Japanische Nara-Bedingung: Wenn das der Fall ist, ist hier meine Antwort

Die Kernidee: Nara beantwortet das, was bereits auf dem Tisch liegt

Stellen Sie sich ein Gespräch wie einen Tisch vor. Jemand bringt etwas darauf: Ich fahre dieses Wochenende nach Kyoto. Nara ist das Wort, das diese Aussage aufgreift und beantwortet: Wenn Sie nach Kyoto reisen, reisen Sie früh ab. Die Räumlichkeiten wurden übergeben und Nara bestätigt die Übergabe.

Die Prämisse muss nicht ausgesprochen werden. Wenn Ihr Mitbewohner bei einem Film gähnt, hat die Situation Schläfrigkeit auf den Tisch gebracht. Was auf Nara folgt, ist fast immer Ihr eigener Beitrag: ein Rat, eine Erlaubnis, ein Angebot, eine Bitte oder eine Entscheidung.

Unten erwähnt eine Kollegin ihren Wochenendplan, dann folgen zwei Antworten auf Dinge, die ein Redner einfach sehen kann.

UnihongoGrammatik

週末しゅうまつ、京都きょうとに行くいくんです。Ich fahre am Wochenende nach Kyoto.

Substantiv plus Nara: Auswahl eines Themas für Ratschläge

Der einfachste Nara-Satz benötigt in der ersten Hälfte kein Verb. Ein Reisender fragt die Rezeptionistin des Hotels, wo man Sushi essen kann, und die Rezeptionistin antwortet: „Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo“. Wörtlich: Wenn es Sushi ist, ist der Laden lecker. Der Reisende stellt Sushi auf den Tisch und Nara macht es zum Thema der Empfehlung.

Warum nicht einfach wa verwenden? Sushi wa würde auch ein Thema festlegen, aber es ist neutral. Nara fügt zwei Dinge hinzu: Es zeigt, dass das Thema von der anderen Person stammt, und es beschränkt die Aussage stillschweigend auf dieses Thema. Das macht Nara ideal, um das eine abzulehnen und das andere anzubieten, wie in der dritten und vierten Reihe.

In der letzten Zeile sucht der Zuhörer nach einer Person, und in der zweiten Hälfte handelt es sich um reine Informationen, nicht um Ratschläge.

Wie Nara gebaut ist: einfache Formen und kein Da

Nara folgt der schlichten Form. Verben und i-Adjektive müssen überhaupt nicht geändert werden. Substantive und na-Adjektive werden direkt angehängt, ohne da.

Der fehlende Tag hat einen Grund. Nara begann sein Leben als eine bedingte Form der Kopula, daher bedeutet Gakusei Nara bereits, dass es sich um einen Schüler handelt, und Gakusei Da Nara würde sagen, dass es zweimal ist. Datta überlebt, weil etwas die Vergangenheitsform tragen muss.

Höflichkeit gehört zum Ende des Satzes. Halten Sie den Teil vor Nara schlicht und machen Sie das Endverb höflich, wenn die Szene dies erfordert. Ikimasu Nara ist kein Standard.

Verb plus Nara: Der Rat kann rechtzeitig an erster Stelle stehen

Hier ist die Funktion, die Nara von allen anderen Bedingungen unterscheidet. Da Nara nur eine Prämisse akzeptiert, sagt es nichts darüber aus, welches Ereignis zuerst eintritt. In Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii findet der Kauf vor der Reise statt. Der Plan zur Reise liegt jetzt auf dem Tisch, daher gilt der Rat jetzt.

Die letzte Zeile ist ein bekannter Slogan zur Verkehrssicherheit, der beide Ordnungen in einer Zeile darstellt. Wörtlich heißt es in der zweiten Hälfte: Wenn du Auto fährst, trinke nicht.

Minimalpaare: nara neben tara und wa

Jedes untenstehende Paar ändert nur ein Element.

Tara ist nach dem Vorbild aufgebaut, daher ist beim ersten Paar das Gehen vor dem Kauf abgeschlossen. Nara belässt das Verb in seiner Wörterbuchform: Das Gehen ist immer noch ein Plan, und der Sprecher handelt nach dem Plan.

Das zweite Paar zeigt, woher das Wissen kommt. Mit Nara vertrauen Sie auf das Wort von jemandem. Mit Tara warten Sie darauf, es herauszufinden. Der Überblick über alle vier Konditionale an anderer Stelle in diesem Blog stellt sie neben to und ba.

Über das Wesentliche hinaus: kein Nara und kein Nara

Setzt man „no“ zwischen die einfache Form und „nara“, erhält man „no nara“, das in der Sprache auf „n nara“ schrumpft. Wörtlich bedeutet es, wenn es das ist, und das erklärende Nein tut, was es immer tut: Es weist auf eine Tatsache hin, die bereits in der Luft liegt. Iku n nara fühlt sich an, als würde man wirklich gehen, so wie es scheint.

Sie werden es am häufigsten nach Verben und i-Adjektiven hören. Nach Substantiven und Na-Adjektiven ist das einfache Nara die übliche Wahl. In lockerer Sprache sagen viele Menschen n dattara an denselben Stellen, ohne dass sich die Bedeutung ändert. Unten sieht ein Elternteil, wie ein Kind Schuhe anzieht, ein Mitbewohner geht zur Tür, ein Kunde hört einen Preis und jemand erfährt, dass ein Kollege die ganze Zeit über von einem Problem wusste.

Warum Nara keine natürlichen Konsequenzen angeben kann

Nara braucht eine Person, die eine Prämisse aufgreift und beantwortet. Wenn der Frühling kommt und die Kirschbäume blühen, antwortet niemand. Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu ist also falsch, und das Gleiche gilt für Maschinen und Gewohnheiten. Die gehören zu und ba.

Eine zweite Einschränkung hat dieselbe Wurzel. Nara betrachtet seinen Zustand als eine Vermutung: Wenn es so ist. Zehn Uhr wird kommen, ob jemand es vermutet oder nicht, also ist Jū-ji ni naru nara, dekakemashō auch falsch. Ereignisse, die mit Sicherheit eintreffen, nehmen Tara in Anspruch.

Das Thema ist nicht das Problem. In der letzten Zeile ist die Prognose die Prämisse und die zweite Hälfte ist eine menschliche Entscheidung, also ist Nara in Ordnung.

Häufige Fehler mit Nara und woher sie kommen

Der erste Fehler besteht darin, Nara für eine Sequenz zu verwenden. „Eki ni tsuku nara, denwa shimasu“ ist falsch, denn ich rufe an, wenn ich am Bahnhof bin. Im Englischen werden „if“ und „when“ locker verwendet, sodass Lernende zu der Bedingung greifen, die sie zuletzt gelernt haben. Das Ankommen muss vor dem Anruf abgeschlossen sein, daher benötigt der Satz Tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.

Das zweite ist das Hinzufügen von da. Ashita ame da nara, ikimasen ist falsch. Die Lernenden wissen, dass Nara der einfachen Form folgt und dass die einfache Form eines Substantivsatzes auf da endet, daher wenden sie die Regel einen Schritt zu weit an. Lass es fallen: ashita ame nara, ikimasen.

Die dritte ist die natürliche Konsequenz. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu ist falsch, denn der Winter antwortet niemandem. Sag fuyu ni naru, samuku narimasu.

Der vierte ist grammatikalisch, sagt aber das Falsche. Jemand, der vor der Reise zum Kauf eines Bahnpasses raten möchte, sagt Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. Das fordert den Zuhörer auf, es nach der Ankunft zu kaufen. Wenn dem Rat zuerst Folge geleistet werden muss, funktioniert nur Nara: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.

Wie Nara im Gespräch klingt: wundes Nara, Dattara und Naraba

Sore nara deutet in diesem Fall auf alles, was gerade gesagt wurde, und eröffnet einen Satz in höflicher und lockerer Sprache gleichermaßen. Unter Freunden schrumpft es zu einem bloßen Nara zusammen, und Dattara erfüllt den gleichen Zweck.

Naraba ist die vollständigere Form. Es gehört zum Schreiben, zu Mitteilungen und zur formellen Rede. Eine weitere Angewohnheit ist es wert, bekannt zu sein: Für Bedingungen über Ihre eigenen Umstände, die Ihnen niemand gegeben hat, bevorzugen viele Sprecher Tara, wie in jikan ga attara ikimasu. Dekiru Nara ist, wenn möglich, eine häufige Ausnahme.