Verwendung japanischer Ni-Partikel: Eine Idee hinter Ort, Zeit und Ziel

Die Kernidee: ni heftet etwas an einen Punkt

Beginnen Sie mit dem einfachsten Fall, in dem sich etwas befindet. Mit den Verben iru und aru, existieren, und sumu, leben, markiert ni die Stelle: eki no mae ni imasu, ich stehe vor dem Bahnhof. Da passiert nichts; Der Satz fixiert nur eine Position, so wie eine Stecknadel eine Notiz an einer Tafel fixiert. Das ist der Unterschied zu de, das den Rahmen für eine Aktivität bereitet.

Das Muster ist ein Ortsnomen, dann ni und dann ein Existenzverb. Positionieren Sie Wörter wie ue, oben, naka, innen und mae, vorne, und fügen Sie sie mit nein ein: kaban no naka ni. In der Szene unten versuchen zwei Freunde, sich telefonisch an einem belebten Bahnhof zu finden, und unterhalten sich dann, sobald sie sich treffen, in höflicher Sprache.

UnihongoGrammatik

今いま、駅えきの前まえにいます。Ich stehe jetzt vor dem Bahnhof.

Ziele und Uhrzeiten: Wo und wann die Stecknadel landet

Wenn sich etwas bewegt, markiert ni den Punkt, an dem die Bewegung endet. Dies umfasst Iku, Kuru und Kaeru sowie kleinere Ankünfte: Hairu, betreten, Noru, einsteigen, Suwaru, hinsetzen, Oku, Put, Tsuku, ankommen. Basu ni norimasu bedeutet wörtlich „Ich steige in den Bus“; Der Bus ist der Ort, an dem Sie landen. Englisch verbirgt dies, weshalb das Einsteigen in den Bus die Lernenden zu o verleitet.

Die Zeit funktioniert genauso. Eine Uhrzeit, ein Wochentag oder ein Datum ist ein fester Punkt im Kalender, und ni hängt das Ereignis daran fest: roku-ji ni okimasu, getsuyōbi ni aimasu. Nun die Ausnahme, die Sie vorhersagen können. Kyō, Ashita, Raishū und Mainichi sind keine Fixpunkte. Ihre Bedeutung ändert sich mit dem Tag, an dem man sie ausspricht, es gibt also nichts, was man anheften könnte, und sie nehmen kein Ni an.

Die Person auf der Empfängerseite

Geben, senden, lehren, zeigen, anrufen und fragen, alles braucht jemanden, den die Aktion erreichen soll, und diese Person nimmt ni: haha ​​ni hana o agemashita, ich habe meiner Mutter Blumen geschenkt. Das gegebene Ding nimmt o und die Person nimmt ni an, sodass die beiden niemals verwechselt werden, egal in welcher Reihenfolge Sie sie sagen.

Mit „morau“ (empfangen), „kariru“ (ausleihen) und „narau“ (lernen) fließt das Ding auf dich zu, doch die andere Person nimmt immer noch ni. Hier muss das Bild umgedreht werden, und das ist besser klar zu erkennen. Ni steckt die andere Person im Austausch fest; Das Verb gibt dir die Richtung vor. Kara, from, hat mit diesen drei Verben gleichermaßen Recht.

Wie es aufgebaut ist: sieben Muster mit ni

Ni folgt einem Substantiv in jeder Verwendung bis auf eine direkt: Aus Absicht folgt es dem masu-Stamm eines Verbs, der Form, die man erhält, wenn man masu entfernt.

Die ersten vier Reihen sind die Grundlagen für Anfänger und geben Ihnen ein vollständiges Arbeitsbild. Als nächstes kommen die letzten drei.

Über die Grundlagen hinaus: Zweck und Ergebnis

Eine Reise kann sowohl einen Zweck als auch ein Ziel haben, und der Zweck wird auch mit ni gepinnt. Hirugohan o tabe ni ikimasu bedeutet wörtlich „Ich gehe zum Mittagessen“. Da der Zweck das Ziel einer Reise ist, muss das Hauptverb ein Verb von kommen oder gehen sein. Für andere Verben verwendet das Japanische stattdessen tame ni. Aktivitätssubstantive benötigen keinen Stamm: kaimono ni ikimasu.

Veränderung hat auch einen Endpunkt. Naru, werden, und suru, machen oder entscheiden, ni für den Endzustand: isha ni narimashita, shizuka ni narimashita. I-Adjektive sind die Ausnahme, und der Grund dafür ist mechanisch: Sie haben ihre eigene Adverbform in ku, also entlehnen sie ni nicht. Samui wird zu Samuku Narimashita. In einem Café verkündet man mit kōhī ni shimasu seine Wahl.

Passiv, ursächlich und Häufigkeit: drei spätere Verwendungen

Im Passivsatz ist die betroffene Person das Subjekt, und der Handelnde nimmt ni: sensei ni homeraremashita, ich wurde vom Lehrer gelobt. Wie bei Morau wird der Stift umgedreht. Die Aktion geht von der Ni-Person aus, anstatt zu ihr zu gehen, und was Ni immer noch tut, ist, die andere Partei in dem Ereignis zurechtzurücken. In einem Kausativsatz nimmt die Person, die zur Handlung gezwungen wird, ni an, wenn das Verb bereits ein mit o markiertes Objekt hat.

Durch die Häufigkeit wird der Pin wieder in den Kalender verschoben. Shū ni ikkai ist buchstäblich eine Woche, einmal: Die Woche wird als Einheit festgelegt und die Zählung folgt.

Minimalpaare: ni neben seinen Nachbarn de, e und to

Drei Partikel überlappen mit ni. In jedem Paar ändert sich nur das Partikel.

Es lohnt sich, das erste Paar in einer Bank oder einem Stadtbüro laut auszusprechen, wo Sie beide hören werden. Ni markiert, wo das Ergebnis landet und markiert, wo die Aktivität ausgeführt wird. Bei e ist der Unterschied gering und ni ist im Gespräch das gebräuchlichste der beiden. Wenn Sie sich also nicht sicher sind, wählen Sie ni. Mit to ist der Unterschied einseitig gegen gegenseitig. In vorhandenen Beiträgen wird jedes dieser Paare mit vielen weiteren Verben verglichen.

Gesprochene Realität: Welches Ni wird fallen gelassen?

In der Alltagssprache wird das ni des Ziels oft weggelassen, da ein Ort, gefolgt von iku, kaum etwas anderes sein kann. Die Ni-Frequenz wird so oft gestrichen, dass shū ikkai auf Schildern und Fahrplänen erscheint. Das Ni von Zeit, Empfänger und Passiv wird normalerweise beibehalten, auch unter Freunden, da nichts anderes im Satz die Rolle des Substantivs zeigt. Ni hat keinen eigenen Höflichkeitsgrad und klingt in einem Chat und in einer geschäftlichen E-Mail gleich.

Häufige Fehler mit ni und was sie verursacht

Ashita ni ikimasu ist falsch. Nachdem die Lernenden gelernt haben, dass Zeit ni braucht, fügen sie es zu jedem Zeitwort hinzu. Ashita bewegt sich mit dem Sprecher, also sagen Sie Ashita Ikimasu.

Toshokan ni benkyō shimasu ist falsch. Englisch bedeutet sowohl, irgendwo zu sein als auch dort etwas zu tun. Studieren ist eine Aktivität, daher ist die Bibliothek eine Bühne und keine Stecknadel: toshokan de benkyō shimasu.

Samui ni narimashita ist falsch. Es kommt vom Kopieren von Shizuka ni Narimashita. I-Adjektive ändern stattdessen ihre Endung: samuku narimashita.

Taberu ni ikimasu ist falsch. Im Englischen „go to eat“ wird die Grundform des Verbs verwendet, und die Wörterbuchform fühlt sich an wie sein Zwilling. Zweck ni braucht den Masu-Stamm: tabe ni ikimasu.

Sensei o Shitsumon Shimashita ist falsch. Auf Englisch fragt man den Lehrer nach einem direkten Objekt. Auf Japanisch ist die Frage das, was gestellt wird, und der Lehrer ist, wohin sie geschickt wird: sensei ni shitsumon shimashita.