Kurai und Gurai auf Japanisch: Ungefähr so ​​viel und zumindest

Kurai und Gurai sehen aus wie ein kleines Wort für ungefähr, aber im Gespräch übertreiben sie auch, machen herab und schimpfen, manchmal alles am selben Nachmittag.

10 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine Uhr, ein Messbecher und eine Stoppuhr auf einem Tisch geben grobe Mengenangaben vor
Was du wissen solltest

Kurai und Gurai auf Japanisch: Ungefähr so ​​viel und zumindest

Kurai und sein stimmhafter Zwilling Gurai sind das gleiche Teilchen, und in den meisten Fällen können Sie beides verwenden. Ihre erste Aufgabe ist die Annäherung: go-fun gurai, ungefähr fünf Minuten, oder dono kurai, wie viel. Ihr zweites Wort ist „Ausdehnung“ und beschreibt, wie weit etwas mit einem Vergleich geht, wie in „shinu kurai isogashii“, „so beschäftigt, dass ich sterben könnte“. Ihr drittes ist die Verharmlosung: wund kurai bedeutet genau das, und es kommt in Beruhigung, in bescheidenen Angeboten und in milder Beschimpfung wie „denwa kurai shite yo, ruf mich wenigstens an“ zum Ausdruck. Dieser Leitfaden zeigt jede Verwendung mit Formationstabellen und Alltagsphrasen, erklärt, wann Menschen zu Kurai oder Gurai neigen, und vergleicht sie mit Hodo und Goro, den beiden Wörtern, mit denen Lernende sie am häufigsten verwechseln.

Kurai und Gurai sind in fast jedem Satz austauschbar

Mit Beträgen und Dauer meinen sie ungefähr; Bei Zeitpunkten ist Goro Standard

Mit einem Verb- oder Adjektivsatz beschreiben sie das Ausmaß: so much that

Sore kurai und X kurai wa bedeuten mindestens oder nicht mehr als, oft mit einem schimpfenden Ton

Drei Jobs für ein Teilchen

Kurai kommt von einem Wort, das Rang oder Stufe bedeutet, und jede Verwendung trägt noch immer diese Idee: Es markiert eine Stufe auf einer Skala. Bei einer Zahl handelt es sich bei der Höhe um einen groben Betrag. Bei einer Klausel gibt die Ebene an, wie weit etwas geht. Bei sore oder einem Substantiv plus wa wird der Pegel bewusst niedrig angesetzt, was den Eindruck von mindestens oder nur so viel vermittelt.

Sobald Sie die Skala sehen, fühlen sich die drei Verwendungszwecke nicht mehr voneinander unabhängig an. Hier sind sie nebeneinander, bevor wir sie im Detail betrachten.

VerwendenMusterBeispielBedeutung
AnnäherungZahl oder Betrag + ぐらい十分ぐらい待ちました.Ich habe etwa zehn Minuten gewartet.
AusmaßKlausel + くらい泣きたいくらいうれしい.Ich bin so glücklich, dass ich weinen könnte.
Minimumそれくらい oder Substantiv + くらい電話くらいしてよ.Rufen Sie mich wenigstens an.

Ungefähr und ungefähr: ungefähre Beträge

Die gebräuchlichste Verwendung besteht darin, Gurai oder Kurai an eine Zahl, eine Dauer, einen Preis oder eine Entfernung zu binden, um ungefähr oder ungefähr zu bedeuten. Es mildert präzise Zahlen und ist beim Schätzen sehr natürlich. Bei Fragen fragen Dono Kurai und Dore Kurai, wie viel oder wie lange.

Es folgt auch Kore, Sore und Are, was dazu viel sagt. Mit einer Geste, Kore Gurai, zeigen Menschen ihre Größe mit ihren Händen an.

japanischRomajiBedeutung
駅まで歩いて十分ぐらいです。Eki made aruite juppun gurai desu.Bis zum Bahnhof sind es etwa zehn Gehminuten.
どのくらいかかりますか。Dono kurai kakarimasu ka.Wie lange dauert es?
日本に来て一年ぐらいになります。Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu.Es ist ungefähr ein Jahr her, seit ich nach Japan kam.
三千円ぐらいのお土産を探しています。Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu.Ich suche ein Souvenir für etwa dreitausend Yen.
これぐらいの箱です。Kore gurai no hako desu.Es ist eine etwa so große Kiste.
二十人ぐらい来ると思います。Nijūnin gurai kuru to omoimasu.Ich denke, dass etwa zwanzig Leute kommen werden.
どれくらい日本語を勉強していますか。Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka.Wie lange lernen Sie schon Japanisch?

Gurai gegen Goro auf Zeit

Im Englischen wird „about“ sowohl für eine Zeitspanne als auch für einen Zeitpunkt verwendet. Der japanische Standardgebrauch teilt sie auf. Goro ordnet Punkte zu: Uhrzeiten, Daten und Zeiträume wie das Monatsende. Gurai legt Wert auf Dauer und Beträge. In lockerer Sprache sagen viele Leute auch Sanji Gurai für etwa drei Uhr, und Sie werden es oft hören, aber in höflicher Sprache ist Goro die sicherere Wahl.

Goro kann ni annehmen, wie in Sanji goro ni, oder es fallen lassen, wie in Sanji goro. Beides ist üblich. In lockerer Sprache hören Sie auch Sanji Gurai Ni, aber in vorsichtiger Sprache verwenden Sie Gurai für Beträge und Goro für Zeiten.

japanischRomajiBedeutung
七時ごろに着きます。Shichiji goro ni tsukimasu.Ich komme gegen sieben an.
二時間ぐらい遅れるそうです。Nijikan gurai okureru sō desu.Anscheinend wird es etwa zwei Stunden zu spät sein.
何時ごろがいいですか。Nanji goro ga ii desu ka.Um wie viel Uhr passt es zu Ihnen?
Was meinen SieStandardformularLässige AlternativeNicht natürlich
Ungefähr drei Uhr三時ごろ三時ぐらい三時間ぐらい (bedeutet drei Stunden)
Etwa drei Stunden lang三時間ぐらい三時間くらい三時間ごろ
Etwa zwei Wochen lang二週間ぐらい二週間くらい二週間ごろ
Um wie viel Uhr?何時ごろNicht wahr何時間ごろ
Ungefähr wie lange?どのくらいどれぐらいどのごろ

Soviel dazu: Ausmaß beschreiben

Hängen Sie „kurai“ an einen einfachen Satz an und es beschreibt, wie weit ein Zustand geht, gemessen an einem Vergleich: so müde, dass ich im Stehen einschlafen könnte, so lecker, dass ich nicht aufhören konnte. Der Satz ist normalerweise übertrieben oder ein anschauliches Bild, und das folgende Adjektiv oder Verb ist der eigentliche Punkt.

Kurai no vor einem Substantiv funktioniert genauso: odoroku kurai no nedan, ein Preis, der einen zum Keuchen bringt. Die Leute verwenden dies ständig in Rezensionen, Geschichten und Beschwerden.

japanischRomajiBedeutung
顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta.Es war mir so peinlich, dass mein Gesicht rot wurde.
毎日食べたいくらい好きです。Mainichi tabetai kurai suki desu.Ich liebe es so sehr, dass ich es jeden Tag essen könnte.
声が出ないくらい笑った。Koe ga denai kurai waratta.Ich habe so heftig gelacht, dass kein Ton herauskam.
寒くて、手が動かないくらいでした。Samukute, te ga ugokanai kurai deshita.Es war so kalt, dass ich meine Hände kaum bewegen konnte.
Klausel + KuraiGefolgt vonVollständiger SatzBedeutung
死ぬくらい忙しい死ぬくらい忙しい.So beschäftigt, dass ich sterben könnte
泣きたいくらいうれしい泣きたいくらいうれしかった.Ich war so glücklich, dass ich weinen wollte
Das ist nicht der Fall安い信じられないくらい安い.Unglaublich günstig
立っていられないくらい疲れた立っていられないくらい疲れた.So müde, dass ich kaum stehen konnte
びっくりするくらいの人びっくりするくらいの人だった.Es waren erschreckend viele Leute da

Zumindest und nur so viel: wundes Kurai

Bei der dritten Verwendung wird der Pegel absichtlich niedrig eingestellt. Sore kurai, kore kurai und Substantiv + kurai bedeuten genau das, und der Ton hängt davon ab, wem die Aufgabe gehört. Über deine eigenen Probleme ist es eine bescheidene Beruhigung: kore kurai daijōbu, so viel ist nichts. Über die Pflicht eines anderen wird es zumindest oder sogar: aisatsu kurai shinasai, sag wenigstens Hallo.

Bei Bitten um minimale Nutzung kann es sich um sanftes Schimpfen handeln, weshalb es so oft zwischen Familienmitgliedern und engen Freunden vorkommt. Wenn Personen über Ihnen stehen, sollten Sie es vermeiden, es über ihre Handlungen zu verwenden.

japanischRomajiBedeutung
これくらい大丈夫ですよ。Kore kurai daijōbu desu yo.So viel ist überhaupt kein Problem.
それくらい自分でやって。Sore kurai jibun de yatte.Machen Sie zumindest so viel selbst.
遅れるなら、連絡くらいしてよ。Okureru nara, renraku kurai shite yo.Wenn Sie zu spät kommen, lassen Sie es mich zumindest wissen.
挨拶ぐらいしなさい。Aisatsu gurai shinasai.Sag wenigstens Hallo.
お茶くらい飲んでいってください。O-cha kurai nonde itte kudasai.Bleiben Sie wenigstens für eine Tasse Tee.
簡単な料理くらいなら作れます。Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu.Zumindest einfache Gerichte schaffe ich.

Kurai Nara: Anstatt so weit zu gehen

Klausel + Kurai Nara stellt etwas Unerwünschtes auf und sagt dann, was besser wäre. Es endet oft mit hō ga ii oder hō ga mashi, es ist besser oder es ist weniger schlecht. Im Englischen heißt es: Wenn Sie das tun wollen, können Sie es genauso gut tun, oder besser gesagt, nicht das.

Da es sich um ein starkes, eigensinniges Muster handelt, passt es eher zu lockeren Gesprächen und Ratschlägen zwischen Freunden als zu höflichen Bitten.

japanischRomajiBedeutung
途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii.Wenn Sie auf halbem Weg aufhören wollen, ist es besser, nicht damit anzufangen.
並ぶくらいなら、別の店に行こう。Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō.Anstatt in der Warteschlange zu stehen, gehen wir lieber woanders hin.
タクシーに乗るくらいなら歩きます。Takushī ni noru kurai nara arukimasu.Ich gehe lieber zu Fuß, als ein Taxi zu nehmen.

Kurai gegen Hodo

Hodo überschneidet sich mit Kurai im Umfang der Verwendung: Shinu Hodo Isogashii und Shinu Kurai Isogashii funktionieren beide, wobei Hodo etwas stärker und geschriebener klingt. An anderer Stelle trennen sich die Wege der beiden. Hodo ist in negativen Vergleichen wie Kyonen Hodo Samuku Nai erforderlich, nicht so kalt wie letztes Jahr, und es erscheint umso mehr, je mehr Muster im Ba Hodo-Leitfaden behandelt werden. Kurai ist das Mittel zur Minimierung, wie bei wundem Kurai.

Beide kommen in X kurai oder X hodo ... wa nai vor, was bedeutet, dass es nichts gibt, das so ... wie X ist. In der Sprache kommt kurai hier etwas häufiger vor.

BedeutungKuraiHodoNotiz
Ungefähr zehn Leute十人ぐらい十人ほどHodo klingt höflich oder förmlich
So beschäftigt, dass ich sterben könnte死ぬくらい忙しい死ぬほど忙しいBeides natürlich
Nicht so kalt wie letztes JahrNicht natürlich去年ほど寒くないBenutze Hodo
Niemand ist so freundlich wie er彼くらい優しい人はいない彼ほど優しい人はいないBeides natürlich
Mach wenigstens so vielそれくらいやってWird auf diese Weise nicht verwendetBenutze Kurai

Jūnin hodo, etwa zehn Personen, ist eine übliche höfliche Art, bei Geschäften und Ankündigungen eine ungefähre Zahl anzugeben. In einem Geschäft oder bei der Arbeit ist Go-Fun Hodo O-Machi Kudasai, bitte warten Sie etwa fünf Minuten, Standard-Japanisch für Mitarbeiter.

Häufige Fehler, die es zu vermeiden gilt

  • Verwendung von Goro für Dauern: Sagen Sie Sanjikan Gurai, nicht Sanjikan Goro.
  • Verwendung von Kurai in einem negativen Vergleich: kyonen hodo samuku nai, nicht kyonen kurai samuku nai.
  • Anhängen von „kurai“ an einen Na-Adjektivstamm: Sagen Sie „shizuka na kurai“, nicht „shizuka kurai“, wenn Sie „in dem Ausmaß, in dem es ruhig ist“ meinen.
  • Sich über die Arbeit eines Vorgesetzten ärgerlich zu äußern: Das verringert seinen Aufwand und kann abweisend klingen.
  • Nein vor einem Substantiv vergessen: sanzen-en gurai no omiyage, nicht sanzen-en gurai omiyage.
  • Sorgen Sie sich um Kurai oder Gurai: Wählen Sie eines aus und machen Sie weiter; beides ist in fast allen Fällen richtig.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Beschreiben Sie Ihren Tag laut mit einem Gurai zu jeder Menge: wie lange Sie geschlafen haben, wie weit Sie gelaufen sind, wie viel Kaffee Sie getrunken haben. Übertreiben Sie dann drei Gefühle mit einem Kurai-Satz, wie z. B. naki-tai kurai, und fügen Sie eine wunde Kurai-Beruhigung hinzu. Bitten Sie abschließend Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, die Mission „Catch the Right Train“ durchzuführen und zu fragen, wie lange jede Fahrt mit dono kurai kakarimasu ka dauert, und geben Sie als Antwort ungefähre Zeiten an.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Gibt es einen Unterschied zwischen Kurai und Gurai?

In der Bedeutung nein. Viele Sprecher verwenden gurai häufiger nach Zahlen und Substantiven und kurai nach Verben und Adjektiven, und einige meinen, kurai sei etwas vorsichtiger, aber beide sind in fast allen Fällen richtig und man wird sie überall hören.

Kann ich gegen drei Uhr Sanji Gurai sagen?

In lockerer Sprache wird man es oft hören und die meisten Menschen akzeptieren es. Die Standardwahl für einen bestimmten Zeitpunkt ist goro: sanji goro. Eine Zeit lang funktioniert nur Gurai: Sanjikan Gurai, etwa drei Stunden.

Was ist der Unterschied zwischen Shinu Kurai und Shinu Hodo?

Beides bedeutet so viel, dass ich sterben könnte, und beides ist üblich. Hodo klingt etwas kräftiger und etwas geschriebener; Kurai ist gesprächiger. Bei den meisten alltäglichen Übertreibungen kann man sie frei austauschen.

Warum klingt wundes Kurai manchmal unhöflich?

Weil es minimiert. Sore kurai jibun de yatte bedeutet, mindestens so viel selbst zu tun, was bedeutet, dass die Aufgabe trivial ist. Wird es für die eigene Anstrengung verwendet, wie in kore kurai daijōbu desu, ist es stattdessen eine bescheidene Beruhigung.

Kann Kurai in negativen Vergleichen verwendet werden, z. B. nicht so kalt wie?

Nicht natürlich. Nicht so kalt wie letztes Jahr ist Kyonen Hodo Samuku Nai mit Hodo. Kurai erscheint im positiven Muster kare kurai yasashii hito wa inai, es gibt niemanden, der so freundlich ist wie er.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen