Japanische Verwendung von Partikeln: And, With, Anführungszeichen und gegenseitige Verben

Die Kernidee: to ist ein Handschlag zwischen zwei Substantiven

Wenn man es zwischen zwei Substantive setzt, werden sie zu einem Paar: pan zu Tamago, Brot und Eiern. Sie können die Kette erweitern, pan über tamago bis gyūnyū, und jedes Partikel, das auf das letzte Substantiv folgt, gilt für die gesamte Gruppe. Ein Handschlag ist geschlossen, und damit auch die Liste. Wenn Sie „pan to tamago o kaimashita“ sagen, versteht der Zuhörer, dass Sie alles benannt haben, was es wert ist, genannt zu werden.

Auch für einen Handschlag sind zwei Dinge der gleichen Art erforderlich, und das erklärt die Haupteinschränkung, bevor Sie darauf stoßen. Verbindet nur Substantive. Aktionen und Qualitäten werden stattdessen mit der Te-Form verknüpft: yasukute oishii, billig und lecker. In der Szene unten kommt jemand aus dem Supermarkt zurück und erzählt einem Mitbewohner in höflicher Sprache, weil sie gerade zusammengezogen sind, was sich jetzt in der Küche befindet.

UnihongoGrammatik

パンと卵たまごを買いかいました。Ich habe Brot und Eier gekauft.

Mit: gemeinsam etwas unternehmen

Nach einer Person bedeutet „mit“. Tomodachi to eiga o mimashita, ich habe mit einem Freund einen Film gesehen. Der Handschlag erfolgt nun zwischen Ihnen und Ihrem Begleiter: Sie haben die Aktion als Partner durchgeführt. Issho ni kann zusammen für Wärme oder Klarheit sorgen, aber allein reicht aus. Die Frageform lautet: „Mit wem“, und die Antwort für „Niemand“ ist „hitori de“, allein.

Dies gilt nur für Begleitpersonen. Englisch deckt auch Werkzeuge ab, wie zum Beispiel „mit Stäbchen essen“, und Japanisch gibt diesen Job „de“. Es ist Montagmorgen im Büro und die Kollegen fragen sich gegenseitig nach dem Wochenende.

Wie es aufgebaut ist: Woran wird es befestigt?

Direkt auf ein Substantiv folgen, ohne dass etwas dazwischen steht. Wenn es auf ein Zitat folgt, steht der zitierte Teil in einfacher Form und ein Substantiv oder na-Adjektiv am Ende des Zitats benötigt da.

Die ersten drei Reihen reichen für das tägliche Gespräch. Der Rest gehört zur zweiten Hälfte dieses Artikels.

Gegenseitige Verben: Handlungen, die einen Partner brauchen

Manche Aktionen können nicht mit einer Person durchgeführt werden. Sie können nicht alleine heiraten, sich streiten oder sich trennen. Im Japanischen wird die zweite Gruppe dieser Verben mit „to“ gekennzeichnet: kekkon suru, heiraten, au, treffen, kenka suru, streiten, wakareru, trennen, hanasu, reden. Kare to kekkon shimashita bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes, dass ich mit ihm geheiratet habe.

Die gleiche Logik gilt auch für den Vergleich. Chigau, um sich zu unterscheiden, Onaji, das Gleiche, und Niru, um sich zu ähneln, alle brauchen etwas, mit dem sie verglichen werden können. Das Englische ändert seine Präposition jedes Mal, anders als, dasselbe wie, verheiratet mit; Japaner halten sich daran, denn jeweils stehen sich zwei Dinge gegenüber. Ein Kunde in einem Restaurant verwendet möglicherweise den vierten Satz unten, wenn das falsche Gericht ankommt.

Minimalpaare: neben seinen Nachbarn ni und ya

To wird am häufigsten mit ni nach einer Person und mit ya in einer Liste verwechselt. In jedem Paar unten ändert sich nur das Partikel.

Ni ist ein Pfeil, der auf die Person zeigt; to ist der Händedruck. Wählen Sie „ni“, wenn die Aktion in eine Richtung abläuft, beispielsweise die Berichterstattung an einen Manager, und wenn beide Personen gleichermaßen beteiligt sind. Bei einem Verb wie kekkon suru gibt es keine einseitige Version, daher ist nur to möglich. Wählen Sie in Listen „to“, wenn es auf Vollständigkeit ankommt, beispielsweise bei der Bestätigung einer Bestellung, und „ya“ oder „toka“, wenn Sie Beispiele nennen. Separate Beiträge behandeln ni und to mit Verben und den Auflistungspartikeln ausführlich.

Über das Wesentliche hinaus: für zitierte Wörter und Gedanken

Markiert auch ein Zitat. Zuerst kommen die Wörter, dann to, dann ein Verb wie iu, sagen, omou, denken, kaku, schreiben oder kiku, hören. Oishii zu Omoimasu ist meiner Meinung nach im wahrsten Sinne des Wortes: lecker. Hier ist das Bild des Händedrucks lockerer, und man kann es mit Fug und Recht sagen: Es passiert nichts auf Gegenseitigkeit. Was von der Kernidee übrig bleibt, ist, die zitierten Wörter neben das Verb als seinen Partner zu stellen, den Inhalt, zu dem das Sagen oder Denken gehört.

Das Zitat ist in einfacher Form gehalten, auch wenn der Satz als Ganzes höflich ist, da die Höflichkeit einmal am Ende zum Ausdruck kommt. Ein Substantiv oder Na-Adjektiv benötigt da vor to: ame da to omoimasu. Der Grund dafür ist, dass „to“ einem vollständigen Satz folgen muss und „ame“ allein keiner ist. Das Gleiche gilt für die bescheidene Art, Ihren Namen anzugeben. In der Szene übermittelt eine Empfangsdame eine telefonische Nachricht.

Laute, Ergebnisse und Bedingungen: zu mit Adverbien, Naru und Verben

Das Japanische ist reich an Wörtern, die einen Laut oder eine Art imitieren und sie einem Verb zuordnen. „Doa ga batan to shimarimashita“ bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes, dass die Tür zuschlägt und knallt. Das ist wieder ein Zitat: Sie zitieren den Lärm. Nach kurzen Lautwörtern wie batan und don ist to erforderlich. Nach doppelten Wörtern wie zāzā und nikoniko und nach Adverbien wie yukkuri und hakkiri ist es optional: Es wegzulassen ist die alltägliche Wahl, und es klingt etwas vorsichtiger oder lebendiger, wenn man es beibehält.

To naru ist eine formale Alternative zu ni naru, werden. Sie werden ihm eher in Ankündigungen und Nachrichten als in Gesprächen begegnen, und er stellt das Ergebnis als endgültig dar. Nach einem Verb in Wörterbuchform ist to ein Konditional: haru ni naru to, sakura ga sakimasu, wenn der Frühling kommt, blühen die Kirschbäume. Das zweite Ereignis folgt jedes Mal dem ersten, einem festen Paar, das eine letzte Spur des Handshakes darstellt. Der Beitrag zu Konditionalen vergleicht es mit Tara, Ba und Nara.

Gesprochene Realität: tte, toka und was bleibt

Das „to of“ und „with“ wird fast nie weggelassen, da der Hörer ohne dieses Wort nicht erkennen kann, dass zwei Substantive zusammengehören. Zitieren ist anders. In der Alltagssprache wird es zu tte, und tte kann einen Satz allein beenden, um anzugeben, was jemand gesagt hat. In entspannten Gesprächen weichen Listen, die mit to erstellt werden, oft durch Toka, das weniger präzise und daher weicher klingt. An sich hat kein Höflichkeitsniveau; In einem Chat mit Freunden und in einer geschäftlichen E-Mail erscheint es unverändert.

Häufige Fehler bei to und warum sie passieren

Kono mise wa yasui to oishii desu ist falsch. Englisch und verbindet alles, sodass Lernende es auf die gleiche Weise verwenden. Nur Substantive verbinden; Adjektive haben die Form te: yasukute oishii desu. Aus dem gleichen Grund ist tabemashita to nemashita falsch und die korrekte Version ist tabete nemashita.

Hashi zu Tabemasu ist falsch, weil ich mit Stäbchen esse. Im Englischen wird „with“ sowohl für Begleiter als auch für Werkzeuge verwendet, to steht jedoch nur für einen Partner und würde die Essstäbchen zu Ihrem Begleiter beim Abendessen machen. Werkzeuge nehmen de: hashi de tabemasu.

Kare ni kekkon shimashita ist falsch. Im Englischen heißt es „verheiratet mit ihm“ und „ni“ wird oft mit „verheiratet“ übersetzt, daher ist der Ausrutscher natürlich. Die Ehe beruht auf Gegenseitigkeit, also sagen Sie Kare zu Kekkon Shimashita.

Kirei gegenüber Omoimasu liegt falsch, wenn es um sorgfältige Rede geht. Die Lernenden erinnern sich daran, dass i-Adjektive direkt vor to stehen, wie in takai zu omoimasu, und das Muster erweitern. Kirei ist ein Na-Adjektiv und braucht da: kirei da to omoimasu. In sehr zwanglosen Gesprächen lassen manche Redner diesen Da weg, aber behalten Sie ihn bei, bis Ihr Ohr Ihnen sagt, wann.