Ni Totte auf Japanisch: Für, zu und aus der Sicht von

Was ni totte bedeutet

Ni totte setzt sich aus den Partikeln ni und toru, nehmen, zusammen und bedeutet wörtlich so viel wie es in Bezug nehmen. In der Praxis funktioniert es als Standpunktmarkierung: X ni totte bedeutet „soweit X betroffen ist“ oder für

Der Schlüsselgedanke ist die Bewertung. Ni totte Sätze beantworten die Frage: Wie ist das für diese Person? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, dieser Job ist schwierig für mich, ist ein typisches Beispiel: Der Job wird beurteilt, und ni totte sagt einem, wessen Standard verwendet wird.

Da ni totte einen Standpunkt festlegt, passt es ganz natürlich zu Wörtern wie taisetsu, wichtig, hitsuyō, notwendig, muzukashii, schwierig, yūri, vorteilhaft, mondai, ein Problem, und keiken, Erfahrung. Es erscheint auch in Fragen wie „Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka“: „Was bedeutet Glück für Sie?“

UnihongoGrammatik

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Für mich ist die Familie das Wichtigste.

So formen Sie ni totte

Ni totte folgt immer einem Substantiv. In den meisten Fällen handelt es sich bei diesem Substantiv um eine Person, eine Gruppe oder eine Organisation, es kann aber auch ein Lebewesen oder etwas sein, von dem man annimmt, dass es Interessen hat, wie etwa eine Stadt, ein Unternehmen oder die Umwelt.

Es gibt drei gängige Formen. Plain ni totte beginnt einen Aussichtspunkt. Ni totte wa fügt den Themenpartikel für Kontrast oder Hervorhebung hinzu. Ni totte keine Links zu einem folgenden Substantiv, damit Sie die Sache selbst beschreiben können. Die formale Version ni torimashite erscheint in Reden und sehr höflichen Schriften.

Ni totte wa, ni totte mo und ni totte no

Das Hinzufügen von wa verleiht dem Standpunkt das Gewicht eines Themas, oft mit einem Hauch von Kontrast: Für andere mag es anders sein, aber für diese Person ist es so. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, es mag für Japaner normal sein, aber für Ausländer ist es ungewöhnlich, stellt zwei Standpunkte nebeneinander.

Ni totte mo bedeutet auch für diese Person oder sogar für diese Person. Dies ist nützlich, wenn Sie sagen möchten, dass etwas für verschiedene Gruppen gilt oder dass selbst ein Experte Schwierigkeiten damit hat.

Ni totte no verwandelt die gesamte Phrase in einen Modifikator. Watashi ni totte no Nihon bedeutet Japan, wie es für mich, mein Japan, ist, und kodomo ni totte no ii kankyō bedeutet eine gute Umgebung für Kinder. Es kommt häufig in Titeln, Schlagzeilen und Aufsätzen vor.

Ni totte vs no tame ni

Dies ist die häufigste Verwechslung, da beide mit „für“ übersetzt werden. Der Unterschied besteht zwischen Standpunkt und Nutzen. Ni totte sagt, wie etwas aus der Sicht einer Person ist. No tame ni besagt, dass eine Handlung zum Wohle einer Person oder zu einem bestimmten Zweck erfolgt.

So kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, dieses Medikament ist gefährlich für Kinder, ist ni totte, weil es das Medikament bewertet. Kodomo no tame ni kusuri o katta, ich habe Medikamente für mein Kind gekauft, ist kein tame ni, weil der Kauf dem Kind zugute kommt.

Ein einfacher Test: Wenn der Satz mit einem Adjektiv oder Substantiv endet, das etwas beurteilt, greifen Sie nach ni totte. Wenn es mit einem Aktionsverb endet, das jemand im Auftrag einer anderen Person ausführt, greifen Sie zu no tame ni.

Beachten Sie, dass Kenkō bei beiden Mustern vorkommt. Für Ihre Gesundheit ist der Zweck des Gehens kein Zähmen; Gut für Ihre Gesundheit, denn die Beurteilung des Gehens dauert nirgends.

Ni totte vs ni taishite

Ni taishite bedeutet „hingegen“, „gegen“ oder „als Reaktion darauf“. Es markiert das Ziel einer Handlung oder einer Haltung: kyaku ni taishite shitsurei da, unhöflich zum Kunden, oder sensei wa gakusei ni taishite yasashii, der Lehrer ist freundlich zu den Schülern.

Das englische Wort to verbirgt den Unterschied. Ni totte heißt in den Augen: Das ist mir wichtig. Ni taishite bedeutet im Sinne von „angesprochen“: freundlich zu ihnen sein. Wenn die Person das Verhalten von jemandem aufnimmt, verwenden Sie ni taishite. Wenn die Person diejenige ist, die urteilt oder betroffen ist, verwenden Sie ni totte.

Ni totte vs to scheißen

Scheißen bedeutet in einer Rolle oder Eigenschaft: kyōshi, hataraku scheißen, als Lehrer arbeiten. Wenn Lernende sagen wollen, dass sie als jemand oder in meiner Position sprechen, verwenden sie manchmal stattdessen ni totte, aber das ändert die Bedeutung.

Watashi to shite wa sansei desu bedeutet, für mich selbst zu sprechen, da stimme ich zu: Es gibt eine Position an. Watashi ni totte wa taisetsu desu bedeutet für mich, es ist wichtig: es bewertet etwas. Wenn der Satz Ihre Haltung, Meinung oder Entscheidung zum Ausdruck bringt und nicht, wie sich etwas auf Sie auswirkt, ist „shite wa“ die natürliche Wahl.

Häufige Fehler bei ni totte

• Es für Handlungen zu verwenden, die im Namen einer anderen Person ausgeführt werden: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta ist falsch; Sag haha ​​no tame ni ryōri o tsukutta.
• Es für die Einstellung gegenüber jemandem verwenden: kare wa watashi ni totte shinsetsu da klingt seltsam; Sagen Sie „kare wa watashi ni taishite shinsetsu da“ oder einfach „watashi ni shinsetsu da“.
• Um eine Meinung oder Haltung auszudrücken: watashi ni totte hantai desu ist unnatürlich; Sagen Sie „Watashi wa Hantai Desu“ oder „Watashi to Shite Wa Hantai Desu“.
• Setzen Sie es nach einem Verb oder Adjektiv: Hängen Sie es an ein Substantiv an oder verwandeln Sie die Phrase in ein Substantiv mit hito, koto oder no.
• Übermäßiger Gebrauch von „watashi ni totte“ in jedem Satz: Sobald der Standpunkt klar aus dem Kontext hervorgeht, lässt Japaner ihn normalerweise fallen.

Ni totte in realen Kontexten

„Ni totte“ kommt häufig in Essays, Reden, Interviews und Nachrichten vor, weil dort Menschen verschiedenen Gruppen erklären, was Dinge bedeuten. Es ist auch ein alltägliches Gespräch: über einen Lieblingsort, eine harte Prüfung oder warum Ihnen ein Job wichtig ist.

In Vorstellungsgesprächen sind Fragen wie „anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, was bedeutet Arbeit für Sie“ eine klassische Aufforderung, und die Antwort mit „watashi ni totte, shigoto wa...“ ist der erwartete Rahmen. In Reden erscheint das formale Ni Torimashite in Zeilen wie „Minasama Ni Torimashite“, für Sie alle.

Ni totte wird im Allgemeinen am JLPT N3 gelehrt und kommt immer wieder in Lesepassagen der N2- und N1-Lesetexte vor, oft in der ni totte no-Form innerhalb längerer Nominalphrasen.