Japanische Tara-Bedingung: Wann, ob und in welchem ​​Moment Sie es herausgefunden haben

Die Kernidee: tara bringt Sie auf die andere Seite einer abgeschlossenen Veranstaltung

Schauen Sie sich an, woraus Tara besteht. Tsuita bedeutet angekommen, eine abgeschlossene Aktion. Fügen Sie Ra hinzu und Sie erhalten Tsuitara: Das Ankommen ist erledigt. Stellen Sie sich eine Tür vor. Tara führt Sie durch das Ganze und der Rest des Satzes beschreibt, was auf der anderen Seite passiert. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: Im wahrsten Sinne des Wortes ist die Ankunft am Bahnhof erledigt, ich werde anrufen.

Aus diesem Grund muss das erste Ereignis immer beendet sein, bevor das zweite beginnt, und das Englische benötigt drei Übersetzungen, während das Japanische eine hat. Wenn die Tür tatsächlich vor Ihnen liegt, sagt Englisch, wann. Wenn Sie es vielleicht nie erreichen, sagt Englisch „if“. Wenn Sie es bereits durchgelesen haben, sagt Englisch, wann ich das getan habe, habe ich gefunden. Das Formular ändert sich nicht. Das gilt nur für Ihren Abstand zur Tür.

UnihongoGrammatik

駅えきに着いついたら、電話でんわします。Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof bin.

Wie Tara aufgebaut ist: die Ta-Form plus Ra

Es gibt eine Regel und keine Ausnahmen, die Sie nicht bereits kennengelernt haben: Erstellen Sie die einfache Vergangenheitsform und fügen Sie dann ra hinzu. Jede Unregelmäßigkeit ist auf die Ta-Form selbst zurückzuführen.

Der Teil vor Tara ist selbst in höflicher Sprache klar. Die Höflichkeit kommt am Ende: tsuitara, denwa shimasu. Es gibt eine höfliche Version, Mashitara, und Sie werden sie vom Personal in Geschäften und Restaurants hören, wie zum Beispiel „o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai“. Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie sich entschieden haben.

Wann: Ereignisse, die mit Sicherheit eintreten

Wenn das erste Ereignis ohnehin eintreten wird, bedeutet Tara „wann“ oder „nachher“. Die Arbeit ist zu Ende, der Zug kommt, das Buch ist fertig. Es gibt keinen Zweifel, nur Ordnung.

Was Tara hier so nützlich macht, ist die Freiheit der zweiten Hälfte. Es kann ein Versprechen, eine Bitte, eine Einladung oder eine Frage sein. Nicht jede japanische Bedingung erlaubt dies, wie im letzten Abschnitt erläutert.

Wenn: ungewisse Ereignisse und was Moshi hinzufügt

Wenn das erste Ereignis eintreten kann oder nicht, lautet das gleiche Formular wie folgt. Ein Freund plant ein Picknick und die Wettervorhersage ist unklar. An der Grammatik ändert sich nichts. Der Zweifel liegt in der Situation.

Japanische Muttersprachler können diesen Zweifel frühzeitig mit Moshi aufzeigen. Bedingungen stehen am Anfang eines japanischen Satzes, aber das bedingte Ende kommt spät, sodass Moshi den Zuhörer warnt, dass eine Hypothese auf dem Weg ist. Es ist optional. Es ist auch das Wort hinter dem sehr verbreiteten Moshi Yokattara, wörtlich „wenn es gut wäre“, das jede Einladung oder jedes Angebot mildert.

Minimalpaare: Was eine Änderung mit einem Tara-Satz macht

Jedes Paar unterscheidet sich in einem einzelnen Element.

Im ersten Paar blickt Tara auf eine Gelegenheit, eine Türöffnung, während sie eine stehende Regel angibt. Im zweiten Fall entscheidet die Zeitform ganz am Ende darüber, ob sich die Tür vor oder hinter Ihnen befindet. Die dritte zeigt die Grenzen von Tara: Da das erste Ereignis abgeschlossen sein muss, kann Tara nicht verlangen, dass vorher etwas erledigt wird. Dieser Job gehört Nara.

Über das Wesentliche hinaus: Entdeckungen in der Vergangenheit

Setzen Sie das Ende in die Vergangenheit und Tara ist überhaupt keine Bedingung mehr. Mado o aketara, yuki ga futte ita: Du bist durch die Tür gegangen und das hier hat dich erwartet. Die zweite Hälfte ist etwas, das Sie gefunden, bemerkt oder Ihnen passiert sind.

Das erklärt die Einschränkung. Das zweite Ereignis muss außerhalb der Kontrolle des Sprechers liegen. Wenn man beides mit Absicht machte, gab es nichts zu entdecken, daher klingt tara unnatürlich und es wird die Te-Form verwendet: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, ich ging nach Hause und machte meine Hausaufgaben. Bei Tara müsste die Hausaufgabe eine Überraschung sein.

Unten erzählen Sie einem Freund von einem seltsamen Tag.

Tara dō desu ka: einen Vorschlag machen

Fragen Sie, wie es auf der anderen Seite der Tür aussehen würde, und Sie haben einen Vorschlag. Sukoshi yasundara dō desu ka. Wörtlich: Wenn Sie sich ein wenig ausruhen würden, wie wäre es? Warum gönnen Sie sich nicht eine kurze Pause in natürlichem Englisch? Ein Kollege starrt seit zwei Stunden auf dieselbe Tabelle, und das sagen Sie.

Unter Freunden und Familie verliert das Muster Schritt für Schritt sein Ende: Yasundara dō desu ka, Yasundara dō und schließlich Yasundara mit ansteigendem Ton. Seien Sie nach oben etwas vorsichtig. Das Muster sagt dem Zuhörer, was er tun soll, und wenn es rundheraus gesagt wird, kann es ungeduldig klingen, als ob die Lösung offensichtlich wäre. Bei einem Manager oder einem Kunden ist „te mite wa ikaga deshō ka“ die sanftere Wahl. Im separaten Leitfaden zu Tara II und Ba II wird behandelt, wie man um Rat bittet.

Häufige Fehler mit Tara und was sie verursacht

Der erste Fehler besteht darin, tara auf der Wörterbuchform aufzubauen: taberu tara ist falsch. Die Lernenden kopieren das Nara-Muster, das der Wörterbuchform folgt. Tara trägt die Vergangenheitsform in sich: tabetara.

Das zweite ist das Adjektiv ii. Ii Tara und Ikattara sind beide falsch. Die Vergangenheit von ii ist Yokatta, daher ist die Tara-Form Yokattara. Na-Adjektive bewirken den gegenteiligen Ausrutscher: kirei kattara ist falsch, weil kirei kein i-Adjektiv ist. Sag Kirei Dattara.

Die dritte kommt aus der Übersetzung von when als toki. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu ist falsch, wenn Sie meinen, dass Sie nach Ihrer Ankunft anrufen werden. Toki markiert die Zeit um ein Ereignis herum und weist in Wörterbuchform auf den Moment vor dem Abschluss hin. Eine Sequenz braucht Tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.

Die vierte besteht darin, Tara für zwei bewusste Handlungen in der Vergangenheit zu verwenden. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita klingt unnatürlich, wenn der Kauf von Schuhen geplant wäre. Verwenden Sie die Te-Form, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. Der fünfte ist mit Sicherheit Moshi: Moshi jū-ji ni nattara klingt seltsam, da zehn Uhr kein Zweifel besteht. Lass Moshi fallen.

Nachbarn und gesprochene Realität: Warum Tara die sicherste Wahl ist

Tara hat drei Nachbarn und der Überblick über alle vier Konditionale in diesem Blog vergleicht sie im Detail. Gibt automatische Ergebnisse an und kann nicht von einer Anfrage, einer Einladung oder einem Plan gefolgt werden. Ba hat auch Grenzen für das, was in einigen Sätzen folgen darf. Nara antwortet auf eine Prämisse und kann keine Reihenfolge ausdrücken. Tara verlangt nur eines: dass das erste Ereignis vollständig ist, und akzeptiert dann jedes Ende. Wenn Sie sprechen und unsicher sind, liegt Tara sehr selten falsch.

Es gibt schwächere Stellen. Für allgemeine Wahrheiten und Anweisungen, die natürlicher klingen. Im formellen Schreiben kommt ba häufiger vor. Für Ratschläge, die vor der Veranstaltung umgesetzt werden müssen, funktioniert nur Nara. Im Gespräch ist Tara jedoch allgegenwärtig, und Sprechern in der Kansai-Region wird oft nachgesagt, dass sie es noch häufiger verwenden als in Tokio.

Es lohnt sich, einige feste Ausdrücke im Ganzen zu lernen. Sō shitara, wörtlich „wenn man es tut“, funktioniert wie „then“ oder in diesem Fall am Anfang eines Satzes. Yokattara mildert Angebote und Nani Ka Attara deckt eventuell auftretende Probleme ab.