Darake, Mamire und Zukume: Drei Möglichkeiten, „Full Of“ auf Japanisch zu sagen

Drei Suffixe, drei Bilder

Alle drei Suffixe hängen direkt an ein Substantiv ohne Partikel: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Sie verhalten sich dann wie ein na-Adjektiv oder ein Substantiv. Um einen Satz zu beenden, fügen Sie da oder desu hinzu. Um ein Substantiv zu ändern, fügen Sie no hinzu. Um ein Ergebnis zu beschreiben, fügen Sie ni vor naru oder suru hinzu. Dank dieser gemeinsamen Grammatik sind sie einfach zu erstellen. Die Arbeit besteht darin, das Richtige für das Bild in Ihrem Kopf auszuwählen.

Darake ist am breitesten. Es bedeutet „verstreut“ oder „durchsetzt“ und umfasst sowohl physische Dinge wie Löcher, Staub und Blut als auch abstrakte Dinge wie Fehler, Schulden und Lügen. Mamire ist eng gefasst: Es braucht nur Substanzen, die eine Oberfläche bedecken, also Blut, Schweiß, Schlamm, Öl, Staub, Sand und Mehl, aber niemals Fehler. Zukume ist im Geiste anders: Es bedeutet „komplett zusammengesetzt“ und beschreibt, woraus ein Tag, ein Outfit, eine Mahlzeit oder ein Leben besteht.

UnihongoGrammatik zum Sprechen

この作文さくぶんは間違いまちがいだらけだ。Dieser Aufsatz ist voller Fehler.

Darake: überall mit etwas Unerwünschtem übersät

Darake vermittelt das Bild vieler kleiner Dinge, die überall verteilt sind, sodass man nicht hinsehen kann, ohne sie zu sehen. Da sich der Sprecher normalerweise beschwert, ist das Substantiv fast immer etwas Unangenehmes: kizu, Kratzer; ana, Löcher; Hokori, Staub; Shakkin, Schulden; uso, Lügen. Es ist kein formelles Wort und eignet sich für Beschwerden, Neckereien und beiläufige Beschreibungen. In einem Bericht würden Sie es durch ga ōi oder ni michite iru ersetzen.

Die Negativität ist auch dann eingebaut, wenn das Substantiv neutral ist. Hana darake, mit Blumen bedeckt, klingt, als wären die Blumen eher ein Durcheinander als eine Freude, also würde man für ein fröhliches Bild „hana ga ippai“ oder „hana de ippai“ sagen. Das ist die Hauptfalle für Lernende: Darake ist nicht nur viel, es ist viel, und ich bin nicht zufrieden. Die einzige häufige Ausnahme ist liebevolle Übertreibung, etwa wenn ein Elternteil über ein Kind lacht, das chokorēto darake ist und mit Schokolade überzogen ist.

Mamire: mit einer Substanz überzogen

Mamire kommt vom Verb mamireru, „beschmiert werden“, und es behält diesen physischen Sinn bei. Das Substantiv muss eine Substanz sein, die an einer Oberfläche haften kann: Chi, Blut; ase, Schweiß; doro, Schlamm; Abura, Öl oder Fett; Hokori, Staub; Suna, Sand; Komugiko, Mehl. Das Bild zeigt eher eine dicke und kontinuierliche Beschichtung als eine Streuung. Deshalb fühlt sich Doro Mamire schlammiger an als Doro Darake: Bei Mamire ist der Schlamm verkrustet.

Weil es so körperlich ist, kann mamire keine abstrakten Substantive akzeptieren. Machigai Mamire und Uso Mamire sind falsch. Die einzige übliche bildliche Verwendung findet sich in einigen Phrasen, wie z. B. „ase mamire ni natte hataraku“, „arbeiten, bis man schweißgebadet ist, wo der Schweiß noch real ist“. Mamire hat einen neutralen bis leicht lebhaften Ton und kommt in Geschichten, Sportberichten und Alltagsgesprächen über Kinder, Kochen und Putzen vor.

Zukume: komplett aus einem einzigen Material gefertigt

Zukume kommt von tsukusu, „erschöpfen“ oder „aufbrauchen“ und bedeutet, dass etwas von Anfang bis Ende aus einer Sache besteht. Es ist das einzige der drei Suffixe, das mit angenehmen Substantiven harmoniert. Ii koto zukume, nichts als gute Dinge; Gochisō Zukume, eine Auswahl an Köstlichkeiten; iwai zukume, ein Fest nach dem anderen. Es funktioniert auch mit neutralen Beschreibungen, insbesondere mit Farben: Kuro zukume no fuku, ein komplett schwarzes Outfit, ist üblich.

Zukume ist ein wenig literarisch und erscheint oft in festen Phrasen statt in freien Kombinationen. Es ist das Wort zur Beschreibung eines Tages, einer Woche, eines Jahres, einer Mahlzeit, eines Outfits oder einer Reihe von Regeln. Bei negativen Substantiven wird daraus eine Beschwerde darüber, dass es nichts anderes gibt: kisoku zukume, nichts als Regeln; kaigi zukume no isshūkan, eine Woche aufeinanderfolgender Treffen. Der Unterschied zu Darake ist das Bild: Darake verteilt Dinge auf einer Oberfläche, Zukume füllt einen Behälter bis zum Rand mit einer einzigen Zutat.

Darake, Mamire und Zukume nebeneinander

Die Tabelle listet häufige Kombinationen auf und zeigt, welches Suffix jedes Substantiv hat. Einige Substantive akzeptieren zwei Suffixe mit einer Bildverschiebung, und diese sollten Sie genau studieren.

Doro ist der klarste Testfall. Doro Darake beschreibt Spritzer und Flecken; Doro Mamire beschreibt eine Beschichtung, die so dick ist, dass man den Stoff nicht sehen kann. Beides ist richtig, und die Wahl verrät dem Hörer, wie schlecht es war.

Ippai und Dake: die nächsten Nachbarn

Ippai bedeutet „voll“ oder „viel“ und ist neutral. Heya ga hito de ippai, der Raum ist voller Menschen; Hana ga ippai saite iru, viele Blumen blühen. Ippai hängt nicht direkt an das Substantiv; es dauert de oder ga. Verwenden Sie Ippai, wenn Sie die Menge ohne Wertung wünschen oder wenn die Fülle angenehm ist. Es kann nicht das durcheinandergebrachte Bild von Darake oder das überzogene Bild von Mamire ausdrücken.

Dake bedeutet nur und begrenzt, nicht erfüllt. Kisoku dake, nur Regeln, besagt, dass nichts anderes existiert; Kisoku Zukume, nichts als Regeln, besagt, dass die gesamte Erfahrung von ihnen durchdrungen ist. Lernende hören Zukume manchmal als einen stärkeren Dake, was nicht weit entfernt liegt, aber Zukume malt eine Szene, während Dake eine Linie zieht. Es gibt auch Bakari, nichts anderes, das in der Bedeutung Zukume ähnelt, sich aber ebenso auf Handlungen und Gewohnheiten wie auf Dinge bezieht: niku bakari taberu, nichts außer Fleisch essen.

• Ippai: viel, voll; neutral oder angenehm; Nimmt de oder ga an, nicht angehängt
• Darake: mit etwas Unerwünschtem übersät; beigefügt; Negativ
• Mamire: mit einer Substanz überzogen; beigefügt; körperlich
• Zukume: vollständig bestehend aus; beigefügt; positiv, neutral oder negativ
• Dake: nur; eine Grenze, keine Beschreibung der Fülle
• Bakari: nichts als; Wird für wiederholte Handlungen und Gewohnheiten verwendet

Wenn Sie das Substantiv in einen Behälter legen und zählen können, wie voll er ist, ippai. Wenn es auf eine Oberfläche verspritzt wird, ist es schlimm. Wenn es verschmiert ist, Mamire. Wenn das Ganze daraus besteht, Zukume.

Beispielszenen aus dem Alltag

Die Suffixe werden lebendig, wenn sie mit echten Momenten verknüpft werden. Nach einem verregneten Fußballspiel sieht ein Elternteil Doro Darake no Yunifōmu und Doro Mamire No Sune, ihre schmutzige Kleidung und ihre schlammverkrusteten Schienbeine. In der Küche hinterlässt ein erster Versuch Tempura das Kochfeld Abura Mamire und die Rezeptseite Shimi Darake überall voller Flecken. Zurück im Büro kommt ein mit roter Tinte bedeckter Entwurf vom Chef Akaji Darake zurück, und in der darauffolgenden Woche kommt Kaigi Zukume. Im Urlaub in einem Ryokan gibt es zum Abendessen Gochisō Zukume und auf dem Rückweg Tsukareta Hito Darake, voller müder Menschen.

Häufige Fehler und wie man sie vermeidet

Der erste Fehler besteht darin, Darake für etwas Angenehmes zu verwenden. Tomodachi Darake, Omoide Darake und Hana Darake klingen alle wie Beschwerden. Verwenden Sie Ippai, Takusan oder, für ein Ganzes, das aus einer Sache besteht, Zukume. Die zweite besteht darin, mamire an ein abstraktes Substantiv anzuhängen: machigai mamire und shigoto mamire sind falsch, weil nichts Physisches verschmiert wird. Halten Sie Mamire für Substanzen bereit.

Drittens fügen die Lernenden einen Partikel ein: doro no darake und doro ni mamire sind nicht das Muster; das Suffix wird direkt angehängt. Das Verb mamireru nimmt ni an, wie in doro ni mamireru, aber die Suffixform ist doro mamire. Viertens ist zukume kein freies Suffix für jedes Substantiv; Am natürlichsten wirkt es in den oben gezeigten Set-Kombinationen und mit Farben, Koto, Iwai, Kisoku, Gochisō und Ereignissen wie Kaigi und Shutchō. Wenn Sie sich nicht sicher sind, sagen Sie stattdessen Bakari oder Dake. Zum Schluss: Machen Sie sich keine Gedanken: Doro Darake de Ippai ist überflüssig. Wählen Sie ein Bild und lassen Sie es stehen.