Ba Yokatta: Wie man sein Bedauern auf Japanisch ausdrückt

Bedauern als Bedingung, nicht als Modal

Englisch baut Bedauern mit einem Modalverb auf: Ich hätte anrufen sollen. Japaner bauen es mit einer Bedingung, die nie erfüllt wurde, plus einem Urteil darüber: denwasureba yokatta, wenn ich angerufen hätte, wäre es gut gewesen. Nichts im Satz entspricht „sollte“. Sobald Sie das erkennen, ist die Grammatik keine Phrase mehr, die Sie sich merken müssen, sondern wird zu einem Platz, den Sie mit jedem Verb füllen können, das Sie konjugieren können.

Das erklärt auch den Ton. Da der Satz ein imaginäres besseres Ergebnis lobt, anstatt Sie zu verurteilen, ist einfaches Ba Yokatta standardmäßig mild. Die Schwere kommt von dem, was Sie hinzufügen: ein Seufzer mit nā, ein formelles Beki Deshita oder gar nichts in einer ernsthaften Entschuldigung. Ein Lernender, der nur Beki Deshita beherrscht, wird in kleinen Dingen ernst klingen, und ein Lernender, der nur Ba Yokatta beherrscht, wird in ernsten Dingen locker klingen.

Die bedingte Hälfte wird mit dem allgemeinen Leitfaden zu Bedingungen in diesem Blog geteilt, der ba, tara, nara und to vergleicht. Hier brauchen Sie nur eines davon, und zwar im Sinne der Vergangenheit: eines Zustands, der nicht eingetreten ist, wenn man ihn im Nachhinein beurteilt.

Die ba-Form eines beliebigen Verbs bilden

Die Regel für Verben besteht aus einem Schritt: Ändern Sie das letzte -u der Wörterbuchform in -eba für Godan-Verben, ersetzen Sie -ru durch -reba für Ichidan-Verben und lernen Sie Sureba und Kureba als die beiden Unregelmäßigkeiten. Verneinungen lassen das letzte -i der nai-Form weg und fügen -kereba hinzu, was die gleiche Endung ist, die i-Adjektive haben, da nai selbst ein i-Adjektiv ist.

Sehen Sie sich zwei Doppelgänger an. Kureba ist die Ba-Form von Kuru, „kommen“, während Kurereba die Ba-Form von Kureru ist, „etwas für mich tun“. „Kite kurereba yokatta, ich wünschte, du wärst für mich gekommen“ ist ein anderer Satz als „kureba yokatta, ich wünschte, ich wäre gekommen“, und die zusätzliche Silbe ist das einzige Signal.

Die Bedauernsmuster auf einen Blick

Lesen Sie die rechte Spalte als Lautstärkeregler. Kana und Nā drehen es leiser, Noni dreht es seitwärts zu einer anderen Person und Beki Deshita dreht es zu etwas auf, das man sagen würde, wenn man im Büro eines Managers steht. Die Wahl des falschen Pegels ist ein größerer Fehler als die Wahl der falschen Form, denn dadurch ändert sich, wie ernst der Zuhörer die Situation einschätzt.

Ba Yokatta für das alltägliche Bedauern

Das ist das Arbeitstier. Etwas Kleines ist schief gelaufen, Sie können die bessere Wahl nennen und es sagen. Fügen Sie in höflichen Gesprächen desu hinzu; Unter Freunden lass es fallen. Es folgt sehr oft einer Beobachtung, also ist die natürliche Form eine Aussage über die Situation, dann das Bedauern: mada aite imasen ne, yoyakusureba yokatta desu.

Die Antwort, die Sie erwarten können, ist in der Regel eher Trost als Zustimmung. Shikata ga arimasen ne, oder sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. Japanische Konversationen neigen dazu, ein Bedauern schnell zu beenden, anstatt es zu untersuchen. Halten Sie daher eine kurze Antwortzeile bereit.

Nakereba Yokatta: Das hätte ich nicht tun sollen

Wenn sich das Bedauern auf etwas bezieht, das Sie getan haben, und nicht auf etwas, das Sie übersprungen haben, negieren Sie das Verb vor dem Konditional. Nehmen Sie das einfache Negativ, lassen Sie das letzte i weg und fügen Sie kereba hinzu: iwanai wird zu iwanakereba, taberu wird zu tabenai wird zu tabenakereba, suru wird zu shinai wird zu shinakereba, kuru wird zu konai wird zu konakereba.

Diese Version hat normalerweise mehr emotionales Gewicht als die positive, weil sie auf eine tatsächlich von Ihnen durchgeführte Aktion hinweist. Anna koto o iwanakereba yokatta ist ein echtes Zucken. Wenn jemand anderes von der Handlung betroffen war, lassen Sie das Bedauern nicht allein. Folgen Sie ihm mit einer Entschuldigung oder einer Wiedergutmachung, oder es kann eher als Selbstbezogenheit denn als Verantwortung verstanden werden.

Te okeba yokatta: die Vorbereitung, die Sie übersprungen haben

Oku nach einem Te-Formular bedeutet, etwas im Voraus zu tun, also ist te okeba yokatta das Bedauern über die fehlende Vorbereitung: Ich hätte es buchen, überprüfen, in Rechnung stellen und aufschreiben sollen. Für einen in Japan lebenden Lernenden ist es wahrscheinlich die nützlichste der drei Formen, da die meisten täglichen Probleme eher auf die Vorbereitung als auf dramatische Fehler zurückzuführen sind.

Die Form ist die te-Form plus okeba, und oku ist ein Godan-Verb, sodass oku ohne Unregelmäßigkeiten zu okeba wird. Bei Suru-Verben ergibt dies shite okeba yokatta, und in der Alltagssprache wird oite zu toite kontrastiert, sodass katte okeba yokatta als kattokeba yokatta gehört werden kann. Erkenne die Kontraktion; Produzieren Sie die vollständige Form, bis es bequem ist.

Die benachbarten Muster: Ta hō ga, Beki Datta, Shimatta

Ta hō ga yokatta vergleicht zwei Optionen und sagt, die andere sei besser. Es ist sanfter als ba yokatta, weil es eher eine Wahl als ein Scheitern darstellt, was es zur sichersten Form macht, zu kommentieren, was jemand anderes getan hat: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, wir wären in einem Taxi besser dran gewesen.

Beki Datta, höflich Beki Deshita, ist das Schwere. Es heißt, dass eine Pflicht bestand und nicht erfüllt wurde, also gehört es zu ernsten Angelegenheiten und formellen Anlässen. Auf sich selbst ausgerichtet ist es würdevoll und nützlich bei der Arbeit. Bei einer jüngeren Person handelt es sich um eine Ermahnung, bei einer älteren Person kommt es einer Beleidigung nahe. Behalten Sie also Ihre eigenen Handlungen im Auge.

Shimatta ist überhaupt kein Grammatikmuster; es ist der Klang der Erkenntnis. Es kommt in dem Moment zum Vorschein, in dem der Fehler auftritt, vor jeder Analyse, und es ist beiläufig, so dass es bei der Arbeit zu einem scharfen Einatmen und einer höflichen Linie wird. Te shimaimashita ist sein grammatikalischer Verwandter und besagt, dass etwas Bedauerliches vollendet wurde: wasurete shimaimashita, ich bin gegangen und habe es vergessen.

Bedauern, was jemand anderes getan hat

In jeder Sprache ist es heikel, einer anderen Person zu sagen, man solle etwas tun, und im Japanischen gibt es eine spezielle Lösung: Setzen Sie die Handlung in den Kureru-Rahmen, sodass es im Satz um das gute Ergebnis geht, das Sie verpasst haben, und nicht um ihr Scheitern. „Itte kurereba yokatta noni“ bedeutet „Ich wünschte, du hättest es mir gesagt“, und das Kureru macht deutlich, dass du eine Freundlichkeit erhalten hättest und nicht, dass sie eine Pflicht vernachlässigt hätten.

Noni fügt den Seufzer hinzu. Ohne sie ist der Satz flacher und kann wie eine Korrektur klingen, weshalb die meisten Sprecher ihn in freundlichen Kontexten verwenden. Vermeiden Sie im höheren Alter die direkte Form vollständig: Verwenden Sie einen passiv klingenden Wunsch mit itadakereba oder nehmen Sie die Schuld auf sich, indem Sie sagen, Sie hätten fragen sollen. Der letzte Schritt, das Versäumnis in Ihre fehlende Frage umzuwandeln, ist die Standardlösung am Arbeitsplatz und kostet Sie nichts.

Vergleichen Sie die beiden Aufwärtsoptionen. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga sagt immer noch, dass die andere Person es dir nicht gesagt hat, wird durch Keigo gemildert und bleibt mit Ga unvollendet. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu entfernt sie vollständig aus dem Satz. In einem japanischen Büro ist die zweite Lösung fast immer die bessere Wahl und führt in der Regel ohnehin zu einer Entschuldigung der Gegenseite.

Ein Bedauern mildern, damit es nicht wie Selbstbestrafung klingt

Ein zweimal wiederholtes Bedauern verlangt nach Bestätigung, und das verlagert die Arbeit auf den Zuhörer. Die japanische Konversation bewältigt dies mit drei Schritten: Reduzieren Sie die Lautstärke mit Kana oder Nā, schließen Sie das Thema mit einer festen Phrase wie „Sunda koto wa shikata ga arimasen“ oder wandeln Sie das Bedauern mit Kondo Wa oder Tsugi Kara in einen zukunftsweisenden Satz um.

Die Vorwärtskonvertierung ist am nützlichsten zu erlernen, da sie in jedem Register funktioniert. Yoyaku Sureba Yokatta Desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Zwei kurze Sätze: das Bedauern, dann die Lösung. Auf diese Weise wird das Bedauern eher zu einer Information als zu einer Stimmung, und das Gespräch kann weitergehen, ohne dass Sie jemand trösten muss.

Bei der Arbeit: Benennen Sie den Fehler und dann die Lösung

An einem japanischen Arbeitsplatz ist die erwartete Reaktion nach einem Fehler kurz und strukturiert: Anerkennen, sich kurz entschuldigen, die unmittelbare Maßnahme benennen und dann die Prävention benennen. Ba Yokatta gehört höchstens zum ersten Teil und wird oft ganz weggelassen, weil es eher Ihre Gefühle als die Situation beschreibt. Kakunin ga tarimasen deshita ist für Ihren Vorgesetzten nützlicher als kakuninsureba yokatta desu, weil es eine Ursache benennt.

Halten Sie die Entschuldigung verhältnismäßig und wiederholen Sie sie nicht. Mōshiwake arimasen einmal, dann gehe zur Aktion über. Wenn der Fehler wirklich schwerwiegend ist, fügt Beki Deshita entsprechendes Gewicht hinzu, und das vollständige Entschuldigungsregister bei Keigo wird im Beitrag zur Entschuldigung am Arbeitsplatz auf diesem Blog behandelt. Was hier am meisten zählt, ist die zweite Hälfte: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Beachten Sie, dass nur eine dieser sieben Zeilen ein Bedauernsmuster ist. Dieses Verhältnis ist der Punkt. Ein Manager, der drei Ba-Yokatta-Sätze hört, erfährt nichts, worauf er reagieren könnte, während ein Grund und eine Gegenmaßnahme die Sache klären. Bewahren Sie die Ba-Yokatta-Formulare für Kollegen auf derselben Ebene auf, wo sie als normale Konversation und nicht als Bericht dienen.

Übungen, die das Bedauern automatisch machen

Beginnen Sie mit der Ableitung, nicht mit der Phrase. Nehmen Sie zehn Verben, die Sie bereits täglich verwenden, und führen Sie jedes Verb drei Mal durch: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Führen Sie dann den negativen Zweig aus: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Zehn Verben in beide Richtungen dauern etwa vier Minuten und sind der gesamte grammatikalische Inhalt dieses Beitrags.

Bauen Sie als Nächstes eine tägliche zweizeilige Gewohnheit auf. Sagen Sie am Ende des Tages ein Bedauern und ein Problem laut: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Wenn Sie dies auf Japanisch und nicht in Ihrer Muttersprache tun, verändert sich das Muster von etwas, das Sie verstehen, zu etwas, das im Gespräch pünktlich ankommt.

Ermitteln Sie abschließend die soziale Richtung. Schreiben Sie drei Dinge auf, die eine andere Person getan hat und die Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet haben, und sagen Sie sie dann jeweils zweimal: einmal als der freundliche Itte Kurereba Yokatta Noni und einmal als der arbeitsplatzsichere Kochira Kara Kakunin Shite Okeba Yokatta Desu. Die Möglichkeit, bei Bedarf zwischen diesen beiden hin und her zu wechseln, macht den Unterschied zwischen einem Lernenden, der unverblümt klingt, und einem, der professionell klingt.