Shika, Dake, Bakari und Mo: Japanische Fokusteilchen

Was ein Fokusteilchen tatsächlich bewirkt

Kasuspartikel beantworten die Frage, welche Rolle dieses Wort spielt. Fokusteilchen beantworten eine andere Frage: Wie sollte der Zuhörer dieses Wort gegen alles andere abwägen, was dort hätte sein können? Dake wehrt einen Abzug ab, Shika wehrt ihn ab und bezeichnet ihn als klein, Mo öffnet den Zaun, um einen weiteren Gegenstand hereinzulassen, Bakari sagt, der Zaun stehe schon zu lange da und Gurai zieht ihn locker. Der Kernsatz ändert sich nicht; Die Haltung des Redners schon.

Deshalb sind diese Teilchen beim Sprechen wichtiger als beim Lesen. Ein japanischer Zuhörer hört „sen-en shika arimasen“ und weiß, ohne dass es ihm gesagt wird, dass er gerne mehr Geld hätte. Sie richtig zu machen, macht den Unterschied zwischen der Berichterstattung über Fakten und dem Klang wie eine Person mit einer Meinung aus, aus der ein Gespräch besteht. Der Partikelleitfaden in diesem Blog behandelt die Fallpartikel; Dieser deckt die Schicht ab, die darüber liegt.

Die Fokuspartikel auf einen Blick

Kurai und Gurai sind dasselbe Wort und beide sind richtig. Gurai ist nach einer Zahl die gebräuchlichste gesprochene Form und wird von vielen Sprechern austauschbar verwendet, ohne es zu merken.

Dake nennt eine Grenze, ohne sich zu beschweren

Dake hängt direkt an ein Substantiv, eine Zahl oder ein einfaches Verb und lässt das Verb positiv. Da es neutral ist, ist es die sichere Standardeinstellung, wenn Sie lediglich angeben möchten, wie viel oder wie viele. Nach einem Verb werden zwei sehr nützliche Shop-Phrasen erzeugt: miru dake desu, wenn Sie surfen, und kaku dake de ii desu, wenn ein Formular nur einen Namen benötigt.

Bei Case-Partikeln haben Sie die Wahl. Nichiyōbi ni dake und nichiyōbi dake ni sind beide zu hören, und wa, ga und o werden normalerweise einfach vor dake fallen gelassen. Das Hinzufügen von „o“ wie in „yasai dake o tabemasu“ ist grammatikalisch bedingt und fügt eine kleine Betonung hinzu, ist aber in der gewöhnlichen Sprache nicht erforderlich.

Shika braucht jedes Mal ein negatives Verb

Shika ist das Muster, das Lernende mitten im Satz vergessen. Es ersetzt wa, ga und o und das folgende Verb muss negativ sein: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. Es gibt keine positive Version. Der Lohn ist der Ton, denn Shika fügt leise die Bedeutung hinzu, und das ist nicht viel, was genau das ist, was Sie wollen, wenn Sie erklären, warum Sie etwas nicht tun können.

Kasuspartikel wie ni, de und to überleben, und shika fügt sich danach an: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku to shika. Es lohnt sich, einen festen Ausdruck im Ganzen zu lernen, da er ständig in Arbeitsgesprächen vorkommt: suru shika arimasen, was bedeutet, dass es nichts anderes gibt, als es zu tun.

Welche Teilchen sie ersetzen und welchen sie folgen

Die Regel ist einfach, wenn man sie einmal formuliert hat. Wa, ga und o werden von dake, shika, mo und bakari verschluckt, man sagt also nie o mo oder ga shika. Die Orts- und Begleitpartikel ni, de, to, kara, made und e bleiben an Ort und Stelle, und das Fokuspartikel heftet sich nach ihnen an. Dadurch entstehen natürliche Formen wie Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi to shika hanashimasen und uchi de bakari benkyō shite imasu.

• Vor einem Fokuspartikel fallen gelassen: wa, ga, o.
• Gepflegt, mit dem Fokuspartikel dahinter: ni, de, to, kara, made, e.
• Mo folgt ihnen direkt: ni mo, de mo als zwei Wörter, to mo, kara mo.
• Dake kann auf beiden Seiten von ni und de stehen: nichiyōbi ni dake oder nichiyōbi dake ni.
• Shika geht nur dem Fallteilchen nach, niemals davor.

Bakari bedeutet nichts anderes als

Bakari markiert eine einzelne Sache, die alles andere verdrängt hat, und trägt normalerweise einen Hauch von Missbilligung mit sich. Nach einem Substantiv braucht es keinen weiteren Partikel: manga bakari yonde imasu. Nach einem Verb nimmt es die Form te plus iru an, was eine Aktivität beschreibt, die nicht aufhört: asonde bakari imasu. In lockerer Sprache hören Sie Bakkari und Bakka, das gleiche Wort mit mehr Gefühl.

Seien Sie aufgrund dieses Tons vorsichtig, wohin Sie zielen. Über sich selbst liest sich das als bescheidene Selbstkritik, die oft charmant ist. Über einen Kunden oder einen Vorgesetzten ist es fast unhöflich, also wechseln Sie zu „dake“ oder zu einem sanfteren Satz mit „chotto“. Der klagende Geschmack ist jedoch genau das, was Bakari lohnenswert macht, erlernt zu werden: Es ist eines der ersten Muster, das den Eindruck erweckt, als hätte man eine Einstellung und nicht einen Sprachführer.

Ta bakari für etwas, das du gerade erst getan hast

Das zweite Leben von Bakari hängt mit der schlichten Vergangenheitsform zusammen und bedeutet, dass man gerade erst etwas getan hat. Kuru wird zu Kita Bakari, Hajimeru wird zu Hajimeta Bakari, Kau wird zu Katta Bakari. Es ist subjektiv: Nihon ni kita bakari desu funktioniert Monate nach seiner Ankunft, weil sich der Sprecher immer noch wie neu anfühlt. Wenn Sie einen realen Moment beschreiben möchten, ist tokoro das genaue Wort, wie in ima tabeta tokoro desu.

Dies ist eine der nützlichsten Ausreden im Toolkit eines Lernenden. Hajimeta bakari na node, mada heta desu erklärt Ihr Niveau, ohne sich dafür zu entschuldigen, und es lädt die andere Person ein, langsamer zu werden, anstatt auf Englisch zu wechseln. Vor einem Substantiv wird das Muster zu ta bakari no, wie in katta bakari no kuruma.

Mo für auch und für so viele wie

Mo ersetzt wa, ga und o, um auch zu bedeuten, und folgt auf ni, de und to, um auch dort oder mit ihnen zu bedeuten. Seine zweite Aufgabe ist die Quantität. Setzen Sie „mo“ nach einer Zahl, und die Zahl klingt für den Sprecher groß: „san-jikan mo machimashita“ bedeutet drei ganze Stunden. Setzen Sie eine kleine Zahl mit mo vor ein negatives Verb und es bedeutet nicht einmal so viel: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.

Dies ist eine kostengünstige Möglichkeit, einfachen Berichten mehr Gefühl zu verleihen. Jū-nin kimashita ist ein Graf; jū-nin mo kimashita sagt dem Zuhörer, dass Sie überrascht waren. Sonst ändert sich im Satz nichts, weshalb es sich gut zum Üben mit Zahlen eignet, die Sie bereits kennen.

Demo und Gurai mildern und erniedrigen

Demo hat zwei gesprochene Jobs. Nach einem Substantiv bedeutet es gerade und nennt den einfachsten möglichen Fall: kodomo demo wakarimasu, soshinsha demo daijōbu desu. In einer Einladung bedeutet es oder so, und es ist die höfliche Art, etwas vorzuschlagen, ohne die andere Person festzunageln: kōhī demo nomimasen ka. Diese Unbestimmtheit ist eine Freundlichkeit, denn sie lässt ihnen Raum, stattdessen Tee vorzuschlagen.

Gurai nach einer Zahl ist eine einfache Annäherung: sanjuppun gurai kakarimasu. Nach einem Substantiv oder einem Demonstrativ wird die Menge herabgesetzt, also mindestens so viel, so wenig. Aisatsu gurai shite kudasai ist eine milde Zurechtweisung, und wund gurai jibun de dekimasu sagt, die Aufgabe sei klein genug, um sie allein zu bewältigen. Behalten Sie die herabwürdigende Verwendung für Gleichaltrige und für sich selbst bei.

Ein Satz, sieben Gefühle

Sagen Sie die sieben der Reihe nach laut. Die Worte bewegen sich kaum, aber der Sprecher bewegt sich von einem neutralen Bericht zu einer milden Schelte, und Ihr Zuhörer folgt dieser Reise, selbst wenn Ihre Grammatik an anderer Stelle wackelig ist.

Die Fehler, nach denen es sich zu suchen lohnt

• Das Verb positiv nach shika belassen: sen-en shika arimasen, niemals sen-en shika arimasu.
• Halten Sie o vor einem Fokuspartikel: yasai shika tabemasen, nicht yasai o shika tabemasen.
• Shika vor ein Kasuspartikel setzen statt danach: Tōkyō ni shika, nicht Tōkyō shika ni.
• Bakari über einen Kunden oder einen Vorgesetzten verwenden, wenn man nur eine neutrale Grenze meinte; Benutze dake.
• Vergessen, dass Ta Bakari die schlichte Vergangenheit braucht, also Kita Bakari und nicht Kimashita Bakari.
• Mit einer Zahl nach Mo greifen und kein Gefühl dahinter; Wenn Sie nicht beeindruckt sind, lassen Sie es fallen.