Kedo am Ende eines Satzes: Bitten, sanfte Meinungsverschiedenheiten und Eröffnungen

Warum der Satz verstummt

Japanische Konversationen basieren auf Wendungen, und ein guter Sprecher signalisiert deutlich, wann eine Wendung zu Ende ist und welche Art von Reaktion gewünscht wird. Ein flacher Satz mit der Endung desu schließt das Thema ab. Ein Satz, der mit Kedo endet, lässt eine Tür offen: Ich habe meinen Teil gesagt, der Rest hängt von Ihnen ab. Deshalb ist das Ende so häufig bei Bitten, bei denen die andere Person handeln muss, und bei Meinungsverschiedenheiten, bei denen sie es sich noch einmal überlegen muss.

Englisch sprechende Personen hören das „aber“ und warten auf mehr, oder, schlimmer noch, sie ergänzen die fehlende Hälfte selbst und gehen davon aus, dass der Sprecher ausweicht. Beides ist nicht richtig. Vom Zuhörer wird erwartet, dass er die Lücke mit einem Hilfsangebot oder einer Meinung füllt, und dies unverzüglich zu tun, gehört zu einem guten Zuhörer dazu. Sobald Sie Kedo als Übergabe und nicht als Kontrast hören, werden sowohl das Verstehen als auch das Sprechen einfacher.

UnihongoGrammatik zum Sprechen

駅えきに行きいきたいんですけど。Ich möchte zum Bahnhof.

Eröffnungen: höflich die Aufmerksamkeit einer Person erregen

Die erste Aufgabe des abschließenden Endes besteht darin, ein Gespräch mit einem Fremden oder einer beschäftigten Person zu eröffnen. Die Form ist sumimasen plus ein kurzer Satz darüber, wer Sie sind oder was Sie wollen und endet mit n desu kedo oder ga. Sumimasen, chotto ii desu ka ist die Frageform und funktioniert auch, aber die Kedo-Version teilt dem Zuhörer im gleichen Atemzug mit, worum es in der Unterbrechung geht, weshalb Mitarbeiter und Anrufer sie bevorzugen.

Einführungen folgen dem gleichen Muster. Tanaka to mōshimasu ga identifiziert Sie und übergibt; yoyaku shita Suzuki desu kedo identifiziert Sie an einem Hotelschalter und übergibt Ihnen. Ga ist die sicherere Wahl am Telefon und in einer Firma, Kedo die alltägliche Wahl im Geschäft oder in der Schule. Beide überlassen die nächste Zeile der anderen Person, die normalerweise mit „hai“ oder „nan deshō ka“ antwortet.

Bitten: Situation schildern und aufhören

Bei japanischen Bitten wird das Wort „bitte“ oft ganz vermieden. Stattdessen beschreiben Sie, was Sie wollen oder was falsch ist, fügen „n desu kedo“ hinzu und lassen den Zuhörer die Lösung anbieten. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo in einem Restaurant bedeutet, dass man erwartet, zu einem Tisch geführt zu werden. Eakon ga ugokanai n desu kedo in einem Hotel bedeutet, dass Sie erwarten, dass jemand das Problem repariert. Die Bitte ist stillschweigend und es kann anspruchsvoll klingen, sie explizit zu formulieren.

Das n ist wichtig. Ikitai desu kedo kündigt einen Wunsch an; ikitai n desu kedo erklärt eine Situation, bei der der Zuhörer helfen kann. Lernende, die das „n“ fallen lassen, klingen so, als würden sie ihre Gefühle mitteilen, anstatt zu fragen. Wenn Sie eine explizite Anfrage hinzufügen müssen, folgt diese natürlich: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Selbst dann bleiben viele Redner bei Kedo stehen und überlassen es dem Personal.

Sanfte Meinungsverschiedenheit und sanfte Ablehnung

Wenn Sie sich nicht einigen können, können Sie dies mit einem abschließenden Kedo ohne Konfrontation sagen. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, das etwas schwierig ist, ist eine Ablehnung, die jeder japanische Zuhörer kennt, und das kedo signalisiert, dass man die Anfrage lieber zurückziehen würde, als einen zum Nein zu zwingen. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo lehnt eine Einladung auf die gleiche Weise ab.

Für Meinungen, zu Omou Kedo und zu Omoimasu Ga markieren Sie Ihre Meinung als eine Seite der Diskussion. Watashi wa ii to omou kedo sagt einem Freund, dass dir der Plan gefällt, du aber nicht darauf bestehen wirst. In lockerer Sprache tragen n da kedo und n da kedo ne einen Hauch von Zurückhaltung: waruku wa nai n da kedo, es ist nicht schlecht, aber. Der Zuhörer hört den unausgesprochenen Vorbehalt und fragt normalerweise, was genau das Gespräch ist, das Sie wollten.

So antworten Sie, wenn das Kedo an Sie gerichtet ist

Das Ende zu erkennen ist die halbe Kunst; darauf zu antworten ist die andere Hälfte. Nach einem Eröffnungsrede erfolgt die Antwort kurz: „hai, dōzo“ oder „hai, nan deshō ka“. Handeln oder bestätigen Sie nach einer Aufforderung: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai oder kochira e dōzo. Akzeptieren Sie eine sanfte Ablehnung eines Freundes mit Würde: sokka, jā mata kondo ne. Laden Sie nach einer zurückhaltenden Meinung den Rest ein: Nani ka ki ni naru?

Der rote Faden ist, dass Sie als nächstes sprechen, und zwar schnell. Wenn Sie eine Pause einlegen, geht der Sprecher davon aus, dass Sie ihn nicht verstanden haben, und wiederholt den Satz langsamer, was für beide Seiten peinlich ist. Lernen Sie die vier Antwortarten als feste Phrasen und Sie werden nie beim Warten auf einen bereits beendeten Satz erwischt.

Satzendungen nach Register

Die folgenden Enden ergeben alle den Turn. Die Unterschiede liegen in der Höflichkeit und darin, wie viel Vorbehalt sie hegen. Lesen Sie jede japanische Form mit ihrer Lesart und der Situation, zu der sie passt.

Beachten Sie, dass kedo nach masu, ikimasu kedo, in der Alltagssprache üblich und höflich ist, auch wenn einige Lehrbücher die Kombination als ungeschickt bezeichnen. Ga nach Masu ist einfach die formellere Option.

Beinahe-Synonyme: andere nachgestellte Endungen

Kedo ist nicht das einzige Partikel, das einen Satz mit etwas beenden kann, das für den Zuhörer übrig bleibt. Die Liste ordnet es den Endungen zu, die Lernende damit am häufigsten verwechseln.

• Kedo oder Ga: neutrale Übergabe, Anfrage oder milde Reservierung
• Noni: Nachtragende Beschwerde, das Ergebnis verlief entgegen den Erwartungen
• Shi: nacheilender Grund, einer von mehreren, oft mit einem Seufzer
• Kara: Eine nachgestellte Begründung als Rechtfertigung kann defensiv klingen
• Te oder de: nachträglicher Grund, hauptsächlich für Entschuldigungen und Verzögerungen
• Knoten: nachgestellter höflicher Grund, sanfter als Kara

Vergleichen Sie osoku natte, sumimasen, I'm late, sorry, mit osoku natta n desu kedo, was so klingt, als würde man vom Hörer erwarten, dass er etwas dagegen unternimmt. Das nachgestellte te erklärt; die nachfolgenden Kedo-Anfragen.

Fehler, die Kedo falsch klingen lassen

Der erste Fehler ist die falsche Intonation, die jeden dieser Sätze in eine Beschwerde verwandelt. Das zweite ist das Weglassen des n in Anfragen: Ikitai desu kedo und kaeshitai desu kedo klingen wie Tagebucheinträge. Das dritte ist die einfache Form plus Kedo an einen Vorgesetzten: Muri da Kedo an einen Manager ist unhöflich, Muri na n desu kedo ist in Ordnung und chotto muzukashii n desu ga ist noch besser.

Ein vierter Fehler besteht darin, den Satz trotzdem zu beenden. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai formuliert eine Bitte, die der Kedo bereits gestellt hatte, und es klingt aufdringlich. Beantworten Sie ein abschließendes Kedo nicht mit Stille oder mit einer Übersetzung von „, sondern im Kopf“. Der Redner ist fertig; Sagen Sie „Hai, Dōzo“ und setzen Sie das Gespräch fort.