Ni Shite wa vs. Wari ni: Sagen und Erwägen auf Japanisch

Die gemeinsame Idee: Erwartung und Kontrast

Ni shite wa und wari ni bilden beide einen zweiteiligen Satz. Der erste Teil stellt eine Prämisse auf, die eine Erwartung weckt, und der zweite Teil besagt, dass die Realität davon abweicht. Im Englischen sagen wir „für einen Anfänger, wenn man den Preis bedenkt oder angesichts dessen“ und fügen durch den Tonfall des Satzes „Überraschung“ hinzu.

Das Ergebnis kann besser oder schlechter ausfallen als erwartet. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, du bist gut für einen Anfänger, ist Lob; Takai wari ni oishiku nai, es ist angesichts des Preises nicht lecker, ist eine Beschwerde. Entscheidend ist die Lücke, nicht ob sie positiv ist.

Da beide Muster die eigene Einschätzung einer Lücke durch den Sprecher zum Ausdruck bringen, handelt es sich bei der zweiten Hälfte um eine Aussage oder ein Urteil. Sie nehmen Bitten, Befehle oder Absichten nicht ernst, was eine häufige Fehlerquelle darstellt.

UnihongoGrammatik

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Du bist gut für einen Anfänger.

Wie man ni shite wa bildet

Ni shite wa wird direkt an Substantive und in einfacher Form an Verben angehängt. Vor Substantiven steht kein „da“. Es wird normalerweise nicht an i-Adjektive oder na-Adjektive gebunden, was den Hauptunterschied zur Bildung von wari ni darstellt.

Die Prämisse ist typischerweise eine konkrete Tatsache: die Identität oder Erfahrung einer Person, ein bestimmtes Datum, eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Situation. „Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa“ ist für jemanden, der zehn Jahre in Japan gelebt hat, eine Tatsache über eine Person und weckt natürlich eine Erwartung.

Wie man Wari Ni bildet

Wari ni kommt von wari, Verhältnis oder Proportion, und bedeutet wörtlich „im Verhältnis zu“. Es wird an Substantive mit no, an na-Adjektive mit na und an i-Adjektive und Verben in der einfachen Form angehängt. Das Hinzufügen von wa, wari ni wa verstärkt den Kontrast.

Die Voraussetzung ist ein Abschluss oder eine Stufe auf einer Skala: Preis, Alter, Größe, Aufwand, Lernzeit. „Nedan no wari ni“ bedeutet relativ zum Preis, und der Zuhörer trägt die Erwartung ein, die dieser Preis nahelegt.

Wenn nur einer von ihnen funktioniert

Viele Sätze folgen einem der beiden Muster, aber es gibt eindeutige Fälle, in denen nur eines richtig klingt. Wenn die Prämisse ein Skalenwort ohne einen bestimmten Wert ist, wie z. B. nedan, Preis, toshi, Alter, oder ōkisa, Größe, verwenden Sie wari ni. „Nedan ni shite wa“ klingt seltsam, denn der Preis allein ist keine Tatsache, die ein Niveau festlegt; kono nedan ni shite wa, für diesen Preis ist es in Ordnung, denn jetzt ist es spezifisch.

Wenn es sich bei der Prämisse um eine bestimmte Identität oder Situation handelt, die kein Grad ist, ist ni shite wa natürlicher. Puro ni shite wa für einen Berufstätigen und ryūgakusei ni shite wa für einen Austauschstudenten beschreiben Kategorien von Menschen, und wari ni mit ihnen klingt für viele Sprecher weniger natürlich.

Bei Adjektiven funktioniert nur wari ni. Takai wari ni und benri na wari ni sind natürlich, Takai ni shite wa hingegen nicht.

Fragen Sie im Zweifelsfall, ob Ihre Prämisse eine Skala oder eine Tatsache ist. Skalenwörter passen zu wari ni; Konkrete Fakten und Identitäten gehören zu ni shite wa.

Weitere Beispiele im Kontext

Beide Muster sind alltägliche japanische Muster. Sie werden sie in Rezensionen, Smalltalk über Essen und Wetter, Sportkommentaren und freundlichen Neckereien hören. Achten Sie darauf, dass die zweite Hälfte immer für Überraschungen sorgt.

Ni shite mo: Ich gebe das sogar zu

Ni shite mo sieht ähnlich aus, macht aber einen anderen Job. Anstatt zu sagen, dass die Realität den Erwartungen zuwiderlief, akzeptiert es eine Prämisse und sagt, dass dennoch etwas gilt. Jōdan ni shite mo, iisugi da bedeutet, selbst wenn es ein Witz war, ging das zu weit.

Gepaart mit A ni shite mo B ni shite mo bedeutet das, ob A oder B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, ob du gehst oder nicht, lass es mich bitte wissen. Im Gegensatz zu ni shite wa können diesem Muster Anfragen folgen.

Es lohnt sich, zwei feste Ausdrücke als Blöcke zu lernen. „Sore ni shite mo“ bedeutet „so oder so“ und wird oft verwendet, nachdem man eine Erklärung gehört hat, die die Überraschung nicht vollständig beseitigt. Izure ni shite mo bedeutet so oder so oder auf jeden Fall und ist eine übliche Art, eine Diskussion zu beenden.

Häufige Fehler

• Anhängen von ni shite wa an Adjektive: takai ni shite wa ist unnatürlich; Benutze Takai Wari Ni.
• Nein oder Na mit Wari Ni vergessen: Sagen Sie Nedan No Wari Ni und Shizuka Na Wari Ni, nicht Nedan Wari Ni.
• Einem Muster mit einer Bitte oder Absicht zu folgen: gakusei ni shite wa, Motto benkyō shinasai ist falsch. Verwenden Sie stattdessen Nara oder No Dakara: Gakusei na n Dakara, Motto benkyō shinasai.
• Sie zu verwenden, wenn es keine Lücke gibt: Shoshinsha ni shite wa heta desu, schlecht für einen Anfänger, klingt seltsam, weil von Anfängern erwartet wird, dass sie schlecht sind.
• Verwechseln Sie das Muster wari ni mit dem Adverb warito oder wari ni, was fair bedeutet: warito oishii ist ziemlich gut, ohne Prämisse.
• Die Verwendung von ni shite mo, wo ni shite wa gemeint war: kodomo ni shite mo jōzu bedeutet, selbst wenn man zugibt, dass es ein Kind ist, ist es gut, was ein anderer Punkt ist.

Verwandte Muster: to shite wa und no ni

Das Substantiv plus to shite wa kann für ein Mitglied dieser Kategorie auch bedeuten: hoteru to shite wa semai, klein für ein Hotel. Es ähnelt „ni shite wa“, konzentriert sich jedoch darauf, etwas anhand der Standards seiner Kategorie zu beurteilen, und klingt etwas neutraler.

„No ni“ teilt zwar die Idee einer Lücke, vermittelt aber ein stärkeres Gefühl, oft Frustration oder Bedauern: Takai no ni oishiku nakatta, es war nicht gut, obwohl es teuer war. Wari ni klingt eher nach einer ruhigen Einschätzung; nein ni hört sich wie eine Beschwerde an.