltung |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | glaubte, ich hätte es getan; irgendein Register; falsche Annahme |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | meinte es nicht so; lässig; eine Bemerkung zurückgehen |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | hätte nicht sein können; selten; vergangene Verleugnung |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | hatte nicht die Absicht; irgendein Register; Absicht leugnen |
Tsumori wa Nakatta bestreitet, dass du es böse gemeint hast: kizutsukeru tsumori wa nakatta, ich hatte nicht die Absicht, dir wehzutun.
Entschuldigung mit Hazu und Tsumori
Entschuldigungen unter Freunden sind kurz und verwenden Noni. Iku tsumori datta noni, gomen, ich wollte kommen, Entschuldigung, ist vollständig: Noni trägt das Bedauern und Gomen die Entschuldigung.
Wenn Sie sich bei einem Nachbarn, einem Kunden oder einem Manager entschuldigen, lassen Sie Noni zugunsten von N Desu Ga oder Masu Ga fallen. Die Liste enthält Skelette; Passen Sie das Verb an Ihre Situation an.
- Verpasster Termin: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
- Lärmbeschwerde: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku o okake shite sumimasen.
- Verspätete Lieferung: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin Scheiße Gorenraku Shimasu.
- Falsche Informationen: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- Vergessene Antwort: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei Shimashita.
Jedes Muster endet mit einer Entschuldigung oder einem nächsten Schritt, niemals mit der Tsumori- oder Hazu-Klausel selbst.
Fehler, die Lernende mit den Vergangenheitsformen machen
Der erste Fehler besteht darin, Tsumori Datta für die Absicht eines anderen zu verwenden. Tsumori beschreibt deinen eigenen Geist; Für andere Personen verwenden Sie Yotei Datta, was geplant war, oder Hazu Datta, es sei denn, sie haben Ihnen ihre Absicht mitgeteilt.
Der zweite Punkt besteht darin, bei der Erklärung innezuhalten. Okuru tsumori deshita allein klingt so, als ob die Absicht als Arbeit gelten sollte. Hängen Sie immer das Ergebnis und die Lösung an; Auch Hazu Deshita ist ein Bericht, keine Entschuldigung.
Die dritte besteht darin, Hazu Datta für einen persönlichen Zettel zu verwenden. Watashi ga okuru hazu deshita klingt eher nach einem Dienstplan als nach einem Eingeständnis. Sagen Sie „okuru tsumori deshita ga“ oder einfach „okuru no o wasurete shimaimashita“.
Achten Sie abschließend auf die Verbform vorne. Kita hazu datta bedeutet, dass ich sicher war, dass es gekommen war; kuru hazu datta bedeutet, dass es kommen sollte. Bei einem gescheiterten Plan ist die Wörterbuchform fast immer das Richtige.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | Er sollte kommen. (nicht Tsumori für andere) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | Ich wollte es senden, aber ich habe es vergessen. Ich werde es jetzt senden. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | Ich habe vergessen, es zu senden. (besitzt den Zettel) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | Sie sollten kommen, kamen aber nicht. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | Ich hatte keine solche Absicht. (höfliche Ablehnung) |