Ni Shimasu auf Japanisch: Dinge auswählen, bestellen und herstellen

Die Kernidee: ni markiert, was Sie auswählen

In ni suru markiert das Partikel ni den Endpunkt einer Wahl, die Option, bei der man landet, und suru ist der Akt des Festhaltens an diesem Punkt. Kore ni Shimasu ist also im wahrsten Sinne des Wortes so etwas wie ich es hier mache. Englischsprachige übersetzen es normalerweise so, wie ich es habe, ich nehme es oder ich gehe mit, je nach Situation.

Da es eine Entscheidung darstellt, ist ni shimasu die natürliche Antwort auf eine Frage, die Optionen bietet. Das Personal eines Restaurants fragt „nani ni nasaimasu ka“ oder „o-nomimono wa dō nasaimasu ka“, beides ehrenvolle Versionen dessen, was Sie wählen werden, und „ni shimasu“ beantwortet die Frage im gleichen Rahmen.

Essen und Getränke bestellen mit ni shimasu

Beim Bestellen verwenden Sie Ni Shimasu am häufigsten. Es funktioniert für die Hauptauswahl, für Größen und Set-Optionen sowie für die Beantwortung von Folgefragen zu Temperatur oder Seiten. Wenn Sie mit Freunden zusammen sind, ist das gleiche Muster in einfacher Form die Art und Weise, wie die Leute ihre Wahl verkünden, während sie auf die Speisekarte schauen.

Eine ausführlichere Anleitung zum Bestellen an einem Tisch finden Sie in der Anleitung zum Bestellen von Speisen auf Japanisch. Dieser Abschnitt konzentriert sich nur auf das Auswahlmuster selbst.

Ni shimasu, o kudasai, ga ii und de ii

Verschiedene Muster können ausdrücken, was Sie wollen, und sie unterscheiden sich hauptsächlich darin, wie enthusiastisch oder ehrerbietig Sie klingen. Lernende verwenden de ii desu oft überall, weil es sich bescheiden anfühlt, aber es vermittelt ein Gefühl von „das genügt“, was lauwarm klingen kann, wenn Ihnen jemand aus Freundlichkeit eine Wahl anbietet.

Ga ii desu zeigt eine klare Präferenz und kommt häufig vor, wenn ein Freund oder Gastgeber fragt, was Sie möchten. Ni Shimasu meldet eine Entscheidung. O kudasai ist eine direkte, vollkommen höfliche Bitte an einem Schalter.

Wenn ein Moderator „o-cha to kōhī, dochira ga ii desu ka“ fragt, klingt die Antwort „kōhī ga ii desu“ oder „kōhī o itadakemasu ka“ wärmer als „kōhī de ii desu“. Beim Personal sind ni shimasu oder de onegai shimasu einfache Standardvorgaben.

Zeiten, Orte und Pläne festlegen

Außerhalb von Restaurants legt Ni Suru die Details eines Plans fest. Sie wählen ein Datum, einen Treffpunkt, ein Restaurant oder ein Geschenk, und ni shimashō oder ni shimasen ka verwandelt Ihre Wahl in einen Vorschlag. Bei der Arbeit bittet ni shite mo ii desu ka um Erlaubnis, etwas auswählen zu dürfen.

Die Vergangenheitsform ni shimashita meldet eine bereits getroffene Entscheidung, was nützlich ist, wenn Sie erklären, was Sie gewählt haben und warum. Kekkyoku kommt am Ende oft davor.

Ni shiyō: gemeinsam vorschlagen und entscheiden

Die Willensform ni shiyō und ihre höfliche Version ni shimashō laden andere dazu ein, die Wahl zu teilen. In lockerer Sprache fügt ni shiyō ka eine Frage hinzu und klingt sanfter, als ob Sie laut mit der Gruppe nachdenken würden. Ni shiyō to omoimasu sagt, dass Sie darüber nachdenken, etwas auszuwählen, eine sanftere Art, einen Plan anzukündigen.

Wenn Sie mit sich selbst sprechen oder Optionen abwägen, sind ni shiyō ka na und ni shiyō kanā die üblichen Formen. Es sind keine Fragen an den Zuhörer, daher erwartet niemand eine Antwort.

Dinge auf eine bestimmte Art und Weise machen: ku suru und ni suru

Derselbe Suru bedeutet auch, etwas auf eine bestimmte Weise zu machen. Das Adjektiv beschreibt den neuen Zustand und Suru ist die Handlung, die ihn dorthin bringt. I-Adjektive lassen das letzte i weg und fügen ku hinzu; na-Adjektive und Substantive fügen ni hinzu. Das, was geändert wird, dauert normalerweise o.

Das ist das Muster für Wünsche beim Friseur, im Geschäft oder am Schreibtisch: kürzer, günstiger, leiser, größer. Durch das Hinzufügen von „te kudasai“ oder „te moraemasu ka“ wird daraus eine höfliche Bitte.

Praktische Anfragen, die ku suru und ni suru verwenden

Viele praktische Anfragen werden auf diese Weise gebildet und sind einfacher auszusprechen als ein neues Verb. In einem Café können Sie ein Getränk weniger süß machen, in einem Hotel können Sie den Raum wärmer machen und in einem Restaurant können Sie nach einem leichteren Geschmack fragen. Die Te-Form-Anfrage bleibt höflich.

Ni suru versus ni naru

Ni Suru und Ni Naru spiegeln sich gegenseitig. Mit Suru wählt oder verändert jemand bewusst etwas. Bei Naru ist es so, und der Sprecher präsentiert niemanden als Ursache. Die Adjektivformen funktionieren genauso: akaruku suru, mach es hell, und akaruku naru, es wird hell.

Das ist wichtig für die Höflichkeit. Im Geschäftsjapanisch wird eine Entscheidung oft mit ni narimashita statt mit ni shimashita angegeben, weil es sich eher nach dem Ergebnis von Umständen als nach dem Willen einer Person anhört. Der spezielle Leitfaden zu Naru und Suru geht tiefer auf diesen Kontrast ein; Hier sind die Paare, die Sie rund um die Auswahl hören werden.

Die letzte Zeile ist wissenswert. Wenn Mitarbeiter Ihre Bestellung bringen und „kōhī ni narimasu“ sagen, handelt es sich um eine Servicephrase, die bedeutet, dass dies Ihr Kaffee ist. Manche Leute finden es etwas seltsam, aber Sie werden es ständig hören und es ist kein Formular, das Sie bei der Bestellung kopieren müssen.

Häufige Fehler, die es zu vermeiden gilt

• Verwendung von o anstelle von ni: Sagen Sie kōhī ni shimasu, nicht kōhī o shimasu.
• Hinzufügen von ni zu i-Adjektiven: Es ist Takaku Suru, nicht Takai Ni Suru.
• Ku bei i-Adjektiven vergessen: ōkii suru ist falsch; Sag ōkiku suru.
• Zu einem großzügigen Gastgeber „de ii desu“ zu sagen: „ga ii desu“ oder „ni shimasu“ klingt wärmer.
• Behandeln Sie ni shiyō ka na als eine Frage an den Zuhörer: Es bedeutet lautes Denken, sodass die Leute einfach auf Sie warten können.
• Verwendung von ni suru für ein Verb: Für Aktionen lauten die Muster koto ni suru oder you ni suru, nicht Verb + ni suru.