Was Ageku und Sue Ni bedeuten
Ageku stammt aus der letzten Zeile eines traditionellen zusammenhängenden Gedichts und bedeutet später das Ende von etwas. Als Grammatik deutet es auf das Ende eines langen Prozesses hin: Es ist viel passiert, und dann das. Der Schwerpunkt liegt darauf, dass der Prozess langwierig, ermüdend oder mühsam ist und das Ergebnis unbefriedigend ist.
Sue bedeutet Ende oder Trinkgeld, wie in getsumatsu das Ende des Monats, und sue ni bedeutet Ende. Von der Grammatik her funktioniert es genau wie Ageku, jedoch ohne die Beschwerde. Sue ni beschreibt das Ende einer Phase der Anstrengung, des Nachdenkens oder der Diskussion, und was folgt, kann ein Erfolg, ein Misserfolg oder einfach eine Entscheidung sein.
Beide Muster beschreiben Dinge, die bereits geschehen sind, daher steht der Hauptsatz fast immer in der Vergangenheitsform. Sie können weder über Pläne sprechen noch Anweisungen geben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | Nach langem Hin und Her habe ich nichts gekauft. |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | Nachdem ich eine ganze Stunde warten musste, wurde ich abgewiesen. |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | Nach sorgfältiger Überlegung entschloss ich mich, das Unternehmen zu verlassen. |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | Nach langer Debatte wurde der Plan verworfen. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | Nach all der Mühe habe ich endlich bestanden. |
Formationstisch
Ageku und sue sind Substantive, daher nehmen sie die gleichen Plätze ein: ein Verb im Präteritum oder ein mit no verknüpftes Substantiv. Das Partikel ni nach ihnen ist optional; Wenn man es fallen lässt, klingt es etwas geschriebener. Verwenden Sie vor einem anderen Substantiv „no“: „nayanda ageku no ketsuron“, die Schlussfolgerung, zu der man nach langem Grübeln gelangt ist.
| Muster | Bildung | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Ageku mit einem Verb | Verb ta-Form + あげく(に) | 迷ったあげく | Nach Qualen |
| Ageku mit einem Substantiv | Substantiv + の + あげく(に) | 口論のあげく | Nach einem Streit |
| Ageku vor einem Substantiv | Verb ta-Form + あげくの + Substantiv | 悩んだあげくの決断 | Eine Entscheidung, die nach vielen Sorgen getroffen wurde |
| Um das Ganze abzurunden | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | Und um das Ganze noch zu krönen, fing ich an zu weinen |
| Sue ni mit einem Verb | Verb ta-Form + 末(に) | 考えた末に | Nach langem Nachdenken |
| Sue ni mit einem Substantiv | Substantiv + の + 末(に) | 苦労の末に | Nach großer Not |
| Sue vor einem Substantiv | Verb ta-Form + 末の + Substantiv | 話し合った末の結論 | Das Fazit nach langen Gesprächen |
Ageku: ein langer Kampf und ein schlechtes Ende
Ageku ist das Muster aus Klage und Verzweiflung. In der ersten Hälfte wird erzählt, was über eine lange Zeit hinweg geschah, oft mit Sanzan, gründlich, Iroiro, allerlei, oder eine ganze Weile mit Mo. Die zweite Hälfte endete sinnlos, nervig oder unfair.
Da der Sprecher mit Gefühl zurückblickt, kommt Ageku häufig in Gesprächen, in Geschichten über schlechte Tage und in Beschwerden über andere Menschen vor. Es beschreibt oft das Verhalten einer anderen Person: Sie haben das alles getan und dann dies.
Das Ergebnis in der zweiten Hälfte kann etwas sein, was dem Sprecher passiert ist oder eine Entscheidung, die jemand getroffen hat. Was zählt, ist, dass der Zuhörer einen Hauch von Frustration hört.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | Nachdem sie alle möglichen Krankenhäuser aufgesucht hatten, konnten sie nie die Ursache finden. |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | Nachdem er sich endlos beschwert hatte, ging er einfach nach Hause. |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | Nach drei Stunden Diskussion war noch nichts entschieden. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | Ich habe mich verlaufen und außerdem wurde ich vom Regen überrascht. |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | Nach einem Streit zwischen den Brüdern brach der Jüngere in Tränen aus. |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | Es war eine Entscheidung, über die ich mir den Kopf zerbrochen habe, deshalb bereue ich sie nicht. |
Das letzte Beispiel zeigt, dass Ageku in einer neutralen Entscheidung enden kann, wenn es die eigenen Qualen einer Person beschreibt. Auch dort liegt der Fokus darauf, wie schwierig der Prozess war.
Ageku no hate: um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
Ageku kein Hass, wo Hass das andere Ende bedeutet, verstärkt Ageku. Es steht normalerweise am Ende einer Liste von schlechten Dingen und stellt das Schlimmste vor. Sie können es als Konnektor am Anfang eines Satzes, ageku no hate ni, oder nach einem Verb oder Substantiv an derselben Position wie ageku verwenden.
Es klingt lebhaft und ein wenig dramatisch und kommt daher häufig beim Geschichtenerzählen, bei Klatsch und bei Beschwerden vor. Beim formellen Schreiben kommt es weniger häufig vor, und sue ni oder saigo ni wären vorzuziehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | Er kam zu spät, vergaß seine Hausaufgaben und schlief obendrein im Unterricht ein. |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | Er häufte Schulden nach Schulden an und verkaufte am Ende sogar sein Haus. |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | Nachdem sie mich ewig warten ließen, sagten sie, sie könnten nicht kommen. |
Sue ni: das Formale, letztlich Neutrale
Sue ni ist die erste Wahl für Nachrichten, Berichte, Reden und sorgfältiges Schreiben. Es heißt, ein langer Prozess sei mit einem bestimmten Ergebnis zu Ende gegangen, ohne zu beurteilen, ob das gut sei. Dadurch eignet es sich ideal für die Beschreibung hart erkämpfter Erfolge: Kurō no sue ni, nach großer Mühsal, und doryoku no sue ni, nach viel Mühe, sind feststehende Phrasen.
Sue ni ist auch bei Entscheidungen üblich: kangaeta sue ni, nachdem man darüber nachgedacht hat, und nayanda sue ni, nach viel Qual. Die Substantivform mit „no“ kommt besonders häufig in Schlagzeilen und Berichten vor: sessen no sue, nach einem engen Kampf; nagai kōshō no sue, nach langen Verhandlungen.
Im Gespräch klingt Sue Ni ein wenig förmlich, aber nicht steif, insbesondere bei Kangaeta und Nayanda. Für alltägliche Gespräche über ein einfaches Ergebnis ist Kekkyoku natürlicher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | Nach großer Not konnte ich endlich mein Geschäft eröffnen. |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | Nachdem ich lange darüber nachgedacht hatte, beschloss ich, im Ausland zu studieren. |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | Nach langen Verhandlungen einigten sich die beiden Unternehmen. |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | Nach einem harten, engen Kampf gewann das japanische Team. |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | Es ist die Schlussfolgerung, zu der wir nach der Diskussion gelangt sind, daher wird sich daran nichts ändern. |
Ageku und Sue Ni gegen Kekka und Kekkyoku
Kekka, Ergebnis, folgt einem Verb in der ta-Form oder einem Substantiv mit nein, genau wie ageku und sue ni: shirabeta kekka, als Ergebnis einer Untersuchung. Der Unterschied besteht darin, dass Kekka neutral ist und nichts darüber aussagt, wie lange oder schwierig der Prozess war. Es ist die Standardauswahl für Testergebnisse, Umfrageergebnisse und Untersuchungen.
Kekkyoku ist ein Adverb mit der Bedeutung „am Ende oder doch“. Es steht am Anfang der Ergebnisklausel und ist nicht an den Prozess angehängt: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. Im Gespräch ersetzt Kekkyoku oft sowohl Ageku als auch Sue Ni und kann allein schon eine leichte Enttäuschung ausdrücken.
| Muster | Ton | Typisches Ergebnis | Beispiel |
|---|---|---|---|
| あげく | Gesprächig, frustriert | Schlecht oder sinnlos | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | Dramatisch | Das Schlimmste überhaupt | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | Formal, neutral | Gut, schlecht oder eine Entscheidung | 努力の末に合格した |
| 結果 | Neutral, sachlich | Irgendein Befund oder Ergebnis | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | Alltagsadverb | Jedes Ergebnis, oft eine Enttäuschung | 結局、行かなかった |
Ein kurzer Test: Wenn Sie nach all der Mühe hinzufügen können und der Satz immer noch richtig klingt, funktioniert Ageku. Wenn Sie objektiv klingen möchten, wählen Sie Sue Ni oder Kekka. Wenn Sie chatten, reicht normalerweise Kekkyoku.
Häufige Fehler bei Ageku und Sue Ni
- Verwendung der Wörterbuchform: Mayou Ageku ist falsch; Es muss Mayotta Ageku sein.
- Weglassen von „no“ nach einem Substantiv: „giron sue ni“ sollte „giron no sue ni“ lauten.
- Mit Ageku ein glückliches Ergebnis erzielen: Ganbatta Ageku, Gōkaku Shita klingt sarkastisch; Verwenden Sie Ganbatta Sue Ni oder Ganbatta Kekka.
- Es ist unnatürlich, einem der beiden Muster mit einem Plan, einer Bitte oder einer Einladung zu folgen: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō. Die zweite Hälfte sollte berichten, was passiert ist.
- Die Verwendung von ageku oder sue ni für einen kurzen, einfachen Vorgang: tabeta ageku, neta ist falsch; Das Muster erfordert einen langen oder mühsamen Vorlauf.
- Verwendung von Kekka, wenn der Sprecher seine Frustration ausdrücken möchte: Kekka ist objektiv und glättet das Gefühl, das Ageku mit sich bringt.
Sie in die Tat umsetzen
Ageku brilliert in Anekdoten, also üben Sie es, indem Sie kleine Katastrophen nacherzählen: einen verspäteten Zug, eine fehlgeschlagene Online-Bestellung, ein Restaurant, das sich als geschlossen herausstellte. Sue ni brilliert in Selbstvorstellungen und Interviews, in denen Sie Entscheidungen erklären: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, nach langem Überlegen habe ich beschlossen, den Job zu wechseln.
Die beiden Muster erscheinen auch zusammen in Lesepassagen, in denen der Autor Sue Ni in der Erzählung verwendet und eine Figur Ageku im Dialog verwendet. Wenn Sie diesen Wechsel bemerken, ist das ein gutes Zeichen dafür, dass Sie den Unterschied im Ton verinnerlicht haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | Nachdem die Zustellung dreimal verschoben wurde, ging das Paket verloren. |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | Nachdem ich überall nach dem Restaurant gesucht hatte, stellte sich heraus, dass es ein freier Tag war. |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | Nach langem Überlegen entschloss ich mich, den Job zu wechseln. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | Nach langem Ausprobieren haben wir eine neue Methode gefunden. |