Die Kernbedeutung
調査結果に基づいて計画を直した bedeutet, dass die Umfrageergebnisse als Grundlage für die Überarbeitung des Plans dienten. Der Satz fragt, welche Beweise, welche Regel oder welches Prinzip die Handlung stützt. Dies kommt häufig in Berichten, Grundsatzerklärungen und professionellen Texten vor, bei denen die Leser mehr als nur eine ungeklärte Meinung erwarten. Grundlage können Daten, Erfahrungen, ein Gesetz oder eine vereinbarte Richtlinie sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Basierend auf den Umfrageergebnissen haben wir den Plan überarbeitet. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Bitte erläutern Sie es anhand der Fakten. |
Wie man es formt
Verwenden Sie ein Substantiv als Basis plus に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき ist eine kompakte schriftliche Variante. Verwenden Sie vor einem Substantiv に基づく oder に基づいた: データに基づく判断. Das Verb 基づく wird gelesen もとづく; der vollständige Ausdruck ist もとづいて.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Beweis | 調査に基づいて | Basierend auf einer Umfrage |
| Regel | 規則に基づいて | Unter den Regeln |
| Vor Substantiv | 事実に基づく報告 | Ein Bericht, der auf Fakten basiert |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Wir werden den Fall nach dieser Regel beurteilen. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Ich habe einen datenbasierten Vorschlag zusammengestellt. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
結果によって計画を変える sagt, dass sich der Plan je nach Ergebnis ändert. 結果に基づいて計画を変える sagt, dass das Ergebnis einen Beweis für die Änderung liefert. Wenn Sie die Informationen nicht tatsächlich geprüft haben, vermeiden Sie die Behauptung, dass eine Entscheidung darauf basiert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Unsere Reaktion wird je nach Ergebnis variieren. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Wir werden unsere Reaktion auf der Grundlage des Ergebnisses entscheiden. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Schreiben Sie nicht 事実に基づいてと思う, wenn Sie nur „Ich denke, es ist sachlich“ meinen. Die Grundlage sollte ein bestimmtes Urteil, einen Bericht oder eine bestimmte Maßnahme stützen: 事実に基づいて説明する. Unterscheiden Sie auch に基づいて von に沿って: Das eine ruft ein Fundament auf, das andere einen ausgerichteten Pfad.
- Benennt Beweise oder Autorität für eine Handlung
- Substantiv + に基づいて
- に基づく modifiziert ein Substantiv
- Stärker, als nur eine Quelle zu konsultieren
Probieren Sie es selbst aus
Treffen Sie eine praktische Entscheidung, z. B. eine Änderung des Stundenplans. Nennen Sie die Beweise, die dies rechtfertigen würden, und schreiben Sie einen Satz mit に基づいて. Schreiben Sie dann eine Version mit を参考にして und vergleichen Sie, wie stark die Behauptung klingt.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.