To Ieba und To Iu To: Natürlicher Themenwechsel auf Japanisch

Wie japanische Gespräche die Richtung ändern

Auf Englisch kann man einen Themenwechsel mit jedenfalls oder übrigens ankündigen, ohne dass es jemandem etwas ausmacht. Japanische Gespräche bevorzugen eine sanftere Wendung. Der Sprecher nimmt ein Wort, das bereits auf dem Tisch liegt, wiederholt es mit einer Brückenphrase und fügt erst dann das Neue hinzu. Der Zuhörer fühlt sich nie fallen gelassen, da das neue Thema sichtbar mit dem alten verbunden ist.

Alle Brücken in diesem Leitfaden sind sozusagen auf iu gebaut. To ieba ist wörtlich, wenn wir sagen, to iu to ist, wenn wir sagen, to ittemo ist auch dann, wenn wir sagen, und to iu no wa macht das Sprichwort selbst zum Thema. Die wörtliche Bedeutung erklärt, warum jeder seine besondere Aufgabe erfüllt.

UnihongoGrammatik zum Sprechen

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。Apropos Kyoto: Ich habe vor, nächsten Monat dorthin zu reisen.

Zu ieba: Apropos

To ieba folgt einem Substantiv, das gerade im Gespräch aufgetaucht ist. Es heißt: Dieses Wort hat mich an etwas Ähnliches erinnert, und ich werde jetzt darüber sprechen. Das neue Thema kann eine Frage, eine Nachricht oder eine Geschichte sein; Entscheidend ist, dass der Link sichtbar ist, auch wenn er dünn ist.

Die nützlichste Form ist sō ieba, wörtlich „wenn man das sagt“, was bedeutet, dass man darüber nachdenkt. Es braucht kein spezifisches Substantiv; es signalisiert, dass etwas eine Erinnerung ausgelöst hat. Es ist einer der häufigsten Themeneröffner im Alltags-Japanisch und eignet sich gut für das Büro, wenn ihm „desu“ oder „masu“ folgt.

Es gibt auch das Satzmuster X zu ieba Y, das das typischste Beispiel für etwas nennt: Nihon no natsu zu ieba hanabi, japanischer Sommer bedeutet Feuerwerk. Aus diesem Grund sind „ieba“ und „iu to“ austauschbar.

Zu iu to: Wenn du das sagst, denke ich an

Um den Fokus auf das Wort selbst zu richten. Es stellt vor, was dieses Wort für den Sprecher bedeutet, welches Bild es hervorruft oder was der Zuhörer darunter verstehen sollte. Das Muster

Weil es erklärt, dass „to iu to“ beim Unterrichten und beim Verdeutlichen dessen, was jemand anderes gesagt hat, üblich ist: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, wenn Sie Osaka sagen, meinen Sie dann die Stadt? Es ermöglicht auch Verallgemeinerungen darüber, was ein Wort normalerweise bedeutet.

Ein allgemein gesprochener Verwandter ist „sō iu to“, wenn man es so ausdrückt, was einen Punkt einräumt. „Nan to iu ka“, wie soll ich es ausdrücken, ist ein Füller, der Zeit verschafft, während man nach Worten sucht, und den man ständig hören wird.

Um es so zu sagen: Nachdem ich das gesagt habe

To ittemo kommt einer Reklamation nach und zieht sie zurück. Der Redner hat etwas gesagt, das zu stark aufgefasst werden könnte, also fügen sie hinzu, dass er das gesagt hat, und geben die Grenze an. Es ist die Grammatik der Bescheidenheit und Präzision.

Der erste Satz kann ein Verb, ein Adjektiv oder ein Substantiv in einfacher Form sein: hanaseru to ittemo, takai to ittemo, gakusei to ittemo. Die Qualifikation enthält oft nur eine oder eine bescheidene Zahl. Trotzdem eröffnet Sō wa ittemo einen Satz, indem er den vorherigen Punkt zugibt und dann zurückdrängt.

Ein enger Verwandter ist Ittemo II, man kann mit Fug und Recht sagen, wie in Seikō kann man Ittemo II als Erfolg bezeichnen. Das ist eher eine Bewertung als eine Grenze: Wenn der Satz mit ii endet, bedeutet das, dass Sie ihn nennen dürfen.

To iu no wa: definieren und fragen

„To iu no wa“ verwandelt ein Wort oder einen ganzen Satz in ein Thema, damit Sie es erklären können. Das Muster Wenn Sie ein Wort nicht kennen, wird das gleiche Muster zur Frage: X to iu no wa dō iu imi desu ka.

In der Rede schrumpft to iu no wa auf tte: kore tte nani, was ist das? Das vollständige „to iu no wa“ ist vorsichtiger und eignet sich für einen Lehrer, einen Klienten oder einen Schreiber.

Am Anfang eines Satzes bedeutet to iu no wa, dass die Sache ist, und gibt einen Grund für das an, was Sie gerade gesagt haben. In schriftlicher Form wird dies nicht möglich sein, der Grund dafür ist.

Die iu-Familie Seite an Seite

Die einzelnen Formulare lassen sich am einfachsten voneinander trennen, wenn man sieht, womit die einzelnen Formulare zusammenhängen und welche Auswirkungen sie auf das Gespräch haben. Die Tabelle ordnet sie mit einer typischen Öffnung und der von ihr ausgeführten Aufgabe an.

Zwei der Reihen überlappen sich. Um das typische Beispiel für etwas zu benennen, sind X zu ieba Y und X zu iu zu Y austauschbar. Halten Sie sie überall sonst getrennt: to ieba geht weiter, to iu bleibt und erklärt.

Gesprochenes versus geschriebenes Register

Im Gespräch sind diese Überbrückungen häufig und kurz, und unter Freunden ist es normal, auf höfliche Ausreden zu verzichten. Bei der Arbeit behalten Sie die gleichen Ausdrücke bei, schließen aber mit „desu“ und „masu“ ab und verwenden den vollständigen Wortlaut, um mit einem Kunden „iu no wa“ statt „te“ zu sagen.

Beim formellen Schreiben ist sō ieba zu gesprächig; Autoren bevorzugen „ni kanshite“ oder „tsugi ni“ als nächstes. To iu to und to iu no wa überleben, weil sie erklären, und to ittemo ist in einem Streit in Ordnung. Kündigen Sie Themenänderungen in einer Präsentation mit tsugi ni oder sate statt mit sō ieba an.

• Freunde: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, keine höflichen Endungen
• Büro-Chat: die gleichen Sätze mit desu und masu
• Einem Kunden erklären: to iu no wa, to iu to, not tte
• Präsentationen: to ittemo und to iu to sind in Ordnung; Verwenden Sie Tsugi Ni für Themenwechsel
• Berichte und formelle E-Mails: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; Vermeiden Sie so ieba

Häufige Fehler beim Themenwechsel

Der erste Fehler besteht darin, ieba zu verwenden, um ein Thema einzuleiten, das keinen Bezug zu dem hat, was vorher war. Kyōto nach ieba funktioniert nur, wenn Kyoto, Reisen, Tempel oder etwas Ähnliches zur Sprache kommt. Für ein völlig frisches Thema verwenden Sie tokoro de oder sō ieba, die beide eine lockerere Verbindung ermöglichen.

Die zweite Möglichkeit besteht darin, iu to mit einer Konsequenz zu beenden, als wäre es eine einfache Bedingung. Im Brückengebrauch folgt eine Assoziation oder Erklärung. Drittens verwenden Lernende zu oft ittemo, bis jeder Anspruch abgesichert ist, was ausweichend klingt; Eine Absicherung pro Thema ist ausreichend.

Achten Sie abschließend auf den Unterschied zwischen to iu no wa und to iu koto wa. To iu koto wa bedeutet also, oder mit anderen Worten, und zieht eine Schlussfolgerung: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, also kommst du, was bedeutet, dass du angerufen hast. To iu no wa definiert; zu iu koto wa leitet.