Ein Wort, zwei Arten, Zeit einzurahmen
Stellen Sie sich auf einer Linie eine Zeitspanne vor. Aida deckt die ganze Linie ab: Was auch immer Sie beschreiben, hat es von Anfang bis Ende erfüllt. Aida ni greift einen Punkt auf der Linie auf: Da ist einmal etwas passiert.
Im Englischen werden für beides „while“ und „while“ verwendet, weshalb Lernende das „ni“ oft weglassen oder es dort hinzufügen, wo es nicht hingehört.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Ich blieb die gesamten Sommerferien bei meinen Eltern. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | Ich habe meinen Führerschein in den Sommerferien gemacht. |
Wie Aida anhängt
Aida ist ein Substantiv, daher steht vor Substantiven ein Nein. Verben müssen einen andauernden Zustand beschreiben, was normalerweise te iru bedeutet. Zustandsverben wie iru und aru sowie Verneinungen können direkt davor stehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Während ich draußen war |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Während ich in Japan bin |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Bevor ich es wusste, ohne es zu merken |
| Vor Aida | Zu verwendendes Formular | Beispiel Sinn |
|---|---|---|
| Substantiv | Substantiv plus Nr | Während der Sommerpause |
| Aktionsverb | Te iru form | Während ich wartete |
| Zustandsverb | Wörterbuchform | Während ich in Japan bin |
| Negativ | Nai-Form | Während ich nicht aufgepasst habe |
Aida: die ganze Strecke
Wenn Sie aida ohne ni verwenden, sollte der Hauptsatz so lange dauern wie der Punkt. Deshalb wird es im Hauptsatz so oft mit te iru, te ita oder zutto kombiniert.
Es funktioniert auch für Anweisungen, die über einen bestimmten Zeitraum hinweg gelten, z. B. das Stillhalten, während ein Baby schläft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Ich habe die ganze Zeit, in der ich gewartet habe, ein Buch gelesen. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Ich habe die ganze Zugfahrt über geschlafen. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Bitte bleiben Sie ruhig, während das Kind schläft. |
Aida ni: Etwas passiert im Fenster
Fügen Sie ni hinzu, wenn der Hauptsatz ein einzelnes Ereignis oder eine abgeschlossene Änderung ist. Irgendwann innerhalb des Zeitraums ist einmal etwas passiert.
Es ist auch die natürliche Wahl für Pläne, die vor Ablauf einer Periode umgesetzt werden müssen, wie zum Beispiel Dinge, die man unternehmen möchte, während man noch in Japan ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Anscheinend gab es ein Erdbeben, während ich schlief. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Während meiner Abwesenheit war ein Paket eingetroffen. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Ich möchte den Fuji besteigen, während ich in Japan bin. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | Der Regen hatte aufgehört, bevor ich es bemerkte. |
Aida ni, uchi ni oder mae ni?
Alle drei können beschreiben, etwas vor oder während einer Periode zu tun, sie betonen jedoch unterschiedliche Dinge. Bei der richtigen Wahl kommt es vor allem darauf an, ob Sie neutral oder eindringlich klingen möchten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Ich werde mein Zimmer während der Ferien aufräumen. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Lasst uns den Heimweg antreten, solange es noch hell ist. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Lasst uns nach Hause gehen, bevor es dunkel wird. |
| Muster | Fokus | Gefühl |
|---|---|---|
| aida ni | Ein Fenster mit klarem Anfang und Ende | Neutral |
| uchi ni | Bevor sich die aktuelle Situation ändert | Dringlichkeit: solange Sie noch können |
| mae ni | Vor einem bestimmten Ereignis | Neutrale Reihenfolge |
Uchi ni und mae ni haben jeweils ihre eigenen Führer mit weiteren Beispielen. Der schnelle Test für Aida Ni besteht darin, ob die Periode ein natürliches Ende hat, auf das Sie hinweisen können.
Aida als dazwischen und Worte, die man auseinander halten muss
Aida ist auch das alltägliche Wort für dazwischen, für Orte, Menschen und Zeiten. Und das gleiche Kanji kommt in mehreren Satzphrasen vor, die überhaupt nicht „während“ bedeuten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Es liegt zwischen Bahnhof und Bank. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | Neulich traf ich Tanaka am Bahnhof. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Bitte warten Sie eine Weile. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Ich habe es rechtzeitig geschafft. (Lies Ma, nicht Aida) |
- Setzen Sie nach Aida kein einmaliges Ereignis ohne Ni.
- Verwenden Sie vor aida kein einfaches Aktionsverb. benutze te iru.
- Lesen Sie Kono Aida wie neulich, nicht währenddessen.
- Lesen Sie ma ni au mit ma und behandeln Sie es als separates Verb.