Te-Iru auf Japanisch: Fortschritt, Gewohnheit und resultierender Zustand

Drei Jobs, eine Form

Te iru hängt an die te-Form eines Verbs, und die gesamte Einheit verhält sich wie ein neues Verb: höflich te imasu, schlicht te iru, negativ te imasen, past te imashita. Was sich ändert, ist das, was die Kombination meldet. Bei einem Verb, dessen Aktion Zeit in Anspruch nimmt, meldet es, dass die Aktion im Gange ist. Bei einem Zeitausdruck wie mainichi oder shū ni ni-kai weist dieselbe Form auf eine wiederholte Gewohnheit hin. Mit einem Verb, das eine sofortige Änderung benennt, gibt es den Zustand an, den die Änderung hinterlassen hat.

Da im Englischen für die ersten beiden eine einzige -ing-Form und für die dritte eine völlig andere Struktur verwendet wird, tendieren Lernende eher zum Übersetzen als zum Auswählen. Der zuverlässige Schritt besteht darin, zuerst das Verb zu sortieren und dann die Bedeutung vorherzusagen. Sobald Sie sagen können, welches der drei Verben ein Verb hervorbringt, hören Sie auf zu raten und fangen an, den Unterschied in dem zu hören, was japanische Sprecher Ihnen sagen.

Erstellen des Formulars aus dem Wörterbuchformular

Nehmen Sie die Wörterbuchform, erstellen Sie die Te-Form und fügen Sie imasu hinzu. Ichidan-Verben lassen ru weg und fügen te hinzu, sodass aus taberu tabete und tabete imasu wird. Godan-Verben folgen den Lautgruppen: u, tsu und ru werden zu tte, also wird matsu matt; mu, bu und nu werden zu nde, also wird yomu zu jenseits; Ku wird zu Ite und Gu wird zu Ide, also wird Kaku zu Kaite und Oyogu zu Oyoide. Su wird zu Shite, also wird Hanasu zu Hanashite. Suru wird zu Shite und Kuru zu Kite, und die einzige hochfrequente Ausnahme ist Iku, das zu Itte wird. Die spezielle Te-Form-Anleitung übt bei Bedarf die Konjugation selbst aus.

Das Verb bestimmt die Lesart

Ein nützlicher Test: Fragen Sie, ob das Verb etwas benennt, mit dem Sie möglicherweise gerade fertig sind. Sie können mitten in der Lektüre sein, also ist Yonde Imasu in Bearbeitung. Man kann in gewöhnlicher Sprache nicht die Hälfte des Sterbens hinter sich haben, also springt Shinde Imasu auf die andere Seite der Veränderung und bedeutet, dass es tot ist. Japanisch verwendet Shini-Kakete Imasu oder eine andere Konstruktion für den sterbenden Teil.

Aktion läuft

Dies ist die Lektüre, die Lernende bereits erwarten, und es ist der sicherste Ort, um mit dem Sprechen zu beginnen. Fügen Sie „ima“ vorne hinzu, wenn Sie „now“ explizit machen möchten, und erwarten Sie die gleiche Form in der Antwort. Nani o shite imasu ka ist die alltägliche Frage, die diese Form aus der anderen Person herausholt, und die Antwort ist fast nie eine bloße Masu-Form.

Gewohnheit und Wiederholung

Fügen Sie einen Häufigkeits- oder Periodenausdruck hinzu, und die gleiche Form verliert in dieser Sekunde ihre Bedeutung. Mainichi, Maiasa, Saikin, Kotoshi und Shū ni Ni-kai treiben Te Imasu zur Gewohnheit. So beantworten Japanischsprecher Fragen zu Arbeit, Studium und Alltag, daher ist es für Sie mehr wert als die fortschreitende Lektüre in einem ersten Gespräch. Die schlichte Masu-Form ist hier ebenfalls möglich, aber Te Imasu fügt den Sinn einer gerade laufenden Vereinbarung hinzu.

Resultierender Zustand

Zustandswechselverben beschreiben einen Moment, nicht eine Strecke: Ein Fenster öffnet sich, ein Licht geht aus, eine Brieftasche fällt, eine Person heiratet. Te iru weist mit diesen Verben auf die Welt nach diesem Moment hin. Beachten Sie, wie viele davon intransitiv sind und ga annehmen, weil Sie eher einen Zustand als eine Aktion beschreiben, die jemand ausführt. Diese Sätze vermeiden die Lernenden, und sie sind genau das, was Sie brauchen, um ein Problem in einem Geschäft, einem Hotel oder einem Büro zu melden.

Kowarete imasu ist der Satz, der ein Problem löst, und kowaremashita ist kein guter Ersatz: Die Vergangenheitsform berichtet über den Moment des Bruchs, während te imasu berichtet, dass es jetzt gebrochen ist und Aufmerksamkeit erfordert. Das Gleiche gilt für aite imasu und shimatte imasu, wenn Sie fragen, ob ein Geschäft geöffnet oder geschlossen ist.

Lernende verstehen die Verben falsch

Die meisten Probleme bereiten sechs Verben, weil das Englische für sie ein einfaches Präsens verwendet, während das Japanische auf te iru besteht. Shiru, Motsu, Sumu und Kiru bezeichnen eine Veränderung in einen Zustand, daher sind „Wissen“, „Haben“, „Leben“ und „Tragen“ auf Japanisch allesamt „te iru“. Iku und Kuru berichten, dass jemand die Reise geschafft hat und immer noch am anderen Ende ist, weshalb itte imasu nie bedeutet, dass er geht.

Shiru hat auch ein bekanntermaßen ungleichmäßiges Negativ. Das Positive ist Shitte Imasu, aber ich weiß es nicht, sagen wir Shirimasen. Shitte imasen ist in engen Kontexten möglich, klingt aber als alltägliche Antwort falsch und ist der häufigste Ausrutscher in diesem Bereich.

Teru, das Negative, und te ita

In lockerer Sprache verschwindet das i von iru. Tabete imasu wird zu tabeteru, tabete imasen wird zu tabetenai und tabete imashita wird zu tabeteta. Behalten Sie das vollständige Formular bei Mitarbeitern, Lehrern, Kunden und allen, die Sie gerade kennengelernt haben, und lassen Sie die Kontraktion bei Freunden hervorkommen. Das negative te imasen ist auch die Art und Weise, wie das Japanische sagt, noch nicht: mada tabete imasen bedeutet, dass ich noch nichts gegessen habe, während tabemasen deshita berichtet, dass man bei einer bestimmten Gelegenheit nichts gegessen hat.

Te imashita versetzt das Ganze in die Vergangenheit. Bei einem durativen Verb gibt es „was tun“ und bei einem Zustandswechselverb „war in diesem Zustand zu der Zeit“. Matte imashita ist eine der nützlichsten Zeilen in der Reihe, denn sie sagt jemandem, dass man bereits gewartet hat, und nicht, dass man gewartet und dann stehengeblieben ist.

Te aru und der O-zu-Ga-Wechsel

Te aru ist der Nachbar des resultierenden Staates. Es verwendet ein transitives Verb und berichtet, dass jemand die Aktion absichtlich ausgeführt und das Ergebnis aus einem bestimmten Grund an Ort und Stelle belassen hat. Die Grammatik verschiebt sich mit der Bedeutung: Das Substantiv, das mit o das Objekt war, wird mit ga zum Subjekt. Mado o akemashita, ich habe das Fenster geöffnet, wird zu mado ga akete arimasu, das Fenster wurde geöffnet und so belassen.

Vergleichen Sie die drei Sätze über ein Fenster und der Unterschied wird konkret. Mado o akete imasu beschreibt jemanden, der gerade dabei ist, es zu öffnen. Mado ga aite imasu meldet lediglich, dass es geöffnet ist. Mado ga akete arimasu sagt, dass es offen ist, weil jemand es geöffnet hat und wollte, dass es offen bleibt. In einem Büro sagt man mit „te aru“, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist.

In der lockeren Sprache hört man auch, wie das Objektpartikel gehalten wird, wie im Yoyaku Shite Aru, und es wird verstanden. Produzieren Sie die GA-Version selbst, bis das Muster automatisch ist, denn es ist die Form, die die absichtliche Vorbereitungslesung deutlich macht.

Minimalpaare, die es wert sind, auswendig gelernt zu werden

Eine Übung, die die drei Messwerte festlegt

• Erzählen Sie 30 Sekunden lang, was um Sie herum passiert, und verwenden Sie dabei nur laufende Te-Imasu-Sätze, ohne Pausen zum Übersetzen.
• Beantworten Sie mit habit te imasu fünf Fragen zu Ihrem Leben: wo Sie leben, arbeiten, studieren, Sport treiben und einkaufen.
• Beschreiben Sie drei Dinge in Ihrem Zimmer, die sich in einem Zustand befinden: etwas offen, etwas kaputt, etwas ausgeschaltet.
• Sagen Sie die sechs schwierigen Verben in ganzen Sätzen und sagen Sie dann die Shiru-Verneinung zweimal richtig: Shirimasen, nicht Shitte Imasen.
• Nehmen Sie ein Objekt und stellen Sie das Trio her: Jemand, der es öffnet, seinen Zustand und seinen Zustand mit te aru.
• Wiederholen Sie den gesamten Satz in der Vergangenheit mit Te Imashita und dann noch einmal beiläufig mit Teru und Teta.