Tara II und Ba II: Fragen, was Sie tun sollten

Warum dies die erste Frage ist, die es zu lernen gilt

In den meisten Anfängerkursen lernen Sie, Dinge zu beschreiben, lange bevor Sie lernen, um Rat zu bitten, was für jeden, der tatsächlich in Japan lebt oder reist, falsch ist. Sie werden viel mehr Zeit damit verbringen, nicht zu wissen, an welchem ​​Fenster Sie anstehen, welches Formular Sie ausfüllen oder was Sie sagen sollen, wenn Sie etwas abgeben, als dass Sie damit verbringen, Ihre Hobbys zu beschreiben. Ein Muster deckt alles ab und es funktioniert auch dann, wenn Ihr Wortschatz für die Situation gering ist, weil die Person, die Sie fragen, Ihnen die Wörter zurückgibt.

Es ist auch grammatikalisch die sicherste Frage. Sie erraten kein Modalverb und Sie riskieren nicht, eine an Sie selbst gerichtete Befehlsform zu verwenden. Sie geben eine mögliche Aktion als Bedingung an und fragen, ob diese Bedingung gut ist. Da der Satz keine Aufforderung enthält, bleibt er in fast jeder Umgebung höflich, von der Ladentheke bis zum ersten Tag in einem neuen Büro.

Wie das Muster aufgebaut ist

Brechen Sie dō shitara ii desu ka in zwei Hälften. Shitara ist die Bedingung von Suru, also wenn ich es tue. Ii desu ka fragt, ob es gut ist. Fügen Sie sie mit einem Fragewort am Anfang zusammen und Sie erhalten ungefähr die Vorgehensweise, die am besten wäre. Im Japanischen gibt es hier kein Wort, das „sollte“ entspricht, daher muss nichts extra eingefügt werden; Der Sinn für das Sollen ergibt sich aus der Bedingung und dem Urteil.

Das bedeutet, dass das Muster jedes Fragewort am Anfang und jedes Verb im Konditional akzeptiert. Wählen Sie das Verb aus, das in der Antwort verwendet wird, nicht das Verb, das Ihre Muttersprache verwenden würde. Das Englische sagt, wohin soll ich gehen, und das Japanische stimmt mit doko ni ikeba ii desu ka überein, aber das Englische sagt, was soll ich auf dieses Formular schreiben, während das Japanische normalerweise koko ni nani o kakeba ii desu ka bevorzugt, wobei die Position zuerst und das Verb zuletzt steht.

Die ba-Form eines beliebigen Verbs bilden

Ändern Sie für Godan-Verben den letzten -u-Laut der Wörterbuchform in -e und fügen Sie -ba hinzu. Für Ichidan-Verben streichen Sie -ru und fügen Sie -reba hinzu. Suru wird zu Sureba und Kuru zu Kureba, und diese beiden sind die einzigen Unregelmäßigkeiten, an die Sie sich erinnern müssen. Die Regel ist so mechanisch, dass Sie sie auf ein Verb anwenden können, das Sie vor fünf Minuten kennengelernt haben.

Sehen Sie sich die beiden Verben an, die in der Spalte -ru gleich aussehen. Okuru ist Godan, also gibt es Okureba, während Deru Ichidan ist und Dereba gibt. Wenn Sie nicht sicher sind, zu welcher Klasse ein -ru-Verb gehört, überprüfen Sie die Masu-Form: Okurimasu zeigt auf Godan, Demasu zeigt auf Ichidan. Der Konjugationsleitfaden in diesem Blog beschreibt die Klassen vollständig.

Die Tara-Form eines beliebigen Verbs bilden

Tara ist sogar noch einfacher, da es auf einem bereits vorhandenen Formular aufbaut. Nehmen Sie die einfache Vergangenheitsform, die ta-Form, und fügen Sie -ra hinzu. Das bedeutet, dass jede Lautänderung, die Sie für die Te-Form gelernt haben, unverändert übernommen wird. Wenn Sie also itte sagen können, können Sie ittara sagen. In diesem Schritt gibt es überhaupt keine Ausnahmen, auch nicht für Suru und Kuru.

Ba oder Tara: Welches soll man sagen?

In diesem Muster sind beide korrekt, daher kommt es bei der Auswahl eher auf die Textur als auf Regeln an. Ba stellt die Handlung als abstrakten Zustand dar, weshalb sie etwas aufgeräumter wirkt und häufiger in schriftlichen Anweisungen und in Büros auftaucht. Tara präsentiert es als einen konkreten Schritt in der Reihenfolge, wenn ich dies und dann mache, weshalb es sich jeden Tag etwas weicher und weicher anfühlt. An einem Geschäft oder auf der Straße geht man kommentarlos vorbei.

Es lohnt sich, zwei Gewohnheiten aus der Muttersprache zu übernehmen. Erstens kommt „dō shitara ii desu ka“ in gewöhnlichen Gesprächen viel häufiger vor als „dōsureba ii desu ka“. Wenn Sie also nur eine Version der Suru-Frage üben, üben Sie diese. Zweitens dominiert im Geschäftsjapanisch die Ba-Version, da sie sich natürlich mit dem formellen Yoroshii deshō ka paart. Es kostet Sie nichts, beide am Leben zu erhalten, da dieselbe Frage so neu erstellt werden kann, dass eine von beiden in einer halben Sekunde endet.

Die Frage mit deshō ka abmildern

Deshō ka ist die nützlichste Verbesserung in diesem ganzen Muster. Es verwandelt eine direkte Frage in eine vorläufige Frage, ich frage mich ungefähr, ob, und es kostet eine Silbe mehr als desu ka. Verwenden Sie es immer dann, wenn Sie jemanden unterbrechen, einen Fremden um seine Zeit bitten oder mit jemandem sprechen, der Ihnen vorgesetzt ist. Fügen Sie yoroshii anstelle von ii hinzu und Sie erhalten das Register, das Sie in einem japanischen Büro oder vor einem Kunden erwarten.

Ein kurzes Vorwort hilft ebenso wie das Ende. Sumimasen, chotto ukagaitai n desu ga gibt dem Zuhörer Zeit, sich Ihnen zuzuwenden und signalisiert, dass eine Frage kommt, was rücksichtsvoller ist, als direkt in den Satz einzusteigen. Sie können die ganze Frage auch in einen anderen Satz mit ka einbetten, wie in dōsureba ii ka oshiete itadakemasu ka, was nützlich ist, wenn die Person beschäftigt ist und Sie so klingen möchten, als ob Sie wissen, dass Sie um einen Gefallen bitten.

Bei der Arbeit um Anweisungen bitten

Von neuen Mitarbeitern in Japan wird erwartet, dass sie nachfragen, und frühzeitiges Nachfragen wird eher als gewissenhaft denn als inkompetent angesehen. Eine nützliche Angewohnheit besteht darin, Ihre Frage konkret zu formulieren: Benennen Sie das Objekt, dann die Aktion und dann das Muster. Kono shiryō wa dare ni okureba yoroshii deshō ka sagt Ihrem Kollegen genau, was Sie brauchen, während ein bloßes dō shitara ii desu ka ihm klar macht, worauf Sie nicht weiterkommen.

Beachten Sie die letzte Zeile. Eine Leitfrage ist erst beendet, wenn Sie sie schließen, und Wakarimashita, gefolgt von einem Dankeschön, ist der Standardabschluss. Wenn die Antwort an Ihnen vorbeigegangen ist, schließen Sie sie nicht falsch: Sagen Sie mōshiwake arimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka und lassen Sie sie es wiederholen.

Fragen Sie als Reisender oder neuer Bewohner

Außerhalb der Arbeit führt Sie das gleiche Muster durch Schalter, Kliniken, städtische Ämter und Müllregeln. Behalten Sie das Substantiv an erster Stelle, damit der Zuhörer das Thema kennt, bevor die Grammatik kommt, und seien Sie darauf vorbereitet, dass die Antwort als Te-Kudasai-Anweisung und nicht als vollständiger Satz zurückkommt. Die Richtungs- und Stationsführer in diesem Blog decken den Wortschatz ab; Das Muster hier ist es, das Sie an den Punkt bringt, an dem Sie es brauchen.

Antwort: Ratschläge zurückgeben

Früher oder später stellt Ihnen jemand dieselbe Frage, und die antwortende Seite verwendet dieselbe Bedingung. Tara ii desu yo bietet eine praktikable Option, ohne darauf zu bestehen: Hayame ni yoyaku shitara ii desu yo. Tara dō desu ka verwandelt es in einen sanften Vorschlag, im wahrsten Sinne des Wortes, wie wäre es, wenn Sie es tun würden. Beide sind leicht und beide überlassen die Entscheidung dem Hörer.

Ta hō ga ii desu ist stärker. Es vergleicht Ihren Vorschlag mit der Alternative und sagt, dass Ihr Vorschlag besser ist. Er kommt also eher dem Ratschlag nahe, von dem Sie erwarten, dass er angenommen wird, weshalb er mehr auf Gesundheit und Sicherheit als auf Präferenzen eingeht. Sein negativer Partner ist nicht ta, sondern nai: byōin ni itta hō ga ii desu, kyō wa muri shinai hō ga ii desu. Lernende bauen die Verneinung oft als ikanakatta hō ga ii auf, was falsch ist; Die negative Seite behält die schlichte Nai-Form bei.

Für noch sanftere Ratschläge verwenden Sie to ii desu yo oder weichen Sie mit Watashi Dattara ganz von Ratschlägen ab, die angeben, was Sie persönlich tun würden, und dem Zuhörer die Freiheit lassen, etwas anderes zu tun. Am Arbeitsplatz ist dieser letzte Schritt oft der bequemste, wenn die fragende Person einen höheren Rang hat.

Fehler, die die Bedeutung verändern

Die erste Falle ist dō shimasu ka. Es sieht aus wie die gleiche Frage, weist aber in die andere Richtung: Es wird gefragt, was der Zuhörer tun wird oder wie er möchte, dass etwas erledigt wird, sodass ein Verkäufer es möglicherweise bei Ihnen verwendet, während Sie es fast nie bei ihm verwenden sollten. Wenn Sie eine Anleitung wünschen, muss die Bedingung vorhanden sein.

Die zweite Falle besteht darin, dieses Muster mit der Erlaubnis zu verwechseln. Tara ii desu ka fragt, ob eine Handlung richtig ist, während te mo ii desu ka fragt, ob Sie sie ausführen dürfen. Suwattara ii desu ka bedeutet, wo oder ob Sitzen sinnvoll ist; suwatte mo ii desu ka fragt, ob ich mich setzen darf. In einem Wartezimmer ist das Zweite genau das Richtige für Sie.

Der dritte Grund ist übermäßige Formalität. „Yoroshii deshō ka“ in einem Supermarkt klingt steif, und ein einfaches „dōsureba ii desu ka“ für einen Kunden klingt abrupt. Behalten Sie drei Einstellungen im Kopf: lockeres Dō Shitara II Kana mit Freunden, Standard-Dō Shitara II Desu Ka fast überall und formelles Dō Sureba Yoroshii Deshō Ka bei der Arbeit.

Bohrer, die dafür sorgen, dass das Muster pünktlich ankommt

Beginnen Sie mit der reinen Konjugation. Nehmen Sie zehn Verben, die Sie bereits verwenden, und wiederholen Sie jedes laut drei Schläge: dasu, daseba, itsu daseba ii desu ka. Führen Sie dann den Tara-Zweig aus: Dasu, Dashita, Dashitara. Zehn Verben in beide Richtungen dauern etwa vier Minuten und decken den gesamten grammatikalischen Inhalt dieses Beitrags ab, weshalb es sich lohnt, dies vor jeder Konversationsübung zu tun.

Als nächstes bohren Sie das Fragewort und nicht das Verb. Korrigieren Sie ein Verb, iku, und durchlaufen Sie jedes Fragewort: doko ni ikeba, itsu ikeba, dare to ikeba, dō yatte ikeba, nan-ji ni ikeba. Dies ist die Übung, die verhindert, dass Sie mitten in einer echten Frage erstarren, weil das falsche Wort zuerst ankommt.

Üben Sie abschließend den gesamten Austausch, nicht nur die Frage. Sagen Sie die Frage, stellen Sie sich eine Te Kudasai-Antwort vor und schließen Sie dann mit Wakarimashita oder mit der Bitte um Wiederholung. Anleitungsfragen scheitern im wirklichen Leben nicht beim Stellen, sondern beim Zuhören, und nur das Üben aller drei Takte behebt das Problem.

• Schreiben Sie fünf echte Probleme aus Ihrer Woche auf und wandeln Sie jedes in eine Ba-Frage und eine Tara-Frage um.
• Nehmen Sie auf, wie Sie auf allen drei Höflichkeitsstufen eine Frage stellen, und überprüfen Sie die Endung, nicht den Wortschatz.
• Beantworten Sie Ihre eigenen Fragen zweimal: einmal mit tara ii desu yo und einmal mit ta hō ga ii desu.
• Sammeln Sie jede Te Kudasai-Antwort, die Sie diese Woche hören. Das sind die Antworten, die Ihre Fragen auslösen werden.
• Sagen Sie „mō ichido onegaishimasu“ laut, bis es schneller ist als Ihr Instinkt, zu nicken und so zu tun.