Ni vs. De auf Japanisch: Das Teilchenpaar, das jeden zum Stolpern bringt

Die Frage, die die meisten Fälle klärt

Wenn das Substantiv „Ort“ auftaucht, fragen Sie Folgendes: Ist der Ort ein Punkt, an dem etwas existiert oder ankommt, oder ist es die Bühne, auf der eine Aktion ausgeführt wird? Ein Punkt braucht ni. Eine Etappe dauert de. Existieren, gehen, ankommen, eintreten, sich hinsetzen und einen Gegenstand irgendwo hinstellen sind alles Punktsätze. Studieren, Essen, Treffen, Arbeiten, Spielen und Kaufen sind alles Bühnensätze, denn sie beschreiben etwas, das getan wird, und nicht, dass etwas lokalisiert wird.

Der Grund dafür, dass Englisch Sie nicht unterstützen kann, liegt darin, dass es beide Berufe abdeckt. Ich bin in der Bibliothek und lerne in der Bibliothek, dass ich auf Englisch dasselbe Wort und auf Japanisch unterschiedliche Partikel verwende. Üben Sie die beiden Versionen desselben Ortes gemeinsam, als Paar, und die Wahl wird zu einem Reflex statt zu einer Berechnung. Der allgemeine Partikelleitfaden in diesem Blog gibt jedem Partikel eine Kernaufgabe; Dieser Beitrag ist die tiefe Version des härtesten Paares.

Jede Verwendung von ni, Seite an Seite

Der rote Faden, der sich durch diese Liste zieht, ist der Kontakt mit einem Punkt. Ein Ort, an dem Sie ankommen, ein Moment auf der Uhr, eine Person, die etwas erhält, eine Oberfläche, auf der ein Objekt landet, und der Zustand, in dem Sie landen, sind alles Endpunkte eines Pfeils. Sogar das Passiv passt: Der Agent ist der Punkt, von dem die Aktion ausgeht und bei Ihnen landet. Halten Sie dieses Bild fest und Sie werden mit Verben, die Sie noch nie getroffen haben, richtig raten.

Jede Verwendung von de, nebeneinander

Der rote Faden von De sind die Umstände, die eine Handlung möglich machen: wo sie geschieht, womit sie gemacht wird, woraus sie gemacht ist, was sie verursacht hat und innerhalb welcher Grenzen sie gemessen wird. Aus diesem Grund hängt de so oft an Verben des Tuns und fast nie an Verben des Seins. Wenn Ihr Satz überhaupt keine Wirkung hat, ist de wahrscheinlich nicht die richtige Wahl.

Minimalpaare, bei denen sich nur das Teilchen ändert

Lesen Sie jede Zeile als Paar vor, nicht als zwei separate Sätze. Der Wert eines minimalen Paares ist der Moment des Kontrasts, und das geschieht nur, wenn die beiden Linien innerhalb weniger Sekunden nebeneinander in Ihrem Mund sind. Die letzte Zeile verdient besondere Aufmerksamkeit, da in beiden Zeilen dasselbe Zeitnomen verwendet wird und nur der Partikel angibt, ob Sie Abfahrten zählen oder eine Reise messen.

Verben, die das Teilchen für Sie fixieren

Eine Abkürzung für die Alltagssprache: Manche Verben nehmen einfach immer ein Teilchen auf, sodass Sie das Paar als Einheit lernen und sich nicht mehr entscheiden müssen. Sumu, leben oder wohnen, bedeutet „ni“, auch wenn es im Englischen „irgendwo leben“ heißt. Hataraku und Tsutomeru trennen sich: Hataraku übernimmt de, während Tsutomeru ni übernimmt, wie in ginkō ni tsutomete imasu. Noru, „einsteigen“, nimmt „ni“, weil man in das Fahrzeug einsteigt, und das Gegenstück „oriru“ nimmt „o“, weil man durch den Ausgang ohnmächtig wird, genau wie deru in „ie o demasu“.

• 住む sumu, leben: Ōsaka ni sunde imasu, immer ni.
• 働く hataraku, arbeiten: kaisha de hataraite imasu, immer de.
• 勤める tsutomeru, einzusetzen: ginkō ni tsutomete imasu, immer ni.
• 行く iku und 来る kuru: gakkō ni ikimasu oder gakkō e ikimasu, beide natürlich.
• 着く tsuku, ankommen: kūkō ni tsukimasu, niemals de.
• 乗る noru, an Bord gehen: basu ni norimasu; 降りる oriru, aussteigen: basu o orimasu.
• 入る hairu, eingeben: heya ni hairimasu; 出る deru, gehen: heya o demasu.
• 座る suwaru, sich hinsetzen: isu ni suwarimasu, der Sitz ist der Punkt, auf dem man landet.
• 会う au, um sich zu treffen: tomodachi ni aimasu, und tomodachi to aimasu, wenn es auf Gegenseitigkeit beruht.

Die vierte und fünfte Zeile sind das Paar, das man beachten sollte. Oriru fährt zu dem Fahrzeug, das Sie verlassen, aber die Station, an der Sie aussteigen, ist die Bühne des Geschehens, also dauert es: tsugi no eki de orimasu. Zwei Partikel, ein Verb, kein Widerspruch.

Ni für die Zeit und wann man sie aufgeben sollte

Zeitwörter teilen sich in zwei Gruppen auf. Eine Zeit, auf die Sie auf einer Uhr oder einem Kalender zeigen könnten, dauert ni: shichi-ji ni, getsuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. Eine relativ zum Jetzt definierte Zeit benötigt überhaupt kein Teilchen: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. Die Wochentage liegen dazwischen und es sind sowohl „getsuyōbi ni“ als auch „bare getsuyōbi“ zu hören. Die sichere Angewohnheit besteht darin, ni für Zahlen auf einer Uhr oder einem Kalender zu verwenden und nichts für Wörter, die sich mit dem heutigen Tag bewegen.

Die letzte Zeile zeigt die Frequenznutzung, wobei ni eine Periode in Slots unterteilt. Beachten Sie die Wortreihenfolge: der Punkt, dann ni, dann die Zählung. Lernende kehren es oft in sankai ni isshūkan um, was nicht funktioniert.

Ni für Menschen: Empfänger, Quellen und das Passive

Sobald eine Person im Satz erscheint, ist ni normalerweise das Partikel, das mit ihr verbunden ist. Sie sind der Punkt, an dem die Handlung ankommt: die Person, die Sie anrufen, der Sie etwas sagen, die Sie unterrichten, der Sie etwas geben oder die Sie fragen. Das gleiche „ni“ kennzeichnet die Person, von der eine Sache mit „morau“ und „narau“ stammt, und den Agenten in einem Passivsatz. De ist fast nie an eine Person gebunden, abgesehen von der gruppenbezogenen Verwendung in futari de und yonin de.

Homeraremashita ist das Passiv von homeru, einem Ichidan-Verb: ru weglassen, rareru hinzufügen, es dann höflich als homeraremasu und past als homeraremashita machen. Furaremashita kommt von furu, einem Godan-Verb, daher ergibt der A-Stamm fura plus reru furareru. In beiden Fällen übernimmt die verantwortliche Person oder Sache die Verantwortung.

De für Mittel, Material, Ursache und Umfang

Die ortsunabhängigen Verwendungen von de sind einfacher als die ortsbezogenen Verwendungen, da sie im Englischen mit anderen Wörtern gekennzeichnet werden: by, with, from, Because of, in. Transport, Werkzeuge, Sprachen und Zahlungsmethoden akzeptieren alle de. Das gilt auch für das Material, wenn man es im fertigen Objekt noch erkennen kann; wenn es bis zur Unkenntlichkeit verändert wurde, wird stattdessen Kara verwendet, weshalb ein Holzstuhl Ki de und Wein Budō Kara ist.

Wenn beide Partikel zum gleichen Verb passen

Einige Verben akzeptieren beide Partikel mit einer echten Bedeutungsänderung, und das sind die Sätze, für die es sich lohnt, langsamer zu werden. Atsumaru, um sich zu versammeln, nimmt „ni“, wenn die Betonung auf dem Punkt liegt, an dem sich alle treffen, und „de“, wenn die Betonung auf dem Veranstaltungsort der Zusammenkunft liegt. Eki ni atsumarimashō und eki de atsumarimashō sind also beide natürlich und haben leicht unterschiedliche Gefühle. Kaku bezeichnet „ni“ für die Oberfläche, auf der geschrieben wird, und „de“ für den Ort, an dem man beim Schreiben sitzt. Tomeru braucht zum Parken ni für die Stelle, an der das Auto landet.

Es gibt noch eine weitere Überschneidung, die Sie beachten sollten. Ni kann den Ort einer Aktion markieren, wenn diese Aktion etwas an Ort und Stelle lässt, wie in nōto ni memo o torimasu, indem man Notizen in das Notizbuch macht. Der Test gilt weiterhin: Wenn der Ort am Ende das Ergebnis hält, ist er ein Punkt und erhält ni; wenn es lediglich die Aktivität beherbergt, ist es eine Bühne und übernimmt die Bühne.

Fehler, die man diese Woche nicht mehr machen sollte

• Ie de imasu für zu Hause sein: Dasein braucht ni, also ni imasu.
• Tōkyō de sunde imasu: sumu ist auf ni festgelegt, also Tōkyō ni sunde imasu.
• Kaisha ni hataraite imasu: Hataraku ist eine Aktion, also kaisha de hataraite imasu.
• Densha ni ikimasu, wenn du mit dem Zug meinst: Das ist densha de ikimasu, da ni norimasu einsteigt.
• Ashita ni ikimasu: Relative Zeitwörter nehmen kein Teilchen an, also ashita, ikimasu.
• Sankai ni isshūkan: Die Periode kommt zuerst, isshūkan ni sankai.
• Verwendung von de vor einer Person: Empfänger und Agenten nehmen ni an, außer Gruppenzählungen wie futari de.

Eine fünfminütige Übung, die das Paar repariert

• Wählen Sie fünf Orte aus, die Sie wöchentlich aufsuchen, und sagen Sie jeweils hintereinander den ni-Satz und den de-Satz.
• Fügen Sie eine Person zu drei davon hinzu und prüfen Sie, ob die Person ni: tenin ni kikimasu nimmt.
• Sagen Sie Ihren Weg zur Arbeit zweimal, einmal mit an Bord des Fahrzeugs, densha ni norimasu, einmal mit dem Fahrzeug als Mittel, densha de ikimasu.
• Beantworten Sie die Doko-de- und Doko-ni-Fragen zu Ihrem eigenen Tag laut und achten Sie darauf, dass in der Antwort die Partikel aus der Frage nicht weggelassen werden.
• Schreiben Sie bis zum Ende nichts auf, überprüfen Sie dann nur die Partikel und wiederholen Sie die, die Sie übersehen haben.
• Schließen Sie mit zwei Gesamtlinien ab, zenbu de und ichi-jikan de, damit auch die nicht ortsbezogenen Verwendungen von de aktiv bleiben.