Ein Fenster, das sich schließt
Uchi bedeutet „innerhalb“, und uchi ni ordnet eine Aktion innerhalb einer Zeitspanne an, solange eine Bedingung erfüllt ist: während es warm ist, während man jung ist, während niemand zuschaut. Die unausgesprochene Botschaft ist, dass mit dem Ende der Bedingung auch die Chance endet.
Deshalb geht Uchi Ni so oft mit Ratschlägen, Ermutigungen und Plänen einher. Es gibt einen Grund, jetzt zu handeln.
| Worttyp | Muster | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ich-Adjektiv | Adjektiv + uchi ni | Solange es noch warm ist |
| Na-Adjektiv | Adjektiv + na uchi ni | Solange du noch gesund bist |
| Substantiv | Substantiv + no uchi ni | Während Sie noch Student sind |
| Negatives Verb | Nai-Form + uchi ni | Bevor etwas passiert |
| Fortlaufendes Verb | Te iru + uchi ni | Während Sie es tun, oder während Sie es weiterhin tun |
Solange es noch dauert
Bei Adjektiven und Substantiven bedeutet uchi ni, solange ein Zustand noch gilt. Der Hauptsatz ist normalerweise etwas, das Sie beabsichtigen oder empfehlen, bevor sich dieser Zustand ändert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Bitte bewahren Sie es auf, solange es warm ist. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Ich möchte in meiner Jugend viele Länder bereisen. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Ich möchte den Fuji besteigen, solange ich noch fit bin. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Sie sollten bereits während Ihres Studiums im Ausland studieren. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Ich werde es morgen früh fertigstellen. |
Nai uchi ni: bevor etwas passiert
Mit einem negativen Verb bedeutet uchi ni „während etwas noch nicht geschehen ist“, was im Englischen wie zuvor gesagt wird. Es wird vor allem für Dinge verwendet, die man vermeiden oder denen man zuvorkommen möchte: Vergessen, Einbruch der Dunkelheit, beginnender Regen, steigende Preise.
Es klingt dringlicher als mae ni, weil es sich auf die verbleibende Zeit konzentriert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Lasst uns nach Hause gehen, bevor es dunkel wird. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Ich werde es notieren, bevor ich es vergesse. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Bitte bringen Sie die Wäsche herein, bevor es regnet. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Bitte essen Sie, bevor es kalt wird. |
Te iru uchi ni: während ich es tat, und bevor ich es wusste
Mit te iru hat uchi ni zwei Verwendungszwecke. Das erste ist einfach, während eine Handlung andauert, wenn der Hauptsatz etwas ist, was Sie während der Handlung bewusst tun.
Das zweite ist interessanter: Während Sie etwas weiter machten, vollzog sich allmählich eine Veränderung, oft ohne dass Sie es bemerkten. Der Hauptsatz hier ist normalerweise eine Änderung mit Naru oder ein Ergebnis, das Sie nicht geplant haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Ich werde es aufschreiben, solange ich mich noch daran erinnern kann. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Beim Lesen wurde ich müde. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Wir kamen uns näher, als wir uns jeden Tag unterhielten. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Während ich weiter zuhörte, begann ich allmählich zu verstehen. |
Legen Sie Sätze fest, die Sie hören werden
Einige Uchi-Ni-Ausdrücke sind fest genug, um als einzelne Einheiten gelernt zu werden. Sie tauchen ständig in Gesprächen, Werbung und Ratschlägen auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Solange Sie können, jetzt, bevor es zu spät ist |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Bevor ich es wusste, ohne es zu merken |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Solange es noch hell ist |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Noch am selben Tag |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Ruhe dich jetzt aus, solange du kannst. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Bevor ich es wusste, waren drei Stunden vergangen. |
Uchi ni oder mae ni?
Beide können wie zuvor übersetzen, und viele Sätze akzeptieren beides. Mae ni gibt die Reihenfolge zweier Ereignisse neutral an. Uchi ni konzentriert sich auf das Zeitfenster und fügt Dringlichkeit oder ein Gefühl der Gelegenheit hinzu: Tun Sie es jetzt, solange Sie noch können.
Es gibt auch Orte, an denen nur einer arbeitet. Mae ni nimmt eine positive Wörterbuchform an, wie in neru mae ni. Bei Aktionsverben nimmt uchi ni nai oder te iru an, daher wird neru uchi ni nicht verwendet. Eine Ausnahme bilden Staatsverben wie iru und aru: Nihon ni iru uchi ni ist, während ich in Japan bin, selbstverständlich. Und für Lebensabschnitte und Chancen, die nicht wiederkehren, ist Uchi Ni die natürliche Wahl.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Ich habe Japanisch gelernt, bevor ich nach Japan kam. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Ich möchte viel Japanisch sprechen, während ich in Japan bin. |
- Neutrale Reihenfolge der Ereignisse: mae ni.
- Bevor etwas Unerwünschtes passiert: nai uchi ni, oder mae ni.
- Solange ein guter Zustand anhält: uchi ni.
- Eine Veränderung, die nach und nach geschah: te iru uchi ni.
- Vor dem Zubettgehen: Neru mae ni, niemals neru uchi ni.
Der zweite Satz vermittelt das Gefühl, dass die Chance endet, wenn man geht. Dieses Gefühl ist es, was uchi ni hinzufügt.