Die Kernbedeutung
家族とともに暮らす bedeutet, mit der Familie zusammenzuleben. 年齢とともに考え方が変わる bedeutet, dass sich das Denken mit zunehmendem Alter ändert. In beiden Verwendungen werden zwei Dinge als nebeneinander bewegt dargestellt. Der Ausdruck ist relativ formal und kommt in Reden, Artikeln und sorgfältigen Erklärungen vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Ich lebe mit meiner Familie in einer neuen Stadt. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Die Farbe des Himmels veränderte sich im Laufe der Zeit. |
Wie man es formt
Verwenden Sie zur Begleitung ein Substantiv + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Bei paralleler Veränderung kann ein Substantiv die sich verändernde Dimension benennen: 時間とともに, 年齢とともに. Ein Verb in Wörterbuchform kann auch vor とともに stehen, wie in 人口が増えるとともに需要も増えた. Diese Verbform beschreibt oft die gleichzeitige Entwicklung.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Menschen | 家族とともに | Zusammen mit der Familie |
| Zeit | 時間とともに | Im Laufe der Zeit |
| Verb | 増えるとともに | Da es zunimmt |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Unsere Vorlieben ändern sich mit zunehmendem Alter. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | Mit zunehmender Nutzerzahl häuften sich auch die Fragen. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
家族と一緒に旅行した ist in der Alltagssprache selbstverständlich. 家族とともに旅行した ist eher formal oder literarisch. 時間とともに色が変わった beschreibt eine allmähliche parallele Veränderung; 時間がたったから色が変わった behauptet einen kausalen Grund direkter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Ich bin mit meiner Familie gereist. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Das Erscheinungsbild der Stadt veränderte sich im Laufe der Zeit. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Verwenden Sie とともに nicht, um eine nachgewiesene Ursache anzugeben, wenn Sie nur beobachten, wie sich zwei Dinge gleichzeitig ändern. Vermeiden Sie es auch, einen einzelnen, plötzlichen Wechsel durchzuführen, ohne dass der Prozess fortgesetzt wird. In diesen Fällen sind ので, たら oder eine direkte Aussage möglicherweise klarer.
- Kann Begleitung markieren
- Kann parallele Änderungen markieren
- Substantiv oder Wörterbuchverb + とともに
- Formeller als と一緒に
Probieren Sie es selbst aus
Schreiben Sie einen Satz darüber, wie man etwas mit einer Person unternimmt, und dann einen über eine Veränderung im Laufe der Zeit. Verwenden Sie in beiden Fällen とともに und erklären Sie, welche Lesart jeder Satz hat.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.