Japanisches Amari Nai: Nicht sehr, nicht viel, nicht oft und Amari ni mo

Die Kernidee: Amari ist der Überlauf, und Nai sagt, dass es keinen gibt

Das Substantiv Amari bedeutet Rest, also das, was übrig bleibt, wenn man genommen hat, was man braucht. Als Adverb vermittelt es das Gefühl, über die Grenze hinauszugehen. Amari Tabemasen sagt also nicht, dass ich nichts esse. Es heißt, dass meine Essgewohnheiten nicht über die Grenze hinausgehen, dass es keinen Überschuss gibt: Ich esse nicht viel.

Dies erklärt, warum sich Amari sanft anfühlt. Sie leugnen nicht die Sache, sondern nur das Übermaß. Ein Kollege fragt Sie beim Mittagessen, ob Sie scharfes Essen mögen, und Sie möchten lieber nicht direkt nein sagen.

UnihongoGrammatik

辛いつらいものはあまり食べたべません。Ich esse nicht viel scharfes Essen. (Wörtlich: Ich esse es nicht im Übermaß.)

Wie das Amari Nai-Muster aufgebaut ist

Amari ist ein Adverb, daher wird es nicht konjugiert und benötigt keine Partikel. Setzen Sie es vor das Wort, das es einschränkt, und machen Sie dieses Wort auf die für seinen Typ übliche Weise negativ. Das Negative ist, was sich ändert, nicht Amari.

Amari kann direkt vor dem negativen Wort oder früher im Satz stehen. Amari o-sake o nomimasen und o-sake o amari nomimasen bedeuten dasselbe.

Ein Wort, drei englische Übersetzungen

Das Englische benötigt drei Ausdrücke, während das Japanische einen verwendet, und das Wort, das auf „amari“ folgt, entscheidet darüber, welcher. Bei einem Adjektiv ist es graduell, nicht sehr. Bei einem Verb von „haben“ oder „konsumieren“ handelt es sich um Quantität, nicht um viel. Bei einem Verb von „doing it“ handelt es sich normalerweise um die Häufigkeit, nicht um die Häufigkeit. In jedem Fall läuft die Tasse einfach nicht über. Zwei Freunde, die sich am Telefon unterhalten, könnten alle drei in einer Minute abdecken.

Minimalpaare: Ein Adverb ändert die Antwort

Jemand fragt, ob du trinkst. Bei den folgenden vier Antworten handelt es sich um denselben Satz, bei dem ein Wort vertauscht ist, und bei jeder Antwort werden Sie an einer anderen Stelle auf der Skala platziert.

Beachten Sie, dass das schlichte Negativ „nomimasen“ wie eine Ablehnung oder eine feste Richtlinie klingen kann. Durch die Zugabe von Amari wird die Tendenz milder, weshalb sie bei der Ablehnung von Speisen, Getränken und Einladungen so häufig vorkommt.

Wie es im Gespräch klingt: Anmari und das nachlaufende Amari

In der Sprache ist das Wort normalerweise Anmari. Es ist kein Slang, sondern nur gesprochenes Wort und kann mit desu und masu verwendet werden. Unter Freunden verkürzt es sich weiter zu „Anma“. Schreiben Sie Amari.

Die Redner ließen Amari auch allein stehen und verstummten, sodass sie das Negative unausgesprochen ließen. Auf die Frage, wie das neue Restaurant sei, antwortete un, amari mit einem kleinen Kopfschütteln vollständig: nicht großartig. Den Rest liefert der Zuhörer. Amari mildert auch negative Anfragen, indem es jemanden bittet, etwas nicht zu übertreiben.

Über das Wesentliche hinaus: Amari in einem positiven Satz

Entfernen Sie das Negativ und die Tasse läuft über. In positiven Sätzen erscheint amari fast immer als amari ni oder das stärkere amari ni mo, gefolgt von einem Adjektiv oder Verb, und im Satz wird normalerweise angegeben, was der Überschuss verursacht hat. Amari ni mo takai bedeutet, dass es übermäßig teuer ist, über das Angemessene hinaus.

Zwei verwandte Muster sind eher literarischer Natur. Amari no plus ein Substantiv stellt den Überschuss vor die Sache: amari no atsusa, Hitze über alle Maßen. Ein Substantiv plus no amari oder ein Verb plus amari bezeichnen eine Emotion oder Anstrengung, die so groß ist, dass sie zu einem unbeabsichtigten Ergebnis geführt hat. Diese werden Ihnen in Romanen und Nachrichtenberichten begegnen, und ein Reisender, der die Geschichte einer schlimmen Reise erzählt, könnte die ersten beiden verwenden.

Über das Wesentliche hinaus: Amari nach einer Zahl

Nach einer Zahl und ihrem Zähler ist Amari der Überlauf in seiner konkretesten Form: diese Zahl plus ein wenig. Das Extra ist klein und nicht spezifiziert. Dies ist die Sprache der Nachrichten, Berichte und Reden. Es funktioniert am besten mit runden Zahlen, da eine genaue Zahl wie dreizehn keinen Platz für einen Rest lässt.

Das Substantiv überlebt auch in der Arithmetik, wo es der Rest einer Division ist, und in Substantiven wie amarimono, Resten.

Nachbarn: Zenzen, Sonna Ni, Hotondo und Metta Ni

Vier weitere Wörter leben in der Nähe von Amari und jedes beantwortet eine etwas andere Frage. Zenzen ist Null. Hotondo mit einem Negativ ist nahezu Null, kaum vorhanden. Bei Metta Ni mit einem Negativ geht es nur um die Häufigkeit: selten, bei wenigen Gelegenheiten. Sonna ni mit einem Negativ bedeutet nicht so viel, und es braucht einen Bezugspunkt: etwas, was die andere Person gerade gesagt hat, oder was die Leute erwarten. Wenn ein Freund sagt, dass Ihre Wohnung teuer sein muss, beantwortet sonna ni takakunai seine Vermutung, während amari takakunai nur die Miete beschreibt.

Häufige Fehler bei Amari

Der erste Fehler ist Amari mit einem positiven Verb, das „ein wenig“ bedeutet. Amari Tabemasu ist falsch. Lernende bauen es auf, weil Englisch „a little“ positiv ist, „amari“ jedoch nur dann die Bedeutung „not much“ erzeugt, wenn das Verb negativ ist. Sagen Sie Amari Tabemasen oder Sukoshi Tabemasu, denn ich esse ein wenig.

Das zweite ist, dass man selten mit Yoku übersetzt. Yoku Ikimasen ist falsch, denn ich gehe nicht oft hin. Es kopiert das englische Muster, häufig zu verneinen, aber das Japanische vertauscht Adverbien: amari ikimasen. Das Gleiche gilt für Takusan: Takusan Arimasen klingt seltsam, weil es nicht viel gibt, und die Leute sagen Amari Arimasen.

Der dritte besteht darin, auch reines Amari zu verwenden. Amari Takai Desu ist falsch, weil es zu teuer ist. Ohne ein Negativ benötigen Sie amari ni mo takai desu oder häufiger Takasugimasu.

Das vierte ist das Adjektiv negativ. Amari takai ja nai ist falsch, denn ja nai gehört zu na-Adjektiven und Substantiven. Ein i-Adjektiv ändert seine eigene Endung: amari takakunai.