Mae ni, Ato de und Te kara: Vorher und Nachher auf Japanisch

Bevor ich esse, nachdem ich gegessen habe, sobald ich gegessen habe: Das Japanische ordnet Ereignisse mit drei kurzen Mustern aneinander, und jedes davon fixiert das Verb davor in einer bestimmten Zeitform.

7 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine Zeitleiste mit Markierungen für vor und nach einem Ereignis
Was du wissen solltest

Mae ni, Ato de und Te kara: Vorher und Nachher auf Japanisch

Zu beschreiben, was vor oder nach etwas anderem passiert, ist eines der ersten Dinge, die Sie brauchen, um eine Geschichte zu erzählen, eine Routine zu erklären oder Anweisungen zu geben. Das Japanische verwendet „mae ni“ für „vorher“, „ato de“ für „nachher“ und „te kara“ für „erst dies“, dann „das“. Die Regel, gegen die Lernende am häufigsten verstoßen, ist die Zeitform des vorangehenden Verbs: mae ni nimmt immer die Wörterbuchform an, auch wenn es um die Vergangenheit geht, und ato de nimmt immer die Vergangenheitsform an, auch wenn es um die Zukunft geht. Dieser Leitfaden behandelt die Regeln, Substantive und Zeitwörter, „te kara“ für „second“ und wie man zwischen „ato de“ und „te kara“ wählt.

Mae ni folgt immer der Wörterbuchform, unabhängig von der Zeitform des Satzes

Ato de folgt immer der Ta-Form, auch wenn er über die Zukunft spricht

Te Kara betont die Reihenfolge: Mach zuerst dies, dann das

Te kara bedeutet auch seit, seit ich nach Japan gekommen bin

Drei Muster, um Ereignisse zu ordnen

Jedes Muster verknüpft zwei Aktionen und legt die Form des davor stehenden Verbs fest. Wenn Sie die richtige Form wählen, verhält sich der Rest des Satzes normal: Das letzte Verb trägt die Zeitform und Höflichkeit des gesamten Satzes.

japanischRomajiBedeutung
寝る前に歯を磨きます。Neru mae ni ha o migakimasu.Ich putze meine Zähne, bevor ich ins Bett gehe.
食べた後で、散歩します。Tabeta ato de, sanpo shimasu.Nach dem Essen gehe ich spazieren.
手を洗ってから、食べます。Te o aratte kara, tabemasu.Ich wasche meine Hände und esse dann.
MusterVerbform davorBedeutung
Mae niWörterbuchformVorher
Ato deVorbei an der FormNachdem ich es getan habe
Te karaTe formNachdem ich es zuerst getan habe, oder seitdem

Mae ni bleibt in der Wörterbuchform

Das Verb vor mae ni ist immer die Nicht-Vergangenheits-Wörterbuchform, da die Handlung zum beschriebenen Zeitpunkt noch nicht stattgefunden hat. Die Zeitform des gesamten Satzes ergibt sich aus dem letzten Verb.

Hier übersetzen Lernende aus dem Englischen und produzieren tabeta mae ni. Die Lösung besteht darin, sich daran zu erinnern, dass Mae Ni niemals zurückblickt.

japanischRomajiBedeutung
日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita.Ich habe Hiragana gelernt, bevor ich nach Japan kam.
出かける前に、電話してください。Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai.Bitte rufen Sie mich an, bevor Sie ausgehen.
会議が始まる前に、資料を読んでおきます。Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu.Ich werde die Unterlagen vor Beginn der Sitzung lesen.
忘れる前に、メモします。Wasureru mae ni, memo shimasu.Ich werde es mir notieren, bevor ich es vergesse.

Ato de bleibt in der Vergangenheitsform

Für ato de gilt die Spiegelregel. Das Verb davor ist immer die ta-Form, da die erste Aktion abgeschlossen ist, wenn die zweite ausgeführt wird. Das gilt auch dann, wenn sich der ganze Satz um die Zukunft dreht.

japanischRomajiBedeutung
仕事が終わった後で、ジムに行きます。Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu.Nach der Arbeit gehe ich ins Fitnessstudio.
映画を見た後で、ご飯を食べました。Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita.Nachdem wir den Film gesehen hatten, aßen wir zu Abend.
説明を聞いた後で、質問してください。Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai.Bitte stellen Sie Fragen, nachdem Sie die Erklärung gehört haben.

Substantive, Zeitwörter und Vor

Bei Substantiven nehmen beide Muster „nein“ an: „shokuji no mae ni“ vor dem Essen und „jugyō no ato de“ nach dem Unterricht. Dies ist oft die einfachste Art, es im Gespräch auszudrücken, da Sie überhaupt kein Verb benötigen.

Mit einer bestimmten Zeitspanne bedeutet mae „vorher“ und „ato“ oder „go“ bedeutet später. Mikka Mae ist vor drei Tagen; sannen mae ni ist vor drei Jahren.

japanischRomajiBedeutung
食事の前に、薬を飲んでください。Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai.Bitte nehmen Sie das Arzneimittel vor den Mahlzeiten ein.
授業の後で、先生に質問しました。Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita.Ich habe dem Lehrer nach dem Unterricht eine Frage gestellt.
三年前に日本に来ました。Sannen mae ni Nihon ni kimashita.Ich bin vor drei Jahren nach Japan gekommen.
一時間後にまた来ます。Ichijikan go ni mata kimasu.Ich komme in einer Stunde zurück.

Was bedeutet: Erst dies, dann das

Te Kara verbindet zwei Handlungen und betont, dass die erste abgeschlossen sein muss, bevor die zweite beginnt. Es vermittelt oft ein Gefühl für die richtige Reihenfolge oder eine Bedingung: Tun Sie zuerst dies und erst dann jenes.

Es ist das natürliche Muster für Anleitungen, Rezepte, Ratschläge und Haushaltsregeln.

japanischRomajiBedeutung
靴を脱いでから、上がってください。Kutsu o nuide kara, agatte kudasai.Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie eintreten.
よく考えてから、答えます。Yoku kangaete kara, kotaemasu.Ich werde es mir gut überlegen, bevor ich antworte.
宿題をしてから、遊びなさい。Shukudai o shite kara, asobinasai.Machen Sie zuerst Ihre Hausaufgaben und spielen Sie dann.
確認してから、お返事します。Kakunin shite kara, ohenji shimasu.Ich werde antworten, sobald ich es überprüft habe.

Im ersten Beispiel sagt Englisch natürlich vorher. Japaner formulieren dieselbe Anweisung oft mit te kara und geben an, dass die erste Aktion abgeschlossen ist.

Te kara für seitdem

Te kara hat eine zweite Verwendung, die ato de nicht ersetzen kann: seitdem die Zeit von einem Ausgangspunkt aus messen. Das Muster endet normalerweise mit einer Zeitspanne oder einer Veränderung, die seitdem stattgefunden hat.

Dies ist der Satz, den Sie brauchen, wenn jemand fragt, wie lange Sie schon in Japan sind oder Japanisch lernen.

japanischRomajiBedeutung
日本に来てから、三年になります。Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu.Es ist drei Jahre her, seit ich nach Japan kam.
日本語を勉強し始めてから、一年です。Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu.Es ist ein Jahr her, seit ich angefangen habe, Japanisch zu lernen.
引っ越してから、よく眠れるようになりました。Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita.Ich schlafe gut, seit ich umgezogen bin.

Wahl zwischen ato de und te kara

In vielen Sätzen ist beides richtig und der Unterschied liegt in der Betonung. Ato de antwortet, wenn: die zweite Aktion nach der ersten erfolgt. Te Kara antwortet in welcher Reihenfolge: Der erste muss vor dem zweiten fertig sein.

Wenn es eine zeitliche Lücke gibt oder die beiden Aktionen lose miteinander verbunden sind, ist Ato de natürlicher. Wenn die Reihenfolge wichtig ist oder die erste Aktion eine Bedingung ist, passt Te Kara besser. Denn seitdem funktioniert nur Te Kara.

japanischRomajiBedeutung
じゃあ、後で電話します。Jā, ato de denwa shimasu.Okay, ich rufe dich später an.
昼ご飯を食べてから、出かけましょう。Hirugohan o tabete kara, dekakemashō.Nach dem Mittagessen brechen wir auf.
  • Lose Reihenfolge mit dazwischen liegender Zeit: ato de.
  • Absichtliche Anordnung oder Bedingung: te kara.
  • Anweisungen und Ratschläge: normalerweise te kara.
  • Seit einem bestimmten Zeitpunkt: nur te kara.
  • Später, ohne erste Aktion mit dem Namen: ato de allein.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Beschreiben Sie Ihre Abendroutine in fünf Sätzen, indem Sie zweimal mae ni, zweimal ato de und einmal te kara verwenden. Dann erzählen Sie gestern noch einmal in der Vergangenheitsform und überprüfen Sie, ob sich das Verb vor mae ni nicht geändert hat. Es ist ein guter Test, Ihrem KI-Sensei von Ihrem Tagesablauf im 3D-Klassenzimmer von Unihongo zu erzählen, da Folgewörter in fast jedem Satz dieser Konversation vorkommen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Warum heißt es „taberu mae ni“, selbst wenn ich über die Vergangenheit spreche?

Denn im Moment vor dem Essen war das Essen noch nicht erfolgt. Das Japanische legt die Zeitform des Satzes relativ zum Hauptereignis fest, nicht zum Jetzt. Nemashita, taberu mae ni ist richtig; tabeta mae ni ist ein häufiger Lernfehler.

Kann ich taberu ato de sagen?

Nein. After beschreibt etwas, das im Verhältnis zur nächsten Aktion bereits passiert ist, daher hat es immer die Form ta: tabeta ato de. Dies gilt auch für zukünftige Pläne, wie in tabeta ato de, eiga o mimasu.

Was ist der Unterschied zwischen ato de und te kara?

Ato de platziert die zweite Aktion irgendwann nach der ersten. Te Kara betont, dass die erste Aktion abgeschlossen sein muss, bevor die zweite beginnt, oft als Bedingung oder als bewusster Befehl. Te kara bedeutet auch seit, was ato de nicht kann.

Ist ato de dasselbe wie ato ni?

Sie sind nah dran. Ato de konzentriert sich darauf, wann die zweite Aktion stattfindet, und ist die häufig gesprochene Wahl für eine einzelne Aktion. Ato ni kann die Ordnung der Dinge betonen und erscheint eher schriftlich. Für alltägliche Gespräche ist ato de die sichere Wahl.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen