Mo auch: die Kernbedeutung
Im einfachsten Fall fügt mo ein neues Element zu etwas bereits Gesagtem hinzu. Wenn jemand sagt, dass er aus Osaka kommt und Sie auch, sagen Sie Watashi mo desu. Das mo wird an das Wort angehängt, das hinzugefügt wird, nicht an das Verb, und dies ist es wert, frühzeitig bemerkt zu werden, da im Englischen auch in die Nähe des Verbs gesetzt wird. Ringo mo tabemashita bedeutet, dass ich neben etwas anderem auch einen Apfel gegessen habe; Wenn man sagen wollte, dass man den Apfel auch gegessen hat, anstatt ihn nur anzuschauen, würden die Japaner eine andere Struktur verwenden.
Mo zeigt immer auf etwas zurück. Selbst wenn der frühere Satz nicht ausgesprochen wird, ist er verständlich: kyō mo atsui desu ne, es ist auch heute heiß, was bedeutet, dass es gestern heiß war. Deshalb erscheint mo so oft im Smalltalk, wo es das Heute mit dem Gestern verbindet, diesen Shop mit dem letzten, Ihr Erlebnis mit dem des Zuhörers.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私も大阪出身です。 | Watashi mo Ōsaka shusshin desu. | Ich komme auch aus Osaka. |
| 田中さんも学生です。 | Tanaka-san mo gakusei desu. | Tanaka ist ebenfalls Student. |
| コーヒーも飲みました。 | Kōhī mo nomimashita. | Ich habe auch Kaffee getrunken. |
| 今日も暑いですね。 | Kyō mo atsui desu ne. | Heute ist es wieder heiß, oder? |
| この店もおいしいですよ。 | Kono mise mo oishii desu yo. | Dieser Ort ist auch gut. |
| それも知りませんでした。 | Sore mo shirimasen deshita. | Das wusste ich auch nicht. |
Welche Partikel mo ersetzt und welche es verbindet
Mo ersetzt die drei Partikel, die die Grundrollen in einem Satz markieren: wa für das Thema, ga für das Subjekt und o für das Objekt. So wird aus Tanaka-san wa Tanaka-san mo, aus neko ga wird neko mo und aus pan o wird pan mo. Stapeln Sie sie niemals: wa mo, ga mo und o mo gibt es im modernen Japanisch nicht.
Jedes andere Partikel bleibt und Mo folgt ihm. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo und made mo sind alle gemeinsam, weil diese Partikel Informationen über Ort, Zeit, Richtung oder Partner enthalten, die mo nicht ausdrücken kann. Tōkyō ni mo ikimashita bedeutet, dass ich auch nach Tokio gegangen bin, und Tōkyō de mo bedeutet auch in Tokio. Wenn Sie dieses Regelpaar richtig anwenden, werden die meisten Mo-Fehler auf einmal beseitigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 妹も来ます。 | Imōto mo kimasu. | Meine jüngere Schwester kommt auch. |
| パンも買いました。 | Pan mo kaimashita. | Ich habe auch Brot gekauft. |
| 東京にも行きました。 | Tōkyō ni mo ikimashita. | Ich war auch in Tokio. |
| 家でも勉強します。 | Ie de mo benkyō shimasu. | Ich lerne auch zu Hause. |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | Ich habe auch mit meinem Freund gesprochen. |
| 先生からもメールが来ました。 | Sensei kara mo mēru ga kimashita. | Auch vom Lehrer kam eine E-Mail. |
Beide und keines von beiden: Substantiv mo Substantiv mo
Wenn mo auf zwei oder mehr Substantive hintereinander folgt, bedeutet die Gruppe beide oder alle: tomodachi mo kazoku mo kimashita, sowohl meine Freunde als auch meine Familie kamen. Bei einem negativen Verb bedeutet die gleiche Struktur weder: sakana mo niku mo tabemasen, ich esse weder Fisch noch Fleisch. Für beides gibt es im Japanischen kein eigenes Wort; Das negative Verb erledigt die Arbeit.
Dieses Muster erstreckt sich auf mehr als zwei Elemente und sowohl auf Adjektive als auch auf Substantive. Yasukute mo takakute mo kaimasu, ich kaufe es, egal ob es billig oder teuer ist, verwendet die te-Form plus mo zweimal. Im Vergleich zu to, das lediglich Elemente auflistet, fügt mo mo ein Gefühl der Betonung hinzu, als wollte man sogar dieses und sogar jenes sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 友達も家族も来ました。 | Tomodachi mo kazoku mo kimashita. | Sowohl meine Freunde als auch meine Familie kamen. |
| 魚も肉も食べません。 | Sakana mo niku mo tabemasen. | Ich esse weder Fisch noch Fleisch. |
| 英語も日本語も話せます。 | Eigo mo Nihongo mo hanasemasu. | Ich kann sowohl Englisch als auch Japanisch sprechen. |
| 時間もお金もありません。 | Jikan mo okane mo arimasen. | Ich habe weder Zeit noch Geld. |
| 兄も姉も東京に住んでいます。 | Ani mo ane mo Tōkyō ni sunde imasu. | Sowohl mein älterer Bruder als auch meine ältere Schwester leben in Tokio. |
Mo mit Fragewörtern: dare mo, nani mo, doko mo, itsu mo
Hängen Sie „mo“ an ein Fragewort an, und das Wort stellt keine Frage mehr. Mit einem negativen Verb bedeutet dare mo niemand, nani mo bedeutet nichts, doko mo bedeutet nirgendwo und dō mo bedeutet in der Satzformulierung dō mo in keiner Weise. Das Verb muss negativ sein: dare mo imasen, hier ist niemand; nani mo tabemasen deshita, ich habe nichts gegessen. Englischsprachige versuchen stattdessen oft, das Substantiv negativ zu machen, aber im Japanischen bleibt das Fragewort einfach und das Verb wird negiert.
Die Ausnahme bildet Itsu mo, denn es bedeutet immer und nimmt ein positives Verb an: itsu mo kono densha ni norimasu, ich nehme immer diesen Zug. Mit einem negativen Verb bedeutet es nie, itsu mo ist in Ordnung, aber stattdessen wird oft zenzen verwendet. Für „jemand“ und „irgendetwas“ verwenden Sie „dare demo“ und „nan demo“ oder „dare mo ga“ mit einem positiven Verb im Sinne von „jeder“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 教室に誰もいません。 | Kyōshitsu ni dare mo imasen. | Es ist niemand im Klassenzimmer. |
| 朝は何も食べませんでした。 | Asa wa nani mo tabemasen deshita. | Ich habe heute Morgen nichts gegessen. |
| 週末はどこも行きませんでした。 | Shūmatsu wa doko mo ikimasen deshita. | Am Wochenende bin ich nirgendwo hingegangen. |
| いつもこの電車に乗ります。 | Itsu mo kono densha ni norimasu. | Ich fahre immer mit diesem Zug. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Mitmachen kann jeder. |
| 何でも食べます。 | Nan demo tabemasu. | Ich esse alles. |
Mo mit Zahlen: San-Kai Mo und Überraschung
Wenn mo auf eine Zahl und einen Zähler folgt, teilt es dem Zuhörer mit, dass der Sprecher den Betrag für groß hält. San-kai mo ikimashita bedeutet, dass ich dreimal, sogar dreimal, dort war. Die Zahl selbst ändert sich nicht; Die Einstellung tut es. Dies ist das Spiegelbild von Shika mit einem negativen Verb, das besagt, dass die Menge gering ist: san-kai shika ikimasen deshita, ich bin nur dreimal gegangen.
Das Muster funktioniert mit jedem Zähler und mit Zeit- und Geldbeträgen: ni-jikan mo matta, ich habe ganze zwei Stunden gewartet; ichi-man-en mo shita, es hat ganze zehntausend Yen gekostet. Bei einem negativen Verb bedeutet eine Zahl plus mo nicht einmal eins: ichi-do mo itta koto ga nai, ich war noch nie. Diese nicht-gleiche Verwendung ist bei ichi, „eins“, und beim Zähler für Menschen sehr verbreitet: hitori mo kimasen deshita, „kein einziger Mensch kam“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 去年、日本に三回も行きました。 | Kyonen, Nihon ni san-kai mo ikimashita. | Ich war letztes Jahr gleich drei Mal in Japan. |
| 二時間も待ちました。 | Ni-jikan mo machimashita. | Ich habe ganze zwei Stunden gewartet. |
| ラーメンを三杯も食べました。 | Rāmen o san-bai mo tabemashita. | Ich habe drei ganze Schüsseln Ramen gegessen. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Ich war noch nie dort. |
| 一人も来ませんでした。 | Hitori mo kimasen deshita. | Es kam kein einziger Mensch. |
| 百人も来ました。 | Hyaku-nin mo kimashita. | Es kamen bis zu hundert Menschen. |
Te mo: auch wenn und Erlaubnis
Hängen Sie „mo“ an die te-Form eines Verbs oder Adjektivs an, und Sie erhalten „even if“ oder „even when“. Ame ga futte mo ikimasu bedeutet, dass ich auch dann gehe, wenn es regnet. Takakute mo kaimasu bedeutet, dass ich es kaufe, auch wenn es teuer ist. Substantive und na-Adjektive verwenden de mo: gakusei de mo haremasu, auch Schüler können teilnehmen. Die Klausel vor te mo ist eine Bedingung, die die Hauptaktion nicht beendet.
Die gleiche Struktur ergibt das Erlaubnismuster te mo ii desu, im wahrsten Sinne des Wortes ist es in Ordnung, selbst wenn Sie es tun: tabete mo ii desu ka, darf ich das essen? Das Frageformular bittet um Erlaubnis; Die Aussage gibt es. Es baut auch die konzessiven Frageformen auf: nan-ji ni kite mo ii desu, du kannst jederzeit kommen, mit einem Fragewort plus te mo.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Ich gehe auch, wenn es regnet. |
| 高くても買います。 | Takakute mo kaimasu. | Ich werde es kaufen, auch wenn es teuer ist. |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich hier Fotos machen? |
| 何時に来てもいいです。 | Nan-ji ni kite mo ii desu. | Sie können jederzeit kommen. |
| 何回読んでもわかりません。 | Nan-kai yonde mo wakarimasen. | Egal wie oft ich es lese, ich verstehe es nicht. |
Übersichtstabelle der Mo-Muster
In der Tabelle sind die Muster aus diesem Leitfaden an einer Stelle zusammengefasst, mit jeweils einem typischen Beispiel.
| Muster | Lektüre | Bedeutung und Beispiel |
|---|---|---|
| 名詞も | meishi mo | Außerdem: watashi mo, ich auch |
| 名詞も名詞も | meishi mo meishi mo | Beide: eigo mo Nihongo mo, sowohl Englisch als auch Japanisch |
| 名詞も名詞も＋否定 | meishi mo meishi mo plus negative | Weder: jikan mo okane mo nai, weder Zeit noch Geld |
| 誰も＋否定 | dare mo plus negative | Niemand: Wagen Sie es, Mo Inai, da ist niemand |
| 何も＋否定 | nani mo plus negative | Nichts: nani mo shiranai, ich weiß nichts |
| どこも＋否定 | doko mo plus negative | Nirgendwo: Doko mo ikanai, ich gehe nirgendwo hin |
| いつも | itsu mo | Immer: itsu mo genki, immer fröhlich |
| 誰でも | dare demo | Jeder: Wagen Sie es, Demo-Dekiru zu machen, jeder kann es tun |
| 数＋も | kazu plus mo | So viele wie: san-kai mo, drei ganze Male |
| 一＋助数詞＋も＋否定 | ichi plus counter plus mo plus negative | Nicht einmal eines: ichi-do mo nai, niemals ein einziges Mal |
| て形＋も | te-kei plus mo | Auch wenn: futte mo, auch wenn es regnet |
| て形＋もいい | te-kei plus mo ii | Erlaubnis: tabete mo ii, du darfst essen |
Häufige Fehler bei mo
Der erste Fehler ist das Stapeln: watashi wa mo, ringo o mo. Mo ersetzt wa, ga und o, also lass sie weg. Das zweite ist das Gegenteil, das Weglassen eines Partikels, das bleiben sollte: Tōkyō mo ikimashita ist verständlich, aber Tōkyō ni mo ikimashita ist richtig. Das dritte ist die Verwendung eines positiven Verbs nach „dare mo“ oder „nani mo“: „dare mo kimashita“ ist falsch, denn jeder kam; Verwenden Sie Minna Kimashita oder Dare Mo Ga Kimashita.
Lernende verwechseln beim Auflisten auch „mo“ mit „to“. Ringo bis Banane oder Kaimashita ist eine einfache Liste; Ringo Mo Banana Mo Kaimashita fügt Betonung hinzu, beides. Beobachten Sie abschließend die Position von mo in einer Antwort. Wenn jemand fragt, ob Sie Sushi mögen, und Sie sagen möchten, dass Sie auch Sashimi mögen, heißt es Sashimi Mo Suki Desu, mit Mo nach dem neuen Artikel, niemals nach Suki.
- Sagen Sie Watashi Mo, niemals Watashi Wa Mo oder Watashi Ga Mo
- Halten Sie ni, de, to und kara vor mo: ni mo, de mo, to mo, kara mo
- Verwenden Sie nach dare mo, nani mo und doko mo ein negatives Verb
- Verwenden Sie „itsu mo“ mit einem positiven Verb für „immer“.
- Setzen Sie „mo“ auf das hinzuzufügende Element, nicht auf das Verb oder Adjektiv
Wenn Sie sich einen umfassenderen Überblick darüber verschaffen möchten, wie mo mit wa, ga und den anderen Partikeln zusammenpasst, geht der Übersichtsleitfaden zu japanischen Partikeln kurz auf jedes einzelne ein. Dieser Artikel ist ein tiefer Einblick in Mo allein.