Ni tsuite, Ni yotte, Ni taishite und Ni totte auf Japanisch

Ungefähr, abhängig von, in Richtung, aus meiner Sicht: Das Japanische sagt jedes davon mit ni plus einem Verb, das zu einem Partikel erstarrt ist, und jedes hat seine eigene Aufgabe.

7 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine Präsentationsfolie mit Pfeilen, die zwischen den Themen zeigen
Was du wissen solltest

Ni tsuite, Ni yotte, Ni taishite und Ni totte auf Japanisch

Sobald Ihre Sätze über einfache Beschreibungen hinausgehen, brauchen Sie Möglichkeiten zu sagen, worüber Sie sprechen, wovon etwas abhängt, an wen sich eine Einstellung richtet und aus wessen Sicht etwas wahr ist. Im Japanischen werden diese mit zusammengesetzten Partikeln behandelt, die aus ni und einer Verbform bestehen: ni tsuite, ni kanshite, ni yotte, ni taishite und ni totte. Sie kommen häufig in Diskussionen, Präsentationen, Nachrichten und beim Schreiben vor. In diesem Leitfaden erfahren Sie, was jedes Wort bedeutet, welche Formen es vor einem Substantiv annimmt, welche Wörter gesprochen oder geschrieben klingen und welche Verwirrungen sich aus der Übersetzung des englischen Wortes für ergeben.

Ni tsuite bedeutet etwa; ni kanshite ist die formellere Version

Ni yotte bedeutet „abhängig von“ und im formalen Passiv „von“.

Ni taishite bedeutet in Richtung oder im Gegensatz zu; ni totte bedeutet aus einer bestimmten Perspektive für

Vor einem Substantiv werden sie zu „no“ oder zu einer Wörterbuchform: ni tsuite no, ni taisuru, ni yoru

Fünf zusammengesetzte Teilchen auf einen Blick

Jedes davon begann als ni plus einem Verb in seiner te-Form und wurde nach und nach zu einem festen Ausdruck. Sie werden direkt an ein Substantiv angehängt und haben eine eigene Form für die Beschreibung eines folgenden Substantivs.

TeilchenHauptbedeutungRegistrieren
Ni tsuiteÜber, zum ThemaTäglich
Ni kanshiteBesorgniserregend, betreffendFormell
Ni yotteJe nach; durch, durchAlltäglich für je nachdem, sonst formell
Ni taishiteHingegen, dagegen; im Gegensatz zuNeutral bis formell
Ni totteDenn aus der Sicht vonTäglich

Ni tsuite und ni kanshite: ungefähr

Ni tsuite bezeichnet das Thema Sprechen, Denken, Schreiben, Fragen oder Wissen. Es ist die natürliche Art, in fast jedem Gespräch darüber zu sprechen.

„Ni kanshite“ hat die gleiche Kernbedeutung mit einer formelleren Bedeutung, eher „betrachtend“ oder „betroffen“. Sie werden ihm in E-Mails, Mitteilungen und Präsentationen begegnen.

japanischRomajiBedeutung
日本の文化について話したいです。Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu.Ich würde gerne über die japanische Kultur sprechen.
この問題についてどう思いますか。Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka.Was denken Sie über dieses Problem?
日本の歴史についての本を読みました。Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita.Ich habe ein Buch über japanische Geschichte gelesen.
新しいサービスに関して、ご説明いたします。Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu.Ich werde den neuen Service erklären.
安全に関する注意Anzen ni kansuru chūiSicherheitshinweis

Ni yotte: je nachdem

Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet „ni yotte“ meistens abhängig von. Es erscheint normalerweise bei Verben der Differenz oder Veränderung wie Chigau, Kawaru und Kotonaru.

Der kurze Satz „X ni yoru“, was bedeutet, dass es von X abhängt, ist eine vollständige Antwort im Gespräch.

japanischRomajiBedeutung
人によって考え方が違います。Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.Die Denkweisen sind von Mensch zu Mensch unterschiedlich.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Der Preis variiert je nach Saison.
場合によります。Baai ni yorimasu.Es kommt auf die Situation an.
天気によっては、中止になることもあります。Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu.Je nach Wetterlage kann es zu einer Absage kommen.

Ni yotte: von und wegen, auf formelles Japanisch

Im formellen Japanisch bezeichnet ni yotte auch den Agenten eines Passivs, insbesondere für geschaffene, entdeckte oder beschlossene Dinge: ein Gemälde eines Künstlers, ein vom Parlament verabschiedetes Gesetz. In gewöhnlichen Gesprächen nimmt der Agent im Passiv normalerweise stattdessen „ni“ an.

Es kann auch wegen oder durch bedeuten, und vor einem Substantiv wird es ni yoru. Diese Verwendungen kommen häufig in Nachrichten und schriftlichen Erklärungen vor.

japanischRomajiBedeutung
この小説は夏目漱石によって書かれました。Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.Dieser Roman wurde von Natsume Soseki geschrieben.
地震によって、多くの建物が壊れました。Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita.Viele Gebäude wurden durch das Erdbeben zerstört.
台風による被害Taifū ni yoru higaiSchäden durch den Taifun

Ni taishite: gegenüber und im Gegensatz zu

Ni taishite markiert das Ziel einer Haltung, eines Gefühls oder einer Handlung: höflich gegenüber Kunden, streng gegenüber Kindern, eine Antwort auf eine Frage. Vor einem Substantiv wird daraus ni taisuru.

Mit „nein“ am Anfang vergleicht „no ni taishite“ zwei Situationen: „wobei“. Diese Verwendung ist in Erklärungen und Vergleichen üblich.

japanischRomajiBedeutung
お客様に対して、丁寧に話してください。Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.Bitte sprechen Sie höflich mit Kunden.
先生は学生に対して厳しいです。Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu.Der Lehrer ist streng mit den Schülern.
質問に対する答えがわかりません。Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen.Ich kenne die Antwort auf die Frage nicht.
兄は背が高いのに対して、弟は低いです。Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu.Mein älterer Bruder ist groß, während mein jüngerer Bruder klein ist.

Ni totte: für, aus einer bestimmten Sicht

Ni totte gibt die Person oder Gruppe an, aus deren Sicht ein Urteil gefällt wird: wichtig für mich, schwierig für Anfänger, praktisch für Studenten. Es passt eher zu Bewertungsadjektiven als zu Handlungen.

Vor einem Substantiv wird daraus ni totte no, wie bei einer Person, die mir wichtig ist.

japanischRomajiBedeutung
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.Für mich ist die Familie das Wichtigste.
初心者にとって、敬語は難しいです。Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu.Keigo ist für Anfänger schwierig.
この駅は学生にとって便利です。Kono eki wa gakusei ni totte benri desu.Diese Station ist praktisch für Studenten.

Die Verwechslungen, die sich aus dem englischen Wort für ergeben

Englisch verwendet für in mehreren Bedeutungen, dass Japanisch trennt. Ni totte ist aus der Sicht von wie in. Kein „tame ni“ bedeutet „dazu dienen“ oder „zum Zweck“. Ni Taishite ist für wie in gerichtet. Die Auswahl nach dem englischen Wort führt zu Sätzen, die wie übersetzt klingen.

Eine zweite häufige Verwechslung ist die Verwendung von ni tsuite, wobei das Japanische ein einfaches Partikel erwartet: Mit einem Freund reden ist tomodachi to hanasu, nicht tomodachi ni tsuite hanasu, was bedeutet, über deinen Freund reden.

japanischRomajiBedeutung
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.Ich arbeite für meine Familie.
この仕事は私にとって大切です。Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu.Dieser Job ist mir wichtig.
友達と話しました。Tomodachi to hanashimashita.Ich habe mit einem Freund gesprochen.
友達について話しました。Tomodachi ni tsuite hanashimashita.Ich habe über einen Freund gesprochen.

Wenn sich ein Satz mit einem dieser Partikel unsicher anfühlt, fragen Sie, worum es auf Englisch geht: ein Standpunkt, ein Nutzen, ein Ziel oder ein Thema. Die Antwort wählt das Teilchen aus.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Wählen Sie ein Thema aus, das Ihnen am Herzen liegt, und sagen Sie vier Sätze: Worüber Sie mit ni tsuite sprechen möchten, wie die Meinungen mit ni yotte auseinandergehen, wie Menschen mit ni taishite reagieren und warum es Ihnen mit ni totte wichtig ist. Ein Diskussionsrollenspiel mit Ihrem KI-Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo ist dafür ein natürlicher Ort, da Meinungen und Vergleiche sie ständig brauchen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen ni tsuite und ni kanshite?

Beide bedeuten etwa oder betreffend. Ni tsuite ist die alltägliche Wahl im Gespräch. Ni Kanshite ist formeller und typisch für Ankündigungen, Geschäftsdokumente und Präsentationen. Vor einem Substantiv wird ni kanshite normalerweise zu ni kansuru.

Wie soll ich auf Japanisch sagen, dass es darauf ankommt?

Verwenden Sie ni yotte mit der Sache, von der es abhängt, und ein Verb wie chigau: hito ni yotte chigaimasu, es hängt von der Person ab. In der lockeren Sprache sind auch jōkyō ni yoru oder einfach baai ni yoru üblich.

Was ist der Unterschied zwischen ni totte und no tame ni?

Ni totte liefert einen Standpunkt für ein Urteil: watashi ni totte muzukashii, schwierig für mich. No tame ni gibt einen Nutznießer oder Zweck für eine Aktion an: kazoku no tame ni hataraku, arbeite für meine Familie. Beide übersetzen als für, können aber nicht vertauscht werden.

Benutzen Japaner diese im Gespräch?

Ni tsuite, ni yotte (je nach Bedeutung) und ni totte sind alltägliche Redewendungen. Ni kanshite, ni yotte bedeuten „by“ im Passiv, und Substantivformen wie „ni taisuru“ und „ni yoru“ klingen geschrieben oder formal und kommen häufiger in Nachrichten, Berichten und Präsentationen vor.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen