Auf Japanisch sagen, was Sie wollen: Tai, Hoshii und Tagaru

Vier Möglichkeiten, etwas zu wollen

Entscheiden Sie vor jeder Konjugation, welche Art von Wollen Sie meinen. Wenn Sie selbst eine Aktion ausführen möchten, nimmt das Verb tai an. Wenn Sie etwas besitzen oder erhalten möchten, ist das Adjektiv hoshii genau das Richtige. Wenn Sie über eine dritte Person sprechen, wechseln Sie zum Tagaru oder zur Berichtssprache, da Sie im Japanischen nicht behaupten können, was im Kopf einer anderen Person vorgeht. Und wenn Sie möchten, dass eine andere Person etwas tut, geht das Verb in die te-Form und übernimmt hoshii.

Eine falsche Wahl ist kein kleiner Fehler. Hon ga hoshii desu und hon o yomitai desu sind unterschiedliche Wünsche, und kare wa ikitai desu klingt für ein japanisches Ohr wie eine Behauptung, die man nicht aufstellen kann. Die folgende Tabelle ist die Karte; Der Rest des Beitrags füllt die Formulare und das Register aus.

Aufbau der Tai-Form aus dem Masu-Stamm

Die Tai-Form beginnt am Masu-Stamm, der übrig bleibt, wenn man Masu aus der Höflichkeitsform entfernt. Ikimasu gibt Iki, Tabemasu gibt Tabe, Shimasu gibt Shi. Fügen Sie Tai hinzu und Sie haben ein Adjektiv: ikitai, tabetai, shitai. Da der Stamm beteiligt ist, funktioniert die Regel für Godan-Verben, Ichidan-Verben und beide Unregelmäßigkeiten identisch. Deshalb lohnt es sich, die Masu-Form eines neuen Verbs zu lernen, auch wenn Sie vorhaben, deutlich zu sprechen.

Das Ergebnis ist kein Verb mehr. Ikitai verhält sich wie ein i-Adjektiv wie Takai, also ist die Vergangenheit Ikitakatta, das Negativ ist Ikitakunai und das Vergangenheitsnegativ ist Ikitakunakatta. Fügen Sie jedem von ihnen desu hinzu, um eine höfliche Rede zu erhalten. Lernende versuchen oft, „ikitai deshita“ oder „ikitaimasen“ zu sagen; beides ist falsch, denn die Zeitform lebt in der Adjektivendung weiter, nicht in desu.

Beachten Sie die Lesart der letzten Zeile. Kuru ändert den Vokal im Stamm, daher ist die Tai-Form kitai, geschrieben 来たい und ausgesprochen ki-tai, nicht ku-tai. Dies ist derselbe Stamm, der Kimasu ergibt.

Tai in echten Sätzen

Im Gespräch erscheint die Tai-Form normalerweise mit desu für Höflichkeit und trägt oft ein Zeitwort oder einen Ort, genau wie jeder andere Adjektivsatz. Mit der Vergangenheitsform beschreiben Sie einen Wunsch, den Sie hatten, einschließlich eines Wunsches, der nie erfüllt wurde. Kaeritakatta desu deckt also sowohl „Ich wollte nach Hause“ als auch „Ich wäre gerne nach Hause gegangen“ ab.

Die einfachen Formen fallen desu aus: Ikitai, Tabetakunai, Kaeritakatta. Verwenden Sie sie mit Freunden und in längeren Sätzen, zum Beispiel ikitai kedo jikan ga arimasen, was bedeutet, dass ich gehen möchte, aber keine Zeit habe.

O oder ga mit der Tai-Form

Wenn das Verb ein Objekt hat, können Sie das übliche o beibehalten oder es durch ga ersetzen. Mizu o nomitai desu und mizu ga nomitai desu sind beide natürlich. Ga rückt die Sache selbst in den Mittelpunkt und wirkt emotionaler, weshalb hungrige Menschen „rāmen ga tabetai“ sagen. O klingt neutraler und ist die sicherere Wahl in langen Sätzen, beim Schreiben und wenn das Objekt bereits einen langen Modifikator trägt.

Die einzige Regel, die es zu beachten gilt, ist die Konsistenz innerhalb eines einzelnen Satzes: Wählen Sie einen Marker und tauschen Sie ihn nicht auf halbem Weg aus. Ga kann auch nicht erscheinen, wenn das Objekt durch andere Elemente vom Verb getrennt ist. Wenn Ihre Sätze also länger werden, wird o zum Standard, ohne dass Sie darüber nachdenken müssen.

Hoshii: etwas wollen

Hoshii ist ein i-Adjektiv, kein Verb, und das, was Sie wollen, wird mit ga statt mit o gekennzeichnet. Das ist der häufigste Fehler bei diesem Muster. Da es ein i-Adjektiv ist, wird es wie tai konjugiert: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, jeweils mit desu für höfliche Rede. Hoshii desu hat recht; hoshii deshita ist es nicht.

Hoshii steht für Objekte und abstrakte Dinge, die man empfangen kann, wie zum Beispiel Zeit, Informationen oder eine Pause. Wenn das, was Sie wollen, eine Aktion ist, die Sie ausführen, ist hoshii das falsche Muster und das Verb sollte stattdessen tai verwenden. Vergleichen Sie kuruma ga hoshii desu, ich möchte ein Auto, mit unten shitai desu, ich möchte fahren.

Wer könnte das Thema sein?

Dies ist die Regel, die einen Lernsatz von einem natürlichen unterscheidet. Tai und Hoshii stellen ein inneres Gefühl als eine Tatsache dar und werden daher für einen selbst oder für den Zuhörer innerhalb einer Frage verwendet. „Kare wa ikitai desu“ zu sagen, behauptet, Kenntnis über den Geist einer anderen Person zu haben, und klingt falsch, genauso wie es auf Englisch seltsam klingt, die Gedanken eines Fremden als Gewissheit zu bezeichnen.

Die letzte Spalte dieser Tabelle ist die Verknüpfung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Tagaru passt, zitieren Sie stattdessen die Person. Niemand wird Ihnen etwas vorwerfen, wenn Sie „Tanaka-san wa yasumitai to itte imashita“ sagen.

Über das reden, was jemand anderes will

Tagaru ist aus dem gleichen Masu-Stamm aufgebaut: Iki plus Tagaru ergibt Ikitagaru, Tabe plus Tagaru ergibt Tabetagaru. Es ist ein Godan-Verb, daher wird es normal konjugiert, und in der Praxis erscheint es fast immer in der te iru-Form, ikitagatte imasu, weil Sie ein fortlaufendes äußeres Zeichen und nicht ein einzelnes Ereignis beschreiben. Das Substantiväquivalent ist hoshigaru, und es steht an der Stelle, an der hoshii ga hinnahm.

Tagaru hat ein schwaches Gespür dafür, von außen zu beobachten, und bei einem Vorgesetzten kann es distanziert oder sogar ein wenig abweisend klingen, also bewahren Sie es für Kinder, Freunde, Familie und allgemeine Aussagen auf. Melden Sie gegenüber einem Chef oder Kunden seine Worte oder sichern Sie sich stattdessen mit yō desu oder sō desu ab.

Den Wunsch nach einem Vorgesetzten mildern

Tai desu ist grammatikalisch höflich, aber pragmatisch unverblümt, denn es kündigt Ihren Wunsch an und überlässt es dem Gegenüber, sich damit auseinanderzusetzen. Japanisch sorgt normalerweise für Distanz. To omoimasu verwandelt den Wunsch in einen Gedanken, also bedeutet yasumi o toritai to omoimasu etwas, das näher an „Ich denke darüber nach, Abschied zu nehmen“ geht. Das Anhängen von n desu ga lässt den Satz hängen und übergibt die Entscheidung, weshalb so viele Arbeitsplatzanfragen vor dem Verb verstummen.

Für alles, was Sie von der anderen Person erwarten, gehen Sie noch einen Schritt weiter: itadakitai no desu ga ist die bescheidene Form und die Standardform, wenn Sie einen Manager oder einen Kunden ansprechen. Vergleichen Sie tetsudatte hoshii desu, was unter Kollegen auf dem gleichen Niveau in Ordnung ist, mit tetsudatte itadakitai no desu ga, was Sie nach oben sagen.

Eine wahrscheinliche Antwort ist hai, daijōbu desu yo, was „Ja, das ist in Ordnung“ bedeutet, oder nan deshō ka, was „was ist es“ bedeutet. Beide laden Sie zum Weitermachen ein, planen Sie also den zweiten Satz, bevor Sie den Mund aufmachen.

Fragen, was jemand will

„Nani ga tabetai desu ka“ ist bei Freunden und Menschen auf Ihrem Niveau normal. Wenn es nach oben oder auf einen Kunden gerichtet ist, kann es sich wie ein Verhör anfühlen, daher fragt der Service-Japaner nach Vorlieben statt nach Wünschen und oft eher nach der Existenz eines Wunsches als nach seinem Inhalt. Nani ka hoshii mono wa arimasu ka ist aus genau diesem Grund sanfter als nani ga hoshii desu ka.

Nützliche Antworten, die Sie bereithalten sollten: nan demo ii desu, alles ist in Ordnung; Omakase Shimasu, ich überlasse es dir; und chotto kangaesasete kudasai, bitte lass mich einen Moment nachdenken.

Zu sagen, dass du etwas nicht willst

Das Negativ ist einfach das i-Adjektiv negativ, ikitakunai desu oder ikitaku arimasen, wobei das zweite etwas formeller ist. Kurz gesagt, ein negativer Wunsch ist ziemlich stark, daher schwächt das gesprochene Japanisch ihn mit Amari, Chotto oder einem abschließenden Kedo ab. Chotto ist das Arbeitstier: Chotto ikitakunai desu ne sagt Nein, während die Atmosphäre intakt bleibt.

Te hoshii: jemand anderen handeln lassen wollen

Nehmen Sie die te-Form des Verbs und fügen Sie hoshii hinzu, und Sie haben einen an eine andere Person gerichteten Wunsch: tetsudatte hoshii desu, ich möchte, dass Sie helfen. Die Person, die handeln soll, wird mit ni gekennzeichnet, wie in Tanaka-san ni kite hoshii desu. Verwenden Sie für eine Verneinung die Nai-de-Form: shinpai shinaide hoshii desu, ich möchte, dass Sie sich keine Sorgen machen.

Registrieren Sie sich hier mehr als irgendwo sonst in diesem Beitrag, denn te hoshii sagt aus, was Sie von jemandem wollen. Unter Freunden und Gleichgesinnten ist das normal. Gehen Sie nach oben zu „shite itadakitai no desu ga“ oder lassen Sie den Wunsch ganz fallen und verwenden Sie ein Anfrageformular wie „shite itadakemasen ka“. Der Te-Form-Leitfaden in diesem Blog beschreibt, wie jedes dieser Te-Formulare erstellt wird.

Shite moraitai und shite hoshii haben eine ähnliche Bedeutung; moraitai konzentriert sich etwas mehr auf das Empfangen von Gefälligkeiten und ist etwas maßvoller, was es zu einem bequemen Mittelschritt zwischen beiläufiger und bescheidener Rede macht.