Okage de und Sei de: Danke und Wegen auf Japanisch

Im Japanischen werden Ursachen danach unterschieden, wie man über das Ergebnis denkt. Ein gutes Ergebnis ist okage de, dank. Ein schlechter Mensch ist sei de, weil, und er zeigt mit dem Finger.

6 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Ein Schüler verneigt sich vor einem Lehrer, nachdem er eine Prüfung bestanden hat
Was du wissen solltest

Okage de und Sei de: Danke und Wegen auf Japanisch

Englisch deckt sowohl gute als auch schlechte Ergebnisse ab, aber Japanisch entscheidet sich normalerweise für eine Seite. Okage de würdigt einen Grund für etwas Gutes und bringt Dankbarkeit mit sich. Sei de gibt einer Ursache die Schuld für etwas Schlimmes. Beide hängen auf die gleiche Weise an Substantive und Nebensätze an, und beide haben festgelegte Phrasen, die es zu wissen gilt: okagesama de als höfliche Antwort, ki no sei, weil es nur deine Einbildung ist, und sei ni suru, wenn du jemandem die Schuld gibst. Bei der Arbeit können Schuldzuweisungen wie eine Ausrede klingen, daher behandelt dieser Leitfaden auch die neutralen Alternativen.

Okage de bedankt sich für ein gutes Ergebnis und bedankt sich

Sei de macht eine Ursache für ein schlechtes Ergebnis verantwortlich

Okagesama de ist eine höfliche Antwort, die keinen bestimmten Helfer benötigt

Bei der Arbeit: zahm und kein Eikyō, um Ursachen zu beschreiben, ohne sie zu beschuldigen

Kredit auf der einen Seite, Schuld auf der anderen

Okage basiert auf der Idee von Schatten und Schutz, und okage de vermittelt immer noch das Gefühl, geholfen zu werden. Verwenden Sie es, wenn eine Sache zu etwas geführt hat, worüber Sie sich freuen.

Sei bedeutet Fehler. „Sei de“ nennt eine Ursache für etwas Unerwünschtes und klingt oft wie eine Schuldzuweisung, insbesondere wenn die Ursache eine Person ist.

japanischRomajiBedeutung
先生のおかげで合格しました。Sensei no okage de gōkaku shimashita.Ich habe dank meiner Lehrerin bestanden.
雨のせいで試合が中止になった。Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta.Wegen des Regens wurde das Spiel abgesagt.
皆さんのおかげです。Minasan no okage desu.Es ist allen zu verdanken.

Wie sich beide verbinden

Okage und sei sind Substantive und werden daher wie Substantive angehängt: no nach einem Substantiv, na nach einem na-Adjektiv und die einfache Form nach Verben und i-Adjektiven. Fügen Sie de hinzu, um auf das Ergebnis zu verlinken, oder desu, um den Satz zu beenden.

japanischRomajiBedeutung
薬を飲んだおかげで、よく眠れました。Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita.Dank der Medikamente habe ich gut geschlafen.
寝不足のせいで、頭が痛いです。Nebusoku no sei de, atama ga itai desu.Mein Kopf schmerzt wegen Schlafmangel.
部屋が静かなおかげで、集中できます。Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu.Der ruhige Raum lässt mich konzentrieren.
道が狭いせいで、よく渋滞します。Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu.Aufgrund der engen Straße kommt es oft zu Staus.
Vor okage oder seiZu verwendendes FormularBeispiel Sinn
SubstantivSubstantiv plus NrDanke an den Lehrer, wegen des Regens
VerbEinfache Form, oft VergangenheitWeil ich das Medikament genommen habe
i-AdjektivEinfache FormWeil die Straße schmal ist
na-AdjektivAdjektiv plus naWeil der Raum ruhig ist

Okagesama de: die höfliche Antwort

Okagesama de ist ein fester höflicher Ausdruck, der verwendet wird, wenn jemand nach Ihrer Gesundheit, Ihrer Arbeit oder einer Veranstaltung fragt. Es bedeutet ungefähr „Danke an Sie und alle“ und drückt allgemeine Dankbarkeit aus, anstatt dem Zuhörer etwas Bestimmtes zuzuschreiben.

Es klingt warm und ein wenig förmlich, weshalb es bei Nachbarn, älteren Menschen, Kunden und Menschen, die man eine Weile nicht gesehen hat, so häufig vorkommt.

japanischRomajiBedeutung
おかげさまで、元気にしています。Okagesama de, genki ni shite imasu.Mir geht es gut, danke.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Es hat reibungslos geklappt, danke.
おかげさまで、仕事にも慣れてきました。Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita.Ich gewöhne mich langsam an den Job, danke.

Sarkastischer Dank und Selbstvorwürfe

Genau wie dank dir auf Englisch kann okage de auf den Kopf gestellt werden. Mit dem falschen Ergebnis gesagt, wird es zu einer gezielten Beschwerde zwischen Menschen, die sich gut kennen.

Sei ist auch das alltägliche Wort für Fehler. Jibun no sei desu übernimmt Verantwortung, und hito no sei ni suru bedeutet, jemand anderem die Schuld zu geben.

japanischRomajiBedeutung
君のおかげで、全部やり直しだよ。Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo.Dank dir muss ich alles neu machen. (sarkastisch)
私のせいです。すみません。Watashi no sei desu. Sumimasen.Es ist meine Schuld. Es tut mir leid.
人のせいにしないで。Hito no sei ni shinaide.Beschuldigen Sie nicht andere.

Sei ka und ki no sei

Das Hinzufügen von ka weicht die Ursache zu einer Vermutung ab: vielleicht weil. Sei ka ist nützlich, wenn Sie einen Grund vermuten, sich aber nicht sicher sind. Dies ist eine sehr häufige Art, über Gesundheit und Stimmung zu sprechen.

Ki no sei, wörtlich übersetzt „die Schuld deines Geistes“, bedeutet, dass es nur deine Einbildung ist. Es ist eine freundliche Art, jemanden zu beruhigen oder an sich selbst zu zweifeln.

japanischRomajiBedeutung
疲れているせいか、ミスが多いです。Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu.Vielleicht mache ich viele Fehler, weil ich müde bin.
年のせいか、最近目が疲れやすい。Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui.Vielleicht liegt es an meinem Alter, aber meine Augen ermüden in letzter Zeit schnell.
気のせいだよ。Ki no sei da yo.Es ist nur Ihre Fantasie.
気のせいかな。Ki no sei ka na.Vielleicht habe ich es mir eingebildet.

Neutrale Ursachen am Arbeitsplatz

Wenn Sie einem Manager oder Kunden eine Verzögerung oder ein Problem erklären, kann es so klingen, als würden Sie die Schuld abwälzen. Neutrale Ursachenmarkierungen geben den Grund an und fahren mit den Maßnahmen fort, die Sie dagegen unternehmen werden.

Tame ist formell und in Ankündigungen üblich. Aufgrund der Auswirkungen von Wetter und Transport ist kein Eikyō de Standard. Plain de funktioniert in der Alltagssprache.

japanischRomajiBedeutung
事故のため、電車が遅れています。Jiko no tame, densha ga okurete imasu.Aufgrund eines Unfalls kommt es zu Verspätungen der Züge.
台風の影響で、到着が遅れます。Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu.Aufgrund des Taifuns wird es zu einer verspäteten Ankunft kommen.
電車が遅れたため、十分ほど遅れます。Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu.Der Zug hatte Verspätung, daher werde ich etwa zehn Minuten zu spät kommen.
大雪で学校が休みになりました。Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita.Die Schule war wegen starkem Schneefall geschlossen.

Der andere Grund, warum Connectors, Kara und Node, ihre eigene Anleitung haben. Für Kredit und Tadel sind Okage und Sei diejenigen, die Gefühle vermitteln.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Erzählen Sie eine kurze Geschichte über eine Woche mit Höhen und Tiefen und geben Sie ein Okage de und ein Sei de an. Führen Sie dann die Rollenspielmission „Call Work About a Train Delay“ von Unihongo durch und erklären Sie die Verspätung mit einer neutralen Ursache anstelle von sei de. Überprüfen Sie außerdem die Korrekturen im Sitzungsbericht, um zu sehen, wie Ihre Erklärung rüberkam.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Kann Okage de für ein schlechtes Ergebnis verwendet werden?

Nur sarkastisch. Kimi no okage de zenbu yarinaoshi da yo, dank dir muss ich alles neu machen, verwendet dank Biss, genau wie die Engländer.

Was bedeutet okagesama de, wenn jemand fragt, wie es mir geht?

Es ist eine höfliche Art zu sagen, dass es mir gut geht, und ich bin den Menschen im Allgemeinen dankbar. Die fragende Person muss Ihnen nicht persönlich geholfen haben.

Was ist Ki no Sei?

Es ist nur Ihre Fantasie. Ki no sei da yo versichert jemandem, dass das, was er bemerkt hat, wahrscheinlich nicht real ist, und ki no sei ka na fragt sich, ob Sie es sich eingebildet haben.

Ist Sei de zu stark für die Arbeit?

Es kann wie Vorwürfe oder Ausreden klingen. Bei Verzögerungen und Problemen, unabhängig davon, ob es zu Verzögerungen kommt oder nicht, geben Sie die Ursache neutral an.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen