Die japanische potentielle Form: Sagen, was Sie tun können

Wenn ein japanischer Sprecher nach dem Potenzial greift

Die potentielle Form erscheint immer dann, wenn es im Satz um Fähigkeit oder Möglichkeit geht. Jemand fragt, ob man Japanisch kann, ob man am Samstag kommen kann, ob man rohen Fisch essen kann, ob der Laden liefern kann. Im Englischen verwenden diese alle can plus ein Verb. Im Japanischen ändert das Verb selbst seine Form, und die Person, mit der Sie sprechen, erwartet, dass die Antwort dieselbe Form wieder verwendet. Wenn sie „hanasemasu ka“ fragen, ist die natürliche Antwort „hanasemasu“ oder „hanasemasen“, kein umformulierter Satz.

Es enthält auch Bedeutungen, die das Englische auf andere Wörter überträgt. Ikemasu kann bedeuten, dass ich gehen kann, dass ich gehen kann, und dass das Gehen für mich möglich ist, und der Zuhörer muss nicht wissen, welches. Aufgrund dieser Breite lohnt es sich, die Form frühzeitig zu erlernen. Wenn Sie die grundlegende Konjugation von Verben bereits kennen, besteht die Möglichkeit, dass Sie als Nächstes über sich selbst und nicht nur über das, was passiert, sprechen können.

Bilden Sie die mögliche Form eines beliebigen Verbs

Bei einem Godan-Verb erfolgt die Änderung nur auf der letzten Silbe. Ku wird zu ke, su wird zu se, mu wird zu me, tsu wird zu te und u wird zu e, dann schließt ru das Wort. Kaeru, „zurückkehren“, ist ein Godan-Verb, daher ist sein Potenzial kaereru; Ein häufiger Fehler von Lernenden besteht darin, es als Ichidan zu behandeln und Kaerareru zu erzeugen. Suru-Kombinationen folgen Suru, also wird Benkyō Suru zu Benkyō Dekiru und Unten Suru zu Unten Dekiru.

Jedes potentielle Verb, unabhängig von seinem Ursprung, ist, sobald es gebildet wurde, ein Ichidan-Verb. Das bedeutet, dass jede weitere Konjugation einfach ist: Kakeru ergibt Kakemasu, Kakemasen, Kakemashita, Kakenai und Kakete, und Taberareru verhält sich genauso. Zwei Verben widersetzen sich dem Muster. Wakaru bedeutet bereits „verstehen“ oder „sagen können“, daher hat es bei normalem Gebrauch kein Potenzial, und aru hat auch keines.

Die Ra-Drop-Form und wo sie hingehört

In der lockeren Sprache verkürzen viele japanische Sprecher das Ichidan-Potenzial, indem sie Ra weglassen: Taberareru wird zu Tabereru, Mirareru wird zu Mireru und Korareru wird zu Koreru. Dies nennt man ra-nuki kotoba, ra-dropped-Sprache. Es ist vor allem bei jüngeren Sprechern weit verbreitet und nützlich, da das vollständige Taberareru auch die Passivform ist und die Kurzform nur potentiell sein kann. Die Form wird jedoch immer noch als nicht standardmäßig behandelt, und das wirkt sich darauf aus, wo Sie sie verwenden können.

Benutzen Sie das Ra-Drop-Formular mit Freunden, im lockeren Chat und wenn Sie das Register von jemandem abgleichen, der es verwendet. Behalten Sie die vollständige Rareru-Form in höflichen Gesprächen, bei der Arbeit, beim Schreiben jeglicher Art, in einem Vorstellungsgespräch und in jeder Prüfung bei, bei der die Kurzform als falsch markiert ist. Godan-Verben sind nicht betroffen: Nomeru und Kakeru haben kein Ra, das sie fallen lassen können. Lernende, die überall die vollständige Form verwenden, klingen etwas förmlich, aber niemals falsch, was der sicherere Fehler ist.

Die Teilchenverschiebung von o nach ga

Wenn ein Verb die potentielle Form annimmt, ist das, was Sie tun können, normalerweise kein direktes Objekt mehr und wird zum Subjekt einer Fähigkeit, sodass sich sein Partikel von o zu ga verschiebt. Nihongo o hanashimasu, ich spreche Japanisch, wird zu nihongo ga hanashimasu, ich kann Japanisch. Dasselbe passiert mit Dekiru, das niemals ausgeht: nihongo ga dekimasu, unten ga dekimasu. Dies ist die Form, die in Lehrbüchern gelehrt wird, und es ist das, was Sie in höflichen Gesprächen sagen sollten.

Echtes Sprechen ist entspannter. Viele Redner halten sich zurück, insbesondere wenn das Objekt lang ist oder der Satz eher die Handlung als die Fähigkeit betont, und niemand wird Sie so oder so missverstehen. Behandeln Sie ga als Standard und o als Option, die Sie möglicherweise hören. Andere Partikel ändern sich nicht: ni, de und bleiben genau dort, wo sie waren, sodass Tomodachi zu Hanasemasu und Koko de Kaemasu keiner Anpassung bedürfen.

Mögliche Form oder Koto ga dekiru

Koto ga dekiru hängt an der Wörterbuchform an und bedeutet dasselbe: oyogu koto ga dekimasu und oyogemasu sagen beide, ich kann schwimmen. Der Unterschied liegt im Register und im Gewicht. Die potenzielle Form ist kürzer und entspricht dem, was die Leute im Gespräch sagen. Koto ga dekiru klingt etwas formeller und erklärender, was zu Zeichen, Ankündigungen, schriftlichen Erklärungen und Sätzen passt, bei denen die Fähigkeit selbst betont wird. Es hilft Ihnen auch, wenn Sie nicht sicher sind, wie man ein Verb konjugiert.

Eine nützliche Angewohnheit besteht darin, die potentielle Form zu bevorzugen, wenn das Verb kurz und alltagssprachlich ist, und koto ga dekiru für lange Suru-Komposita oder formale Aussagen zuzulassen. Ryōgae suru koto ga dekimasu auf einer Bankmitteilung ist normal; Einen Freund zu fragen, ob er mit Oyogu Koto Ga Dekimasu Ka schwimmen kann, klingt wie das Lesen aus einem Handbuch. Bei beiden handelt es sich um korrektes Japanisch, daher geht es bei der Wahl darum, natürlich zu klingen, und nicht darum, einen Fehler zu vermeiden.

Verben, die bereits ein can enthalten

Einige Verben beinhalten Fähigkeit oder Möglichkeit in ihrer Grundbedeutung, und Lernende bauen oft versehentlich eine potenzielle Form darauf auf. Mieru bedeutet, dass etwas sichtbar ist, dass es Ihre Augen ohne Ihr Zutun erreicht: Von diesem Fenster aus kann man das Meer sehen. Kikoeru macht dasselbe für den Ton. Mirareru und Kikeru, die wahren potenziellen Formen von Miru und Kiku, bedeuten, dass Sie zuschauen oder zuhören können, weil die Gelegenheit, Erlaubnis oder Ausrüstung vorhanden ist.

Der Kontrast entscheidet darüber, was Sie sagen, wenn Ihr Videoanruf fehlschlägt. Koe ga kikoemasen bedeutet, dass Ihre Stimme nicht durchkommt, ein Bericht über den Klang und der gewünschte Satz. Kikemasen würde bedeuten, dass Sie nicht zuhören können, vielleicht weil Sie beschäftigt sind. Wakaru gehört zur gleichen Familie: Es bedeutet bereits verstehen oder sagen können, also ist wakarimasu vollständig, und wakaremasu ist ein anderes Verb, das „sich trennen“ bedeutet.

Ich sage, dass du das nicht kannst

Das Negativ ist das höfliche masen oder schlichte nai auf dem potentiellen Verb: taberaremasen, oyogemasen, dekimasen, koraremasen. Da jedes mögliche Verb ichidan ist, tauscht das einfache Negativ einfach ru gegen nai aus, was taberarenai und yomenai ergibt. Das Hinzufügen von zenzen (überhaupt nicht) oder amari (nicht sehr viel) vor dem Verb legt den Grad fest, und ein Mada am Anfang sagt dem Zuhörer, dass die Fähigkeit etwas ist, an dem man arbeitet, und nicht etwas, das einem fehlt.

Die letzte Zeile ist einer der nützlichsten Sätze in diesem Beitrag. Kikitoru, „auffangen, was gesagt wird“, ist ein Godan-Verb, daher ist sein Potenzial kikitoreru, und das höfliche Vergangenheitsnegativ kikitoremasen deshita sagt einem Sprecher genau, was schief gelaufen ist, ohne ihm die Schuld zu geben. Eine wahrscheinliche Antwort ist mō ichido iimasu ne, gefolgt von einem nochmals langsameren Satz.

Yō ni naru: Sprechen Sie über Ihre Fortschritte

Lernende möchten selten sagen, dass sie etwas abstrakt tun können oder nicht. Sie wollen sagen, dass sie es vorher nicht konnten und es jetzt können, und genau das drückt die potentielle Form plus yō ni narimashita aus. Kanji ga yomeru yō ni narimashita bedeutet, dass ich in der Lage bin, Kanji zu lesen, und es vermittelt das Gefühl einer Veränderung, die im Laufe der Zeit stattgefunden hat. Kombinieren Sie es mit „mae wa“ (vorher) und einem Negativ, um die gesamte Reise in einem Satz darzustellen.

Behalten Sie das Potenzial innerhalb dieses Musters, wenn Sie Fähigkeit meinen. Yō ni naru in einfacher Wörterbuchform beschreibt stattdessen eine Gewohnheitsänderung: hashiru yō ni narimashita bedeutet, dass ich mit dem Laufen begonnen habe, nicht, dass ich fähig geworden bin zu laufen. Für ein Ziel, das Sie noch nicht erreicht haben, verwenden Sie yō ni naritai desu: denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu, ich möchte in der Lage sein, telefonisch zu buchen. Dieser Satz ist eine gute Antwort, wenn ein Lehrer fragt, woran Sie gerade arbeiten.

Ohne Wohnung geht es nicht

Ein bloßes Ikemasen oder Dekimasen ist grammatikalisch perfekt und sozial abrupt. Es beantwortet die Frage und schließt die Tür. Japanische Sprecher mildern eine Weigerung normalerweise mit einer Entschuldigung, einem durch das erläuternde n desu eingeleiteten Grund, einem nachgestellten Chotto, das den Satz unvollendet lässt, oder einem Wunsch, den sie annehmen könnten, ab. Die potenzielle Form ist immer noch vorhanden, aber sie ist verpackt, und der Zuhörer hört eher Bedauern als Ablehnung.

Der zuverlässigste Rahmen ist ein positiver Wunsch, gefolgt von ga und einem abschließenden Grund: ikitai n desu ga, sono hi wa chotto. Man sagt nie wirklich, man könne es nicht, und der Zuhörer füllt den Rest aus. Wenn Sie explizit sein müssen, beginnen Sie mit einer Entschuldigung und halten Sie die Begründung kurz. Beachten Sie, dass diese Zeilen zu einer Antwort wie „sō desu ka, jā mata kondo“ einladen, wodurch beide Personen ohne Unbeholfenheit weitermachen können.

Eine Übung für die mögliche Form

• Nehmen Sie zehn Godan-Verben und sagen Sie Wörterbuchform, Potential und Höflichkeitspotential in einer Schleife: nomu, nomeru, nomemasu.
• Wiederholen Sie dies mit fünf Ichidan-Verben plus Suru und Kuru und sagen Sie jedes Mal die vollständige Rareru-Form.
• Stellen Sie sich mit ga fünf Fähigkeitsfragen und beantworten Sie jede positiv und negativ: sushi ga tsukuremasu ka, hai, tsukuremasu, iie, tsukuremasen.
• Beschreiben Sie drei Dinge, zu denen Sie mit yō ni narimashita in der Lage sind, seit Sie Japanisch gelernt haben, und eines, das Sie mit yō ni naritai desu erreichen möchten.
• Lehnen Sie zwei imaginäre Einladungen mit n desu ga und einem abschließenden Chotto ab und nehmen Sie dann eine dritte mit ikemasu yo an.