Hazu, Wake und Beki: Erwartung und Logik auf Japanisch

Drei verschiedene Fragen, ein englisches Wort

Stellen Sie sich die Frage, welche Frage der Satz beantwortet. Wenn es antwortet, erwarte ich, dass dies wahr ist? Das Muster ist Hazu. Wenn es antwortet, warum das so ist oder was das alles bedeutet, ist das Muster wach. Wenn es antwortet, was das Richtige ist, ist das Muster beki. Das Englische fasst diese in „sollte“ zusammen, weil das Englische ein Modal für die Vorhersage und für die Verpflichtung verwendet, während das Japanische dies nicht tut.

Diese Unterscheidung ist nicht dekorativ. Wenn man über einen verspäteten Zug densha wa okureru beki desu sagt, würde man meinen, dass Züge grundsätzlich Verspätung haben sollten, was Unsinn ist; Sie wollten densha wa okureru hazu wa arimasen, Züge sollten nicht zu spät kommen, in dem Sinne, dass Sie es nicht erwarten. Lernende führen diesen Austausch regelmäßig durch, da der englische Satz identisch ist.

Der umgekehrte Fehler ist leiser. Die Verwendung von Hazu an der Stelle, an der Beki benötigt wurde, verwandelt einen moralischen Punkt in eine Vorhersage, sodass eine beabsichtigte Kritik als Schulterzucken endet. Wenn Sie einem Kollegen „mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu“ sagen, sagen Sie, dass Sie von ihm erwarten, dass er sich früher mit Ihnen in Verbindung setzt, und das hätte er nicht tun sollen.

Die drei auf einen Blick

Beachten Sie die mittlere Spalte. Hazu und Wake reden beide darüber, wie die Welt ist, während Beki darüber spricht, was jemand dagegen tun sollte. Diese einzelne Aufteilung beseitigt den größten Teil der Verwirrung, bevor Sie überhaupt zur Grammatik gelangen.

Wie sich jeder anschließt

Die Fallen befinden sich in den Substantiv- und Na-Adjektivzeilen. Hazu braucht „no“ nach einem Substantiv und „na“ nach einem „na“-Adjektiv, also „ensei no hazu“ und „shizuka na hazu“, niemals „sensei na hazu“. „Wake“ nimmt nach einem einfachen Substantiv „to iu“ an, weshalb „to iu wake desu“ eine so gebräuchliche feste Phrase ist. Beki bindet sich kaum an Substantive und Adjektive: Schreiben Sie den Satz stattdessen um ein Verb herum um.

Suru hat zwei Beki-Formen. Subeki ist die ältere Abkürzung und immer noch die gebräuchlichere Schreibweise, während Suru Beki in der Sprache normal ist. Beide sind korrekt. Wählen Sie also eine aus und bleiben Sie innerhalb eines Dokuments konsistent.

Hazu: Was Sie aufgrund der Beweise erwarten können

Hazu erhebt einen stillen Anspruch auf Grund und Boden. Sie raten nicht, wie bei deshō oder kamoshiremasen; Sie berichten über eine Schlussfolgerung, die durch einen Zeitplan, ein Versprechen, eine Botschaft oder Ihre eigene Erinnerung gestützt wird. Deshalb folgt Hazu oft einem angegebenen Grund: Er sagte, er würde um zwei gehen, also sollte er schon hier sein.

Es ist auch die natürliche Form für den Moment, in dem die Realität einem widerspricht. „Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga“ sagt ein Japanischsprecher, während er in einer Schublade sucht, und darin steckt sowohl die Erwartung als auch die Überraschung. Lernen Sie diesen Satz im Ganzen; Es wird häufiger auftauchen, als Sie erwarten.

Hazu ga nai und hazu datta

Hazu ga nai, oder in höflicher Rede hazu wa arimasen, schließt etwas aus denselben Beweisgründen aus. Es ist stärker, als zu sagen, dass man das nicht glaubt, weil es behauptet, dass die Fakten es unmöglich machen. „Sonna hazu wa arimasen“ ist eine feststehende Phrase, die einfach nicht richtig sein kann und die man sagt, wenn eine Rechnung, ein Zeitplan oder eine Anschuldigung nicht mit dem übereinstimmt, was man weiß.

Hazu Datta blickt auf eine gescheiterte Erwartung zurück. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita bedeutet, dass wir um drei ankommen sollten, aber der Zug hatte Verspätung. Dies ist die höfliche, unschuldige Art, einen versäumten Plan zu erklären, und sie ist für den Lernenden weitaus nützlicher als jede Entschuldigungsvorlage, weil sie die Ursache angibt, ohne jemanden zu beschuldigen.

Wake: der Grund und die Schlussfolgerung

Wake da präsentiert etwas als logische Konsequenz dessen, was gerade gesagt wurde. Es ist das japanische Äquivalent von „so that is why“ oder mit anderen Worten „so“. Da es auf geteilte Informationen verweist, eröffnet es selten ein Gespräch; es schließt eine Strecke von einem. Dōri de, was „kein Wunder“ bedeutet, ist sein häufiger Partner: Zehn Jahre in Osaka, kein Wunder, dass Ihr Japanisch gut ist.

To iu wake desu ist die feste Phrase zum Zusammenfassen. Ein Redner erläutert die Umstände und fasst sie dann zusammen: Tsumari, kongetsu wa ikenai to iu wake desu. Lernende versuchen oft, Wake dort zu verwenden, wo Kara oder Node hingehört. Der Test besteht darin, ob Sie dem Zuhörer eine neue Ursache nennen, die Kara oder Node benötigt, oder ob Sie die Schlussfolgerung benennen, die er bereits sehen kann, nämlich Wake.

Wake ja nai und wake ni wa ikanai

Wake ja nai ist das alltägliche Reparaturwerkzeug japanischer Konversation. Es leugnet eher eine Implikation als eine Tatsache, sodass Sie die Schlussfolgerungen des Zuhörers korrigieren können, ohne dem Gehörten zu widersprechen. Wenn jemand Ihr Zögern als Ablehnung interpretiert, hält iya na wake ja nai n desu die Beziehung intakt.

Wake ni wa ikanai ist die soziale Unmöglichkeit: nicht, dass man es körperlich nicht kann, sondern dass Umstände oder Verpflichtungen es verbieten. Vergleichen Sie es mit Dekimasen, das Unfähigkeit behauptet. Wenn Sie kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen sagen, signalisieren Sie Ihrem Zuhörer, dass es sich um eine Pflicht handelt, und es ist eine weitaus natürlichere Weigerung bei der Arbeit als ein klares Nein.

Hazu ga nai und wake ga nai überschneiden sich, und beide bedeuten, dass es keinen Weg gibt. Hazu ga nai stützt sich auf Beweise, sodass es zu Fakten passt, die Sie überprüfen können. „Wake ga nai“ ist subjektiver und nachdrücklicher, ähnelt eher einem Ausruf und ist derjenige, den man hört, wenn der Sprecher die Idee absurd findet.

Beki: Was ist zu tun?

Beki fügt dem Wörterbuchformular bei und stellt fest, dass eine Handlung aufgrund einer Regel, einer Pflicht oder eines Prinzips richtig ist. Es ist die Sprache von Leitartikeln, Richtlinien, Schulvorschriften und wohlüberlegten Meinungen und hat ein Gewicht, das alltägliche Ratschläge nicht haben. Aufgrund dieser Bedeutung kommt es beim Schreiben und beim sorgfältigen Sprechen weitaus häufiger vor als bei entspannten Gesprächen unter Freunden.

Die Vergangenheitsform beki datta ist die Reue-Konstruktion: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, ich hätte früher konsultieren sollen. Es richtet sich an Sie selbst, ist eine elegante Aufnahme und sehr nützlich bei der Arbeit. Beki deshita richtet sich an jemand anderen und kommt einer Anschuldigung nahe. Wenn Sie also nicht deren Vorgesetzter sind, wählen Sie einen sanfteren Weg und beschreiben Sie das Ergebnis und nicht deren Versagen.

Hier liegt der häufigste Fehler. Beki beansprucht die moralische Überlegenheit, und an japanischen Arbeitsplätzen wird diese nicht einem Nachwuchsredner überlassen, daher ist buchō mo sanka subeki desu grammatikalisch einwandfrei und sozial unbeholfen: Sie haben Ihren Vorgesetzten beurteilt. Die Lernenden produzieren es ständig, da Englisch toleriert wird, sollten Sie auch ohne Hierarchieprobleme zu uns kommen.

Es gibt drei sichere Ersatzprodukte. Machen Sie daraus einen Vorschlag mit hō ga yoroshii ka to omoimasu, der das Ganze als Ihre Meinung absichert. Verwandeln Sie es in eine Anfrage mit itadakemasu deshō ka, die fragt und nicht beurteilt. Oder verlagern Sie die Verpflichtung von der Person auf die Situation mit „hitsuyō ga arimasu“, was besagt, dass die Aufgabe dies erfordert, ohne zu sagen, dass jemand versagt.

Eine Situation sagte mehrere Möglichkeiten

Jede Zeile beschreibt dieselbe unbeantwortete E-Mail und keine zwei Zeilen können einander ersetzen. Lesen Sie zuerst die rechte Spalte und sagen Sie dann „Japanisch“. Diese Reihenfolge trainiert eher die Auswahl als das Erkennen, eine Fähigkeit, die in Live-Konversationen versagt.

Beki neben den Pflichtmustern, die Sie bereits kennen

Im Japanischen gibt es mehrere Möglichkeiten, „muss“ auszudrücken, und diese werden nach der Quelle unterteilt. Nakereba Narimasen und Nakereba Ikemasen geben eine externe Anforderung an: eine Frist, ein Gesetz, eine Unternehmensregel. Nai to ikemasen ist die gleiche Idee in leichterer, gesprächigerer Kleidung. Ta hō ga ii ist ein Ratschlag, der zum Nutzen des Zuhörers angeboten wird und den Sie zusammen mit Ihren Freunden anwenden sollten. Beki hebt sich von allen ab, weil es sich eher auf die Richtigkeit als auf Notwendigkeit oder Nutzen bezieht.

Die praktische Konsequenz ist, dass Beki eine schlechte Wahl für alltägliches Nörgeln ist. Einem Freund zu sagen, er solle einen Arzt aufsuchen, wirkt wie eine warme, freundliche und hilfsbereite Person. Byōin ni iku beki da yo klingt wie ein Urteil. Heben Sie sich Beki für die Momente auf, in denen Sie wirklich meinen, dass dies das Richtige ist, wenn man vernünftige Maßstäbe anlegt.

Registrieren Sie Ihre Angelegenheiten hier. Hazu ist sowohl in gewöhnlichen höflichen Gesprächen als auch in zwanglosen Reden wie Hazu da yo oder Hazu nan da zu Hause, sodass Sie es bereits in einem frühen Stadium verwenden können. „Wake ja nai“ kommt in der Sprache ebenso häufig vor, während „wake da“ als erklärte Schlussfolgerung etwas bedachter klingt. Beki ist die steifste der drei und lebt hauptsächlich vom Schreiben, von Besprechungen, Regeln und geäußerten Meinungen.

Bevorzugen Sie in entspannten Gesprächen mit Freunden hō ga ii für Ratschläge und nakya oder nai to für Verpflichtungen und behalten Sie beki für grundsätzliche Punkte. Beim Schreiben sind Subeki und Beki de Wa Nai normal und bedürfen keiner Abschwächung. Denken Sie auch daran, dass hazu wa arimasen und wake de wa arimasen die höflichen gesprochenen Formen sind, während hazu ga nai und wake ja nai die einfachen Formen sind.

Übungen, die die Wahl automatisch machen

Beginnen Sie mit einer täglichen Vorhersagegewohnheit. Sagen Sie jeden Morgen drei Hazu-Sätze über den bevorstehenden Tag mit den beigefügten Beweisen: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. Überprüfen Sie sie abends und wandeln Sie jeden Fehler in Hazu Deshita um, das ist genau die Form, die Sie bei der Arbeit benötigen, wenn ein Plan scheitert.

Dann bohren Sie die Reparatur. Lassen Sie jemanden oder Ihren KI-Sensei absichtlich falsch verstehen, was Sie sagen, und korrigieren Sie ihn mit „wake ja nai“ statt mit „iie“. Dies ist eine echte Konversationsfähigkeit: Japanische Konversation korrigiert Implikationen viel häufiger, als dass sie Aussagen widerspricht, und ein Lernender, der nur iie hat, klingt unverblümt.

Beenden Sie mit Beki in der sichersten Richtung. Schreiben Sie fünf Sätze über Ihre eigenen früheren Entscheidungen mit Beki Deshita und schreiben Sie dann fünf Urteile über andere Menschen in die weicheren Formen um: hō ga yoroshii ka to omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. Diese Umformulierungsübung verhindert, dass das Muster im Büro einen strengen Eindruck macht.